# 10. Surah Yunus, Verse 43 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 43 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 213 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-43 ## Arabic وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ## Transcription Waminhum man yanthuru ilaykaafaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroon ## Translations ### Aisha Bewley Among them there are some who look at you. But can you guide the blind, even though they cannot see? ### Progressive Muslims And there are some of them who look at you; but can you guide the blind, if they do not see ### Shabbir Ahmed And among them you will find those who look at you without seeing. (Their mind is roaming elsewhere). Can you show the way to those who are blind of the heart? (7:198). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among them is he who looks at thee — canst thou guide the blind when they do not see? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And there are some of them who look at you; but can you guide the blind, if they do not see? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some of them look at you, but can you guide the blind, even though they do not see? ### Mohamed Ahmed - Samira Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see? ### Muhammad Asad And there are among them such as [pretend to] look towards thee: but canst thou show the right way to the blind even though they cannot see? ### Marmaduke Pickthall And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of them some look towards you; will you, then, guide the blind, even though they can see nothing?[1] _Footnotes_ - [1] Here again they may be likened to animals which see with their eyes but cannot perceive anything beyond what appears on the surface. Likewise those people saw the Prophet (peace be upon him) and his companions, but did not perceive their pure life for they did not have the true vision to see the wonderful change that was coming in the lives of those who had listened to and accepted the Message. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among them are those who stare at you with vacant minds, therefore, would you be able to guide those whose their minds' eyes are blind, unable to perceive mentally or apprehend by thought! ### Bijan Moeinian Some of them look at you; but can you make such blind people who are deprived of the ability of seeing to see? ### Al-Hilali & Khan And among them are some who look at you, but can you guide the blind - even though they see not? ### Abdullah Yusuf Ali And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And some of them look at you, but can you guide the blind even though they cannot see?[1] ### Taqi Usmani And among them there are those who look at you. Would you, then, guide the blind even when they have no insight? ### Abdul Haleem Some of them look at you: but can you guide the blind if they will not see? ### Arthur John Arberry And some of them look unto thee; what, wilt thou then guide the blind, though they do not see? ### E. Henry Palmer And of them are some who look at thee - canst thou guide the blind, although they cannot see ? ### Hamid S. Aziz There are some of them who listen to you. But can you make the deaf to hear, when they have no understanding (or sense)? ### Mahmoud Ghali And of them are the ones who look at you; will you then guide the blind, (even) if they do not behold?. ### George Sale And there are some of them who look at thee; but wilt thou direct the blind, although they see not? ### Syed Vickar Ahamed And among them are some who look at you: But can you guide the blind— Even though they will not see? ### Amatul Rahman Omar And some of them (appear to) look at you, but can you guide the blind even though they would not care to see (the right guidance)? ### Ali Quli Qarai And there are some of them who observe you. But can you guide the blind even if they do not perceive? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan sana bakanlar da vardır. . . Körlere doğru yolu gösterebilir misin, basiretten yoksunlarsa? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körleri sen mi doğru yola ileteceksin? Hele gönül gözleriyle de görmüyorlarsa! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, hele gerçeği görmüyorlarsa, sen mi doğru yolu göstereceksin? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinden sana bakanlar da var, fakat basıretleri de yokken körlere sen mi hidayet edeceksin? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinden sana bakanlar da var; ama basiretleri de yokken sen mi hidayet edeceksin? ### Gültekin Onan Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Hele (kalb gözlerinden de) görmez olurlarsa!. ### İbni Kesir İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yine onların aralarında sana bakıyormuş gibi yapanlar var; ama, eğer göremiyorlarsa, sen hiç körlere doğru yolu gösterebilir misin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse körlere sen mi yol göstereceksin? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat körleri sen mi yola götüreceksin? Hele sezgileriyle de görmüyorlarsa? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine onlar arasında sana (sanki görürmüş gibi) bakanlar var; iyi de, eğer basiretleri bağlı ise sen (böylesi) körlerin görmesini sağlayabilir misin? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan sana bakanlar da var. Eğer görmüyorlarsa, körlere[1] sen mi doğru yolu göstereceksin? _Footnotes_ - [1] Gerçeği görmeyenleri. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların arasında, sana bakanlar da vardır. Öyleyse görüşü olmayan körleri, sen mi doğru yola eriştireceksin? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kimi de sana bakar durur. Sen körlere yol gösterebilir misin? Hele bir de basiretlerini[1] kullanmıyorlarsa? _Footnotes_ - [1] Basiret: Görmek ile basiret arasındaki farkı anlamak açısından çok önemli bir ayettir. Ayetten anlaşılacağı üzere görme duyusu olmayan insanlar bile basiretli olabilirler. Basiret arka planını görme, akıl gözü ve vizyon olarak Türkçeye çevrilebilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan sana bakan da vardır. Fakat (gerçeği) göremiyorlarsa körleri sen mi doğru yola ulaştıracaksın![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Neml 27:80-81; Rûm 30:52-53; Zuhruf 43:40. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan sana bakanlar da var. Fakat körlere[1] sen mi doğru yolu göstereceksin? Eğer basiretli[1] değillerse! _Footnotes_ - [1] Gerçeği görmeyenlere. - [2] Basiret, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. "Basiret sözcüğü, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan sana bakanlar da var. Fakat körlere[1] sen mi doğru yolu göstereceksin? Eğer basiretli[2] değillerse! _Footnotes_ - [1] Gerçeği görmeyenlere. - [2] Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden sana bakanlar da vardır. Ama sen (bakar) körlere yol gösterebilir misin[1]? Hele bir de basiretsizlik[2] ediyorlarsa! _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/42.](https://quran.so/10/42) - [2] Ayetten anlaşılacağı üzere görme duyusu olmayan insanlar bile basiretli olabilirler. Basiret arka planını görme, akıl gözü ve vizyon olarak Türkçeye çevrilebilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْهُم — wamin'hum | And among them | — | | 2 | مَّن — man | (are some) who | — | | 3 | يَنظُرُ — yanẓuru | look | نظر — Nun-Zay-Ra | | 4 | إِلَيْكَ ۚ — ilayka | at you | — | | 5 | أَفَأَنتَ — afa-anta | But (can) you | — | | 6 | تَهْدِى — tahdī | guide | هدي — he-Dal-Ye | | 7 | ٱلْعُمْىَ — l-ʿum'ya | the blind | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 8 | وَلَوْ — walaw | even though | — | | 9 | كَانُوا۟ — kānū | they [were] | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | لَا — lā | (do) not | — | | 11 | يُبْصِرُونَ — yub'ṣirūna | see | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-44.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.