# 10. Surah Yunus, Verse 44 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 44 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 213 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-44 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـٔاً وَلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ## Transcription Inna Allaha la yathlimuannasa shay-an walakinna annasaanfusahum yathlimoon ## Translations ### Aisha Bewley Allah does not wrong people in any way; rather it is people who wrong themselves. ### Progressive Muslims God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves. ### Shabbir Ahmed Allah is never unjust to human beings; but people wrong themselves. (Failing to use the God-given faculties is the first wrong one can commit. It brings the humans down to subhuman levels (7:179)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God wrongs not men in anything; but men wrong their souls. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD never wrongs the people; it is the people who wrong their own souls. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves. ### Muhammad Asad Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves. ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Allah does not wrong men; they rather wrong themselves.[1] _Footnotes_ - [1] "Allah does not wrong mankind" because He gives them ears to hear, eyes to see and hearts to feel and ponder, and everything that is required to enable them to discriminate between right and wrong, truth and falsehood. But it is “But mankind wrong themselves” by refusing to make the right and proper use of their faculties and by following their lusts and enjoying the things of this world. Naturally this has made their eyes so blind and their ears so deaf and their hearts so dead that they are incapable of distinguishing between right and wrong, good and bad, for their conscience has also become dead. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah does not and shall not do injustice to any one not even in the slightest degree, but it is the people who wrong themselves through perversity of judgement or persistence and obstinacy in erroneous opinion. ### Bijan Moeinian The fact of the matter is, God is never unjust to people (as He has already sent this Qur’an as a sign of His justice and mercy. ) They are people themselves who are unjust to themselves (and not obey the Lord’s commandments.) ### Al-Hilali & Khan Truly! Allâh wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves. ### Abdullah Yusuf Ali Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves. ### Taqi Usmani Surely, Allah does not wrong people at all, but the people do wrong their own selves. ### Abdul Haleem God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves. ### Arthur John Arberry Surely God wrongs not men anything, but themselves men wrong. ### E. Henry Palmer Verily, God wrongs not man at all, but men do wrong themselves. ### Hamid S. Aziz And of them are some who look at you. But can you guide the blind, though they cannot see? ### Mahmoud Ghali Surely Allah does not do injustice to mankind in anything, but mankind do injustice to themselves. . ### George Sale Verily God will not deal unjustly with men in any respect: But men deal unjustly with their own souls. ### Syed Vickar Ahamed Surely, Allah will not deal unjustly with (any) man in the least bit: It is man who does wrong to his own soul. ### Amatul Rahman Omar Verily, Allâh does no injustice to the people at all but the people do injustice to themselves. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah does not wrong people in the least; rather it is people who wrong themselves. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle Allah, insanlara zerrece zulmetmez! Ne var ki, insanlar kendi nefslerine zulmederler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat onlar kendilerine zulmederler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lakin insanlar kendilerine zulmediyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar. ### Gültekin Onan Kuşkusuz Tanrı insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar kendi nefslerine zulmediyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lakin insanlar kendi kendilerine zulmederler. ### İbni Kesir Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki Allah, insanlara hiç bir şekilde kötülük etmez; fakat insanlar kötülüğü kendi kendilerine ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, insanlara haksızlık etmez. Tam tersine, insanlar, kendilerine yazık ederler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın insanlara yaptığı tek bir yanlış yoktur. Ama yanlışı insanlar kendilerine yaparlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde haksızlık etmez fakat insanlar kendilerine haksızlık ederler.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:57; Al-i İmrân 3:117; Nisâ 4:40; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Hûd 11:101; Nahl 16:33, 118; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Mü'min 40:31; Fussilet 41:46; Zuhruf 43:76. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah insanlara tek bir yanlış bile yapmaz. Ama insanlar yanlışı kendilerine yaparlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/182,](https://quran.so/3/182) [Nisa 4/40,](https://quran.so/4/40) [Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Ankebut 29/40,](https://quran.so/29/40) [Mü'min 40/31,](https://quran.so/40/31) [Fussilet 41/46.](https://quran.so/41/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | لَا — lā | (does) not | — | | 4 | يَظْلِمُ — yaẓlimu | wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | شَيْـًۭٔا — shayan | (in) anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَلَـٰكِنَّ — walākinna | but | — | | 8 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 9 | أَنفُسَهُمْ — anfusahum | wrong themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 10 | يَظْلِمُونَ — yaẓlimūna | wrong themselves | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-45.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.