# 10. Surah Yunus, Verse 53 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 53 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 213 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-53 ## Arabic وَيَسْتَنْبِـؤُ۫نَكَ اَحَقٌّ هُوَۜ قُلْ ا۪ي وَرَبّ۪ٓي اِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ۟ ## Transcription Wayastanbi-oonaka ahaqqun huwa qul eewarabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeen ## Translations ### Aisha Bewley They will ask you to tell them if this is true. Say: ‘Yes indeed, by my Lord, it certainly is true and you can do nothing to prevent it.’ ### Progressive Muslims And they seek news from you: "Is it true" Say: "Yes, by my Lord it is true, and you cannot escape from it. " ### Shabbir Ahmed They keep asking you (O Prophet), "Is it really true?" Say, "Yes indeed, by my Lord, it is really true. And you cannot defy His Laws." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they ask thee to inform them: “Is it true?” Say thou: “Yea, by my Lord, it is true; and you cannot escape.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they seek news from you: "Is it true?" Say: "Yes, by my Lord it is true, and you cannot escape from it." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They challenge you to prophesy: "Is this really what will happen?" Say, "Yes indeed, by my Lord, this is the truth, and you can never escape." ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they want to be informed if it is true. Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they ask information of you, [O Muúammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah ]." ### Muhammad Asad And some people ask thee, "Is all this true?" Say: "Yea, by my Sustainer! It is most certainly true, and you cannot elude [the final reckoning]!" ### Marmaduke Pickthall And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask you if what you say is true? Tell them: 'Yes, by my Lord, this is altogether true, and you have no power to prevent the chastisement from befalling.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They mockingly and insolently ask you O Muhammad with a strong bias toward the disparagement of Resurrection and of the Quran and its threat or menace of committing the infidels to Hell-Fire, and wonder interrogatively if this be true! Say to them: "By Allah, my Creator, it is indeed true; it is as true as is the needle to the pole, and you just cannot counteract the laws and statutes of the Realm nor can you escape. " ### Bijan Moeinian They will ask then: "Is what you say really true?" Respond: “By my Lord it is absolutely true, and you can do nothing to escape from it. ” ### Al-Hilali & Khan And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to inform them (saying): "Is it true (i.e. the torment and the establishment of the Hour - the Day of Resurrection)?" Say: "Yes! By my Lord! It is the very truth! and you cannot escape it!" ### Abdullah Yusuf Ali They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ask you ˹O Prophet˺, "Is this true?" Say, “Yes, by my Lord! Most certainly it is true! And you will have no escape.” ### Taqi Usmani They ask you to tell them whether it is true. Say, "Yes, by my Lord, it is true. And you cannot frustrate (Allah’s plan)." ### Abdul Haleem They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’ ### Arthur John Arberry They ask thee to tell them, 'Is it true?' Say: 'Yes, by my Lord! It is true; you cannot frustrate Him. ' ### E. Henry Palmer They will ask thee to inform them whether it be true. Say, 'Aye, by my Lord! verily, it is the truth, nor can ye weaken him.' ### Hamid S. Aziz Then shall it be said to those who have done wrong, "Taste you the torment of Eternity! Are you recompensed except for that which you have earned? " ### Mahmoud Ghali And they ask you to inform them, "Is it true?" Say, "Yea, by my Lord! Surely it is true indeed; and in no way can you be defiant to (Him). " ### George Sale They will desire to know of thee, whether this be true. Answer, yea, by my Lord, it is certainly true; neither shall ye weaken God's power, so as to escape it. ### Syed Vickar Ahamed And they would like to be told by you: "Is that true?" Say: "Yes! By my Lord! It is the very truth! And you cannot escape from it!" ### Amatul Rahman Omar They inquire of you (to inform them), `Is this (warning about punishment) certain to be true?' Say, `Yes, by my Lord! it is most surely bound to be true. You cannot frustrate Him (in His purpose in order to avert it).' ### Ali Quli Qarai They inquire of you, ‘Is it true?’ Say, ‘Yes! By my Lord, it is true, and you cannot thwart [Him]. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber isterler. . . De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o elbette gerçektir! Siz bundan kaçıp kurtulamazsınız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "O bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar. De ki: "Evet, Rabbime yemin ederim ki, o şüphesiz gerçektir ve siz aciz bırakacak değilsiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz (bu konuda Allah'ı) aciz kılacak değilsiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sahih doğru mu bu? Diye senden istifsar ediyorlar, de ki: evet, rabbıma kasem ederim ki o, dosdoğru, ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Sahi doğru mu bu?" diye senden soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbime yemin ederim ki, o dosdoğru ve siz, bundan yakayı kurtaramazsınız. ### Gültekin Onan "Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar. De ki: "Evet, rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O (azab) bir gerçek mi?" diye senden haber isterler. De ki "Evet, Rabbime andederim ki, o elbet ve elbet bir hakıykatdır. Siz (bundan Allahı) aciz bırakıcılar değilsiniz". ### İbni Kesir O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki: Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O'nu aciz bırakacaklar değilsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bazıları da sana, "Bütün bunlar gerçek mi?" diye soruyorlar. De ki: "Elbette! Rabbim hakkı için, katıksız gerçek bu; ve sizler de (büyük sorgulamadan) asla kaçamayacaksınız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Gerçek mi bu? diye sana soruyorlar. De ki: -Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz ondan kaçamayacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sahiden o gerçek midir?" diye senden soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir. Siz (onu) önleyemezsiniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Soruyorlar sana: "Doğru mu bu?" De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tutup bir de seni "Şimdi bu gerçek mi yani?" diye sorguluyorlar. De ki: "Kesinlikle! Rabbim hakkı için bu gerçeğin ta kendisidir; üstelik sizler (büyük sorgulamayı) asla atlatamayacaksınız!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana "Bu gerçek midir?" diye soruyorlar. De ki: "Rabb'ime yemin ederim ki o gerçektir. Ve siz onu engelleyemezsiniz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik "Gerçek mi bu?" diyerek sana soruyorlar; şunu söyle: "Evet! Efendime yemin ederim ki, kesinlikle gerçektir. Zaten güçsüz bırakamazsınız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden haber almaya çalışıyorlar, "O gerçek mi?" diye. De ki "Evet! Rabbime yemin ederim ki gerçektir. Ondan yakanızı kurtaramayacaksınız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bazı inkârcılar) "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber bekliyorlar.[1] De ki: "Evet, Rabbime yemin olsun: Şüphesiz ki o gerçektir ve siz asla (O'nu) aciz bırakıcılar değilsiniz."[2] _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece burada geçen [yestenbiûne] fiili "haber sormak", "bilgi teyit etmek", "soru sormak" demektir. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana "Bu gerçek midir?" diye soruyorlar. De ki: "Rabb'ime yemin ederim ki o gerçektir. Ve siz onu engelleyemezsiniz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana "Bu gerçek midir?" diye soruyorlar. De ki: "Rabb'ime yemin ederim ki o gerçektir. Ve siz onu engelleyemezsiniz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden "O azap gerçek mi?" diye bilgi almak istiyorlar. De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim ki o gerçektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz[1]." _Footnotes_ - [1] [En'am 6/134.](https://quran.so/6/134) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ — wayastanbiūnaka | And they ask you to inform | نبا — Nun-Be-Elif | | 2 | أَحَقٌّ — aḥaqqun | Is it true | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 3 | هُوَ ۖ — huwa | Is it true | — | | 4 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | إِى — ī | Yes | — | | 6 | وَرَبِّىٓ — warabbī | by my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, it | — | | 8 | لَحَقٌّۭ ۖ — laḥaqqun | (is) surely the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 9 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 10 | أَنتُم — antum | you | — | | 11 | بِمُعْجِزِينَ — bimuʿ'jizīna | (can) escape (it) | عجز — Ayn-Cim-Za | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-54.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.