# 10. Surah Yunus, Verse 41 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 41 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 212 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-41 ## Arabic وَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ ل۪ي عَمَل۪ي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَر۪ٓيؤُ۫نَ مِمَّٓا اَعْمَلُ وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ ## Transcription Wa-in kaththabooka faqul lee AAamaleewalakum AAamalukum antum baree-oona mimma aAAmalu waanabaree-on mimma taAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley If they deny you, say, ‘I have my actions and you have your actions. You are not responsible for what I do and I am not responsible for what you do.’ ### Progressive Muslims And if they deny you, then Say: "I have my deeds, and you have your deeds. You are innocent from what I do, and I am innocent from what you do." ### Shabbir Ahmed If they keep denying you (O Prophet), say, "I have my work, and you have your work. You are innocent of what I do and I am innocent of what you do." (109:1-6). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they deny thee, then say thou: “To me be my work, and to you be your work; you are quit of what I do, and I am quit of what you do.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they deny you, then say: "I have my deeds, and you have your deeds. You are innocent from what I do, and I am innocent from what you do." ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they reject you, then say, "I have my works, and you have your works. You are innocent of anything I do, and I am innocent of anything you do." ### Mohamed Ahmed - Samira If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours. You are not answerable for my deeds, nor I for what you do." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they deny you, [O Muúammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do." ### Muhammad Asad And [so, O Prophet,] if they give thee the lie, say: "To me [shall be accounted] my doings, and to you, your doings: you are not accountable for what I am doing, and I am not accountable for whatever you do. " ### Marmaduke Pickthall And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if they reject you as false, tell them: 'My deeds are for myself and your deeds for yourselves. You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds.[1] _Footnotes_ - [1] This is to say, I don’t want to enter into useless discussions and disputes with you on this score. If I am an impostor, I alone shall bear the consequences for it; and if you are rejecting the truth, you are not doing any harm to me but only to yourselves. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab However, if they should charge you O Muhammad with falsehood, you just say to them: "I am responsible for my deeds and you are responsible for yours; you are innocent of my actions and I am innocent of what your minds and souls impel you to do. " ### Bijan Moeinian If the disbelievers insist that you are an imposter, say to them: "We are each responsible for our deeds. I am not accountable for what you do and you will not be held responsible for what I do." ### Al-Hilali & Khan And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!" ### Abdullah Yusuf Ali If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you! ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If they deny you, then say, "My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do!" ### Taqi Usmani And if they give the lie to you, say, "For me, my deed, and for you, your deed. You are not accountable for what I do, and I am not accountable for what you do." ### Abdul Haleem If they do not believe you, [Prophet], say, ‘I act for myself, and you for yourselves. You are not responsible for my actions nor am I responsible for yours.’ ### Arthur John Arberry If they cry lies to thee, then do thou say: 'I have my work, and you have your work; you are quit of What I do, and I am quit of what you do. ' ### E. Henry Palmer But if they call thee liar, say, 'I have my work, and ye have your work; ye are clear of what I work, and I am clear of what ye work. ' ### Hamid S. Aziz Of them are some who believe therein; and of them are some who do not believe therein; but your Lord is best aware of the corrupters. ### Mahmoud Ghali And in case they cry lies to you, then say, "To me is my doing, and to you is your doing. You are quit of what I do, and I am quit of whatever you do." ### George Sale If they accuse thee of imposture, say, I have my work, and ye have your work; ye shall be clear of that which I do, and I will be clear of that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed If they accuse you with lies, say (to them): "My work is for me, and yours is for you! You are free from responsibility about what I do, and I (am free from responsibility) about what you do!" ### Amatul Rahman Omar If they still cry lies to you, say (to them), `I will reap the fruit of my actions (useful or harmful as it is) and you will reap the fruit of yours. You are not to blame for what I do, and I am not responsible to account for what you do. ### Ali Quli Qarai If they deny you, say, ‘My deeds belong to me and your deeds belong to you: you are absolved of what I do and I am absolved of what you do. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Seni yalanlamakta ısrarlı olurlarsa de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız size aittir! Siz benim yaptığımdan uzaksınız ben de sizin yaptığınızdan beriyim!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer seni yalanlarlarsa, onlara de ki: "Benim yaptıklarım benim, sizin yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar seni yalanlarsa, de ki: "Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer onlar seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim işim bana aittir; sizin işiniz de size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım (sorumlu değilim)." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer seni tekzibde ısrar ederlerse de ki bana amelim, size de ameliniz, siz benim yapacağımdan berisiniz, ben de sizin yapacağınızdan beriyim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer sen yalan söylüyorsun diye ısrar ederlerse de ki: "Benim işlediğim bana, sizin işlediğiniz de size! Siz benim işlediğimden uzaksınız; ben de sizin işlediğinizden uzağım!" ### Gültekin Onan Eğer seni yalanlarlarsa onlara de ki: "Benim yaptıklarım benim, sizin yaptıklarınız sizindir. Siz benim yaptıklarımdan uzaksınız ve ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer onlar seni yalana çıkarırlar, (ilzam-ı huccetden sonra da tekzibde ısraar ederler) se de ki: "Benim işim bana, sizin işiniz,size aiddir. Benim yapdığımdan siz uzaksınız, sizin yapmakda olduğunuzdan da ben uzağım". ### İbni Kesir Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, (ey Peygamber) seni yalanlamaya kalkışırlarsa o zaman (onlara) de ki: "Benim yapıp ettiklerim bana (yazılacak), sizin yapıp ettikleriniz de size: ne siz benim yaptıklarımdan sorumlusunuz, ne de ben sizin yaptıklarınızdan sorumluyum". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Seni yalanlarlarsa 'Benim yaptığım banadır. Siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz. Ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim.' de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar seni yalanladılarsa de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seni yalanladılarsa şöyle söyle: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu durumda eğer seni yalanlamaya kalkarlarsa, hemen (onlara) de ki: "Benim yaptıklarım(ın sorumluluğu) bana, sizin yaptıklarınız(ın sorumluluğu) da size aittir; siz benim yaptıklarımdan sorumlu tutulmazsınız, ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulacak değilim." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlarlarsa de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız da sizedir. Siz benim yaptıklarımdan sorumlu değilsiniz ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni yalanlarlarsa, şunu söyle: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size; benim yaptığımdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptığınızdan da ben sorumlu değilim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni yalancı sayarlarsa de ki "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız da size. Benim yaptığımla sizin bir ilginiz yok, sizin yaptığınızla da benim bir ilgim yoktur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar seni yalanlamaya devam ederlerse, de ki: "Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir.[1] Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yaptığınızdan uzağım." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Furkân 25:63, 72; Kasas 28:55; Şûrâ 42:15; kâfirûn 109:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlarlarsa de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız da sizedir. Siz benim yaptıklarımdan sorumlu değilsiniz ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız da sizedir. Siz benim yaptıklarımdan sorumlu değilsiniz ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seni yalanlarlarsa de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız da size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız ben de sizin yaptığınızdan uzağım[1]." _Footnotes_ - [1] [Hud 11/35,](https://quran.so/11/35) [Şuara 26/216,](https://quran.so/26/216) [Kasas 28/55,](https://quran.so/28/55) [Sebe 34/25,](https://quran.so/34/25) [Şura 42/15.](https://quran.so/42/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | كَذَّبُوكَ — kadhabūka | they deny you | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | فَقُل — faqul | then say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لِّى — lī | For me | — | | 5 | عَمَلِى — ʿamalī | (are) my deeds | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | وَلَكُمْ — walakum | and for you | — | | 7 | عَمَلُكُمْ ۖ — ʿamalukum | (are) your deeds | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 8 | أَنتُم — antum | You | — | | 9 | بَرِيٓـُٔونَ — barīūna | (are) disassociated | برا — Be-Ra-Elif | | 10 | مِمَّآ — mimmā | from what | — | | 11 | أَعْمَلُ — aʿmalu | I do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 12 | وَأَنَا۠ — wa-anā | and I am | — | | 13 | بَرِىٓءٌۭ — barīon | disassociated | برا — Be-Ra-Elif | | 14 | مِّمَّا — mimmā | from what | — | | 15 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-42.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.