# 10. Surah Yunus, Verse 25 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 25 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 210 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-25 ## Arabic وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Transcription Wallahu yadAAoo ila dariassalami wayahdee man yashao ila siratinmustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley Allah calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path. ### Progressive Muslims God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path. ### Shabbir Ahmed Allah calls to the Lasting Abode of Peace, and leads men and women to the Straight Path. This Guidance can only be achieved according to His Laws (4:88). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God calls to the Abode of Peace, and guides whom He wills to a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path. ### Mohamed Ahmed - Samira God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path ### Muhammad Asad AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way. ### Marmaduke Pickthall And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (You are being lured by this ephemeral world) although Allah calls you to the abode of peace[1] and guides whomsoever He wills to a straightway. _Footnotes_ - [1] That is, Allah invites to the way that leads to the abode of peace in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah invites to a world of peace in His heaven's realm and He guides whom He will to the path of safety and righteousness. ### Bijan Moeinian God invites you to a peaceful place (not an instable place like earth as mentioned above. ) He guides whoever He wills (and deserves) to the right path. ### Al-Hilali & Khan Allâh calls to the Home of Peace (i.e. Paradise, by accepting Allâh’s religion of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to the Straight Path. ### Abdullah Yusuf Ali But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path. ### Taqi Usmani Allah invites (people) to the Abode of Peace and brings whom He wills to a straight path. ### Abdul Haleem But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path. ### Arthur John Arberry And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path; ### E. Henry Palmer God calls unto the abode of peace, and guides whom He will into the right path. ### Hamid S. Aziz Verily, the likeness of the life of this world is like water which We send down from the sky, and the plants of the earth, from which men and cattle eat, are mingled therewith, until when the earth puts on its ornament and is adorned, and her people think that they are her masters, Our commandment comes to it by night or day, and We make it as it were mown down corn, as though it had not flourished yesterday. Thus do We detail the signs unto a people who reflect. ### Mahmoud Ghali And Allah calls to the Residence of Peace, and He guides whomever He decides to a straight Path. ### George Sale God inviteth unto the dwelling of peace, and directeth whom He pleaseth into the right way. ### Syed Vickar Ahamed But Allah does call (you) to the Home of Peace: He does guide whom He pleases to the Straight Path. ### Amatul Rahman Omar Allâh invites (us all) to the abode of peace and He guides him who wishes to be guided to the exact right path leading to the goal. ### Ali Quli Qarai Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Böyle yapmakla) (bilin ki) Allah, (insanı) huzur ve güvenlik ortamına çağırmakta ve dileyeni dosdoğru bir yola yöneltmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah esenlik diyarına çağırır, dileyeni de dosdoğru yola yöneltmektedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah selam yurduna (cennete) çağırıyor ve dilediğine de bir doğru yola hidayet buyuruyor. ### Gültekin Onan Tanrı barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah selam evine (cennete) çağırır ve O, kimi dilerse onu doğru yola iletir. ### İbni Kesir Ve Allah selam yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru yola iletir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, Selam Yurduna (bedensel sınırlamalar ötesindeki, hakikatinize bahşedilmiş kuvvelerle yaşam boyutuna) çağırır ve dilediğini sırat-ı müstakime hidayet eder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah esenlik yurduna çağırıyor ve O, dileyeni doğru yola iletiyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, darüsselama çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, selam[1] diyarına çağırır. Dileyeni[2] kimseyi dosdoğru yola iletir. _Footnotes_ - [1] Esenlik ve güven yurdu. - [2] Hak edeni, dileyeni; doğru yolu bulma çabasında olanı. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü Allah, esenlik ülkesine çağırır ve dilediğini dosdoğru yola eriştirir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah esenlik ve güvenlik yurduna çağırır ve yola gelmeyi tercih edeni doğru bir yola getirir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah kullarını barış yurduna (cennete)[1] çağırıyor[2] ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor. _Footnotes_ - [1] Burada geçen [dâru's-selâm] ifadesi "barış yurdu" anlamında "dünya hayatındaki İslam ve Kur'an yurdu" olarak da yorumlanabilir. Benzer mesaj: En‘âm 6:126. - [2] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, selam[1] diyarına çağırır. Hak edeni[2] dosdoğru yola iletir. _Footnotes_ - [1] Barış, huzur, güven ve esenlik. - [2] Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı, anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey yapmak isteyeni" anlamına da gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, selam[1] diyarına çağırır. Hak edeni[2] dosdoğru yola iletir. _Footnotes_ - [1] Barış, huzur, güven ve esenlik. - [2] Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. Dilemek anlamına gelen "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir 76:3). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah esenlik ve güvenlik yurduna (cennete) çağırır ve gereğini yapanı[1] doğru yola yöneltir[2]. _Footnotes_ - [1] Şae (شاء) fiili ile ilgili detaylı bilgi için bkz [Yunus 10/16.](https://quran.so/10/16) ayetin dipnotu. - [2] [Nisa 4/175,](https://quran.so/4/175) [Maide 5/16,](https://quran.so/5/16) [En'am 6/127;](https://quran.so/6/127) [Ra'd 13/27,](https://quran.so/13/27) [Şura 42/13.](https://quran.so/42/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 2 | يَدْعُوٓا۟ — yadʿū | calls | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 4 | دَارِ — dāri | (the) Home | دور — Dal-Vav-Ra | | 5 | ٱلسَّلَـٰمِ — l-salāmi | (of) the Peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 6 | وَيَهْدِى — wayahdī | and guides | هدي — he-Dal-Ye | | 7 | مَن — man | whom | — | | 8 | يَشَآءُ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 10 | صِرَٰطٍۢ — ṣirāṭin | (the) straight path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 11 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | (the) straight path | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-26.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.