# 10. Surah Yunus, Verse 47 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 47 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 213 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-47 ## Arabic وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَسُولٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Transcription Walikulli ommatin rasoolun fa-itha jaarasooluhum qudiya baynahum bilqisti wahum layuthlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Every nation has a Messenger and when their Messenger comes everything is decided between them justly. They are not wronged. ### Progressive Muslims And for every nation is a messenger; so when their messenger comes, the matter is decreed between them with justice, and they are not wronged. ### Shabbir Ahmed For every nation there has been a Messenger. And he always explained to them the distinction between justice and injustice. The Law of Requital has never unjustly dealt with any nation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And for every community is a messenger; then when their messenger comes, it will be concluded between them with equity, and they will not be wronged. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for every nation is a messenger; so when their messenger comes, the matter is decreed between them with justice, and they are not wronged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To each community, a messenger. After their messenger comes, they are judged equitably, without the least injustice. ### Mohamed Ahmed - Samira For every people there is an apostle; and when their apostle is come the matter is decided between them equitably, and no one is wronged. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged ### Muhammad Asad NOW every community has had an apostle; and only after their apostle has appeared [and delivered his message] is judgment passed on them, in all equity; and never are they wronged. ### Marmaduke Pickthall And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary A Messenger is sent to every people;[1] and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice; they are subjected to no wrong.[2] _Footnotes_ - [1] Here the word ummat does not merely mean a nation or a community but includes all those people whom the message of a Messenger reaches after his appointment, even though he may not be alive among them. More than this: as long as his teachings remain intact and within the reach of everyone to ascertain what they really are, all such people will be treated and judged as his ummat and their cases decided with justice in accordance with (Ayat 47). According to this standard, all the people of the world are the ummat of Prophet Muhammad (peace be upon him), and will remain so, as long as the Quran continues to be published in its original and complete form as today. That is why it has not been said, "There is a Messenger in every ummat" but “There is a Messenger for every ummat.” - [2] That is, when the message of a Messenger reaches a people, they should know that henceforth they are on trial and that no excuse would be accepted that they were ignorant of it. Then judgment is passed on them with scrupulous justice. Those, who accept the message and mend their way in accordance with it, are declared to be worthy of Allah’s blessings, and those who reject it are doomed to a torment that may be inflicted both in this world and in the next world or only in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To every people, generation or nation has a Messenger been sent to admonish them to seek Allah, their Creator and draw near to him. Following his death, the legacy of thought and the message of truth were committed to a delegate until another Messenger was sent, And in Day of judgment shall every Messenger bear witness to his peoples' response, and people shall be judged and every one is rendered his due and no one shall be wronged. ### Bijan Moeinian Every nation is blessed with a prophet (to tell them what is right and what is wrong. ) They will be tried at the presence of their own prophet so that no one be unjustly sentenced (for not having heard the truth.) ### Al-Hilali & Khan And for every Ummah (a community or a nation) there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged. ### Abdullah Yusuf Ali To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And for every community there is a messenger. After their messenger has come,[1] judgment is passed on them in all fairness, and they are not wronged. ### Taqi Usmani For every people there is a messenger. So, when their messenger comes, the matter is decided between them with justice, and they are not wronged. ### Abdul Haleem Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged. ### Arthur John Arberry Every nation has its Messenger; then, when their Messenger comes, justly the issue is decided between them, and they are not wronged. ### E. Henry Palmer Every nation has its apostle; and when their apostle comes to them, it is decided between them with justice, and they are not wronged. ### Hamid S. Aziz Whether We show you something of that which We promised them, or whether We will take you to Ourself, still unto Us is their return; and Allah is also a witness to what they do. ### Mahmoud Ghali And for every nation there is a Messenger, so when their Messenger comes, (the case) is decreed between them with equity, and they are not done an injustice. ### George Sale Unto every nation hath an apostle been sent: And when their apostle came, the matter was decided between them with equity; and they were not treated unjustly. ### Syed Vickar Ahamed And for every nation a messenger was sent when their messenger has come (and told them), the matter will be decided between them justly, and they will not be wronged. ### Amatul Rahman Omar And for every nation there is a Messenger. So when their Messenger (of God) comes, the issue between them is judged with all fairness, and they are not done injustice to. ### Ali Quli Qarai There is an apostle for every nation; so when their apostle comes, judgement is made between them with justice, and they are not wronged. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her ümmet için (Hakk'ı bildiren) bir Rasul vardır. . . Rasulleri geldiği vakit aralarında adl üzere (hak ettiklerine göre) hükmolunur. . . Onlar zulme uğratılmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her ümmetin bir resulü vardır. Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiğinde, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlara asla zulmedilmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onların peygamberi geldiği (tebliğini yaptığı) zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ümmet için bir Resul vardır, o Resulleri geldiği vakıt aralarında adaletle huküm verilir, hiçbirine zulmedilmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her ümmetin bir peygamberi vardır; o peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir, hiçbirine zulmedilmez ### Gültekin Onan Her ümmetin bir resulü vardır. Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her ümmetin bir peygamberi vardır. Resulleri geldiği zaman aralarında adaletle hükm edilir ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar. ### İbni Kesir Her ümmetin bir rasulü vardır. Onların rasulleri gelince aralarında adaletle hükmedilir. Ve asla zulme uğratılmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her ümmet için mutlaka bir elçi olagelmiştir: ancak (her ümmetin) elçisi geldikten (ve tebliğini yaptıktan) sonra onlar hakkında bütünüyle adaletle yargıda bulunulur; ve onlara asla haksızlık yapılmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her ümmet için bir resul vardır. Onlara Resulleri geldiğinde aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ümmetin bir elçisi vardır. Elçileri gel(ip de bunlar onu yalanlay)ınca aralarında adaletle hükmolunur, onlara hiç haksızlık edilmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her ümmet için bir resul öngörülmüştür. Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her ümmet için bir elçi olagelmiştir: ve onlara elçileri geldikten (ve hakikati tebliğ ettikten) sonradır ki ancak aralarında adil yargıda bulunulabilir; onlara asla haksızlık da yapılmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetin[1] bir rasulü vardır. Rasulleri geldiği zaman aralarında hakkaniyetle hükmedilir. Asla haksızlığa uğratılmazlar.[2] _Footnotes_ - [1] Toplumun. - [2] Bu ayet, Ahiret hayatıyla ilgilidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her toplumun bir elçisi vardır. Elçiler onlara geldiğinde, aralarında adaletle yargı verilir; onlara haksızlık yapılmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplumun(ümmetin) bir elçisi vardır. Elçileri yanlarına geldiği zaman, aralarında hakka uygun şekilde hükmedilir. Onlara haksızlık yapılmaz[1]. _Footnotes_ - [1] Ahiretteki yargılamanın, elçinin şahitliğinde olduğunu gösteren ayetler yazılacak. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her ümmetin bir elçisi vardır.[1] Elçileri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara haksızlık edilmez. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:42; Ra‘d 13:7; Hicr 15:10; Nahl 16:36, 63; Fâtır 35:24; Zuhruf 43:6. Ayrıca İsrâ 17:15'te geçtiği üzere, vahiy birilerine hiç ulaşmamış veya doğru ulaşmamış ise o kişilere de vahiyle ilgili azap edilmeyeceği ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetin[1] bir resulü[2] vardır. Resulleri geldiği zaman aralarında hakkaniyetle hükmedilir. Asla haksızlığa uğratılmazlar. _Footnotes_ - [1] Topluluğun. - [2] Bir elçisi. Bu elçi ahiretteki elçidir. Zira bu ayet, Ahiret hayatıyla ilgilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her ümmetin[1] bir resulü[2] vardır. Resulleri geldiği zaman aralarında hakkaniyetle hükmedilir. Asla haksızlığa uğratılmazlar. _Footnotes_ - [1] Topluluğun. - [2] Bir elçisi. Bu elçi ahiretteki elçidir. Zira bu ayet, ahiret hayatıyla ilgilidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplumun bir elçisi vardır[1]. Elçileri geldiği zaman, aralarında hakka uygun şekilde hükmedilir[2]. Onlara haksızlık yapılmaz. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/36.](https://quran.so/16/36) - [2] [İsra 17/15,](https://quran.so/17/15) [Kasas 28/59.](https://quran.so/28/59) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلِكُلِّ — walikulli | And for every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | أُمَّةٍۢ — ummatin | nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 3 | رَّسُولٌۭ ۖ — rasūlun | (is) a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | فَإِذَا — fa-idhā | So when | — | | 5 | جَآءَ — jāa | comes | جيا — Cim-Ye-Elif | | 6 | رَسُولُهُمْ — rasūluhum | their Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | قُضِىَ — quḍiya | it will be judged | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 8 | بَيْنَهُم — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 9 | بِٱلْقِسْطِ — bil-qis'ṭi | in justice | قسط — Kaf-Sin-Ta | | 10 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 11 | لَا — lā | (will) not | — | | 12 | يُظْلَمُونَ — yuẓ'lamūna | be wronged | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-48.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.