# 10. Surah Yunus, Verse 33 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 33 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 211 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-33 ## Arabic كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Transcription Kathalika haqqat kalimaturabbika AAala allatheena fasaqoo annahum layu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley In that way the Word of your Lord is realised against those who are deviators, in that they do not have iman. ### Progressive Muslims It was thus that your Lord's command came against those who were wicked, for they do not believe. ### Shabbir Ahmed The Word of your Lord is justified that those who drift away from Reason will not accept the Truth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus did the word of thy Lord become binding upon those who are perfidious, that they do not believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It was thus that the command of your Lord came against those who were wicked, for they did not believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is what your Lord's decision does to those who choose to be wicked: they cannot believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe. ### Muhammad Asad Thus is thy Sustainer's word proved true with regard to such as are bent on sinful doings: they will not believes ### Marmaduke Pickthall Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus the word of your Lord is fulfilled concerning the transgressors that they shall not believe.[1] _Footnotes_ - [1] That is, this Word of your Lord has come true that those who have made up their minds that they would not believe in any case would never believe because of their obduracy, even if the truth were to be presented before them with very plain and clear arguments. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus was the word of Allah verified and proved true against the wicked who just do not give credence to the truth nor do they accord Allah recognition. ### Bijan Moeinian These are the true words of your Lord to the corrupt people. What a shame that they do not choose to believe. ### Al-Hilali & Khan Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allâh) that they will not believe (in the Oneness of Allâh and in Muhammad صلى الله عليه وسلم as the Messenger of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so your Lord’s decree has been proven true against the rebellious—that they will never believe. ### Taqi Usmani This is how the Word of your Lord has come true about the sinners that they will not believe. ### Abdul Haleem In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe. ### Arthur John Arberry Thus the word of thy Lord is realized against the ungodly that they believe not. ### E. Henry Palmer Thus is the word of thy Lord verified against those who commit abomination; verily, they will not believe. ### Hamid S. Aziz Such, then, is Allah, your true Lord! What is there after the truth but error? How then can you turn away? ### Mahmoud Ghali Thus the Word of your Lord has come true against the ones who were immoral that they do not believe. ### George Sale Thus is the word of thy Lord verified upon them who do wickedly, that they believe not. ### Syed Vickar Ahamed It is (indeed) the Word of the Lord (always) proved true against those who rebel: Surely they will not believe. ### Amatul Rahman Omar Just as (He is your true Lord), the verdict of your Lord shall be confirmed against those who rebel, because they do not believe. ### Ali Quli Qarai Thus the word of your Lord became due against those who transgress that they shall not have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böylece, Rabbinin inancı bozuk olanlar hakkında: "Onlar iman etmezler" sözü gerçekleşmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz iman etmezler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar artık imana gelmezler" sözü, işte böylece gerçekleşmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öyle büsbütün yoldan çıkmış fasıklara Rabbinin sözü şöyle gerçekleşti: "Onlar artık imana gelmezler!" ### Gültekin Onan Böylece rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz inanmazlar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlar imandan nice döndürüldülerse hakdan) çık (ıb sap) mış olanlara karşı Rabbinin (ezeldeki) şu sözü de öylece sabit olmuşdur: "Hakıykat onlar iman etmezler". ### İbni Kesir Böylece, fasık olanların iman etmeyeceklerine dair Rabbının sözü gerçekleşti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece günahkarca davranmaya eğilimli olanlar hakkında Rabbinin sözünün hak olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin sözü gerçekleşti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böylece, yoldan iyice sapmış olanlar için Rabbinin sözünün hakikat olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, Rabb'inin fasıklar[1] hakkındaki kelimesi gerçekleşmiş oldu. Onlar iman etmezler. _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böylece, yoldan çıkanlar hakkındaki Efendinin Sözü gerçekleşmiştir: "Onlar, artık inanmazlar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoldan çıkanlarla ilgili olarak Rabbinin söylediği şu söz böylece gerçekleşmiş oldu: "Onlar inanıp güvenmezler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böylece Rabbinin "Onlar inanmazlar"[1] şeklinde yoldan çıkanlar hakkındaki sözü gerçekleşmiş oldu.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31. - [2] Benzer mesajlar: Yûnus 10:96; Yâsîn 36:7; Mü'min 40:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, Rabb'inin fasıklar[1] hakkındaki kelimesi[2] gerçekleşmiş oldu. Onlar iman etmezler. _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. - [2] Takdir edilmiş hükmü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece, Rabb'inin fasıklar hakkındaki kelimesi[1] gerçekleşmiş oldu. Onlar iman etmezler. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin yoldan çıkanlar hakkında söylediği "Onlar inanıp güvenmezler!" sözü işte bu şekilde gerçekleşir[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/96](https://quran.so/10/96)-[97.](https://quran.so/10/97) [Mü'min 40/4](https://quran.so/40/4)-[6.](https://quran.so/40/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 2 | حَقَّتْ — ḥaqqat | (is) proved true | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 3 | كَلِمَتُ — kalimatu | (the) Word | كلم — Kef-Lam-Mim | | 4 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 7 | فَسَقُوٓا۟ — fasaqū | defiantly disobeyed | فسق — Fe-Sin-Kaf | | 8 | أَنَّهُمْ — annahum | that they | — | | 9 | لَا — lā | (will) not | — | | 10 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-34.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.