# 10. Surah Yunus, Verse 51 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 51 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 213 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-51 ## Arabic اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِه۪ۜ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ ## Transcription Athumma itha ma waqaAAa amantumbihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon ## Translations ### Aisha Bewley And then, when it actually comes about: ‘Now do you have iman in it? It was this that you were trying to hasten!’ ### Progressive Muslims "Would you then, when it occurs, believe in it While now you are hastening it on!" ### Shabbir Ahmed "Would you then profess belief in it at last, when it comes to pass! Ah! Now? And you wanted to hasten it on. " (But the period of Respite has been over). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then is it, when it has befallen, you will believe in it? Now? When you had sought to hasten it? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Will you then, when it occurs, believe in it? While now you are hastening it on!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "If it does happen, will you believe then? Why should you believe then? You used to challenge it to come?" ### Mohamed Ahmed - Samira Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient ### Muhammad Asad Will you, then, believe in it [only] after it has come to pass -[on the Day when you will be asked, `Do you believe in it] now, after having [contemptuously] called for its speedy advent?' ### Marmaduke Pickthall Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is it only when this chastisement has actually overtaken you that you will believe in it? (And when the chastisement will surprise you), you will try to get away from it, although it is you who had sought to hasten its coming.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it only now that your Hereafter is planted you admit that it is carried on from discourse and design to reality and effect, when in life below you mockingly challenged it and wished it be hastened on! ### Bijan Moeinian If you see your doom with your own eyes, will you believe then? But how can you then escape from an inescapable event that you asked to happen to you? ### Al-Hilali & Khan Is it then that when it has actually befallen, you will believe in it? What! Now (you believe)? And you used (aforetime) to hasten it on!" ### Abdullah Yusuf Ali "Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!' ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Will you believe in it only after it has overtaken you? Now? But you always wanted to hasten it!" ### Taqi Usmani Is it only when it befalls you that you will believe in it? (It will be said to you at that time, "Have you believed) now, while you used to demand (in mockery) that it should come sooner?" ### Abdul Haleem Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’ ### Arthur John Arberry What, when it has come to pass, will you then believe in it? Now, when already you seek to hasten it!' ### E. Henry Palmer And when it has fallen - will ye believe in it now!- And yet ye wish to bring it on! ### Hamid S. Aziz Say, "Have you considered, when His punishment comes to you, by night or day, which portion thereof will the sinners wish to hasten? ### Mahmoud Ghali Is it (only) thereafter, when it befalls, that you will believe in it? Do (you believe) now? And already you were seeking to hasten it!" ### George Sale When it falleth on you, do ye then believe it? Now do ye believe, and wish it far from you, when ye formerly desired it should be hastened? ### Syed Vickar Ahamed "At last, would you then believe in it, when it actually comes true?" (It will then be said:) "Well now? And you wanted to hasten it on!" ### Amatul Rahman Omar `Will you then believe in it when this (punishment) has (actually) befallen (you)? (It will be useless then and you will be told), "Now (you believe!) whereas you were keen on hastening it on before the appointed time". ' ### Ali Quli Qarai ‘What! Do you believe it when it has befallen? Now? While you would seek to hasten it [earlier]?!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Azap) başınıza geldikten sonra mı iman edeceksiniz? ŞİMDİ mi? (Oysa) onu acilen yaşamayı istiyordunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? Halbuki azabın gelmesini istemekte acele ediyordunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Onlara) "Azap gerçekleştikten sonra mı O'na iman ettiniz? Şimdi mi!? Oysa siz onu acele istiyordunuz" (denilecek). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu azap meydana geldikten sonra mı ona iman edeceksiniz? Yoksa şimdi mi? Halbuki siz onun acele gelmesini istiyordunuz? ### Gültekin Onan Gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (azab) vaaki olduktan sonra mı Ona (Allaha) iman edeceksiniz? (O vakit size:) "Şimdi mi (iman ediyorsunuz? denecek), halbuki siz onun mutlakaa gelmesini isteyib duruyordunuz". ### İbni Kesir Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Hemen şimdi mi. Hani siz onu acele istiyordunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, gelmesinde (meydan okurcasına) tezlik gösterdiğiniz (ve) şimdi (size, 'Ona inanıyor musunuz?' diye sorulacağı o Gün) gelip çattıktan sonra mı, ancak o zaman mı, ona inanacaksınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, gerçekleştikten sonra mı ona inandınız? Siz onu acele istiyordunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)? Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tehdit gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Ne! Ancak şimdi ha? Oysa ki siz (asla gelmez diye meydan okuyor), onun çabuk gelmesinde ısrar ediyordunuz!? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçekleşmesi için acele isteyip durduğunuz azap, gerçekleşince mi ona inanacaksınız?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Gerçekleştikten sonra mı inanacaksınız; şimdi mi? Zaten onu, ivedi olarak istiyordunuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Azap geldikten sonra mı inancınızı kesinleştireceksiniz?O zaman size şöyle denecektir: "Şimdi mi? Cezanın çabuk gelmesini isteyip duruyordunuz ya!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Azap) başınıza geldikten sonra mı ona inanmış (olacak)sınız? Şimdi mi (iman ettiniz)? Onu (azabı) istemekte acele ediyordunuz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçekleşmesi için acele istediğiniz azaba gerçekleşince mi inanacaksınız yoksa şimdi mi?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara şöyle denir:) Gerçekleştikten sonra mı o azaba inandınız? Şimdi mi? Hani bir an önce olsun istiyordunuz[1]!" _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/14.](https://quran.so/51/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَثُمَّ — athumma | Is (it) then | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | مَا — mā | when | — | | 4 | وَقَعَ — waqaʿa | (it had) occurred | وقع — Vav-Kaf-Ayn | | 5 | ءَامَنتُم — āmantum | you (will) believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | بِهِۦٓ ۚ — bihi | in it | — | | 7 | ءَآلْـَٔـٰنَ — āl'āna | Now | — | | 8 | وَقَدْ — waqad | And certainly | — | | 9 | كُنتُم — kuntum | you were | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | بِهِۦ — bihi | seeking to hasten it | — | | 11 | تَسْتَعْجِلُونَ — tastaʿjilūna | seeking to hasten it | عجل — Ayn-Cim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-52.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.