# 10. Surah Yunus, Verse 14 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 14 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 208 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-14 ## Arabic ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ## Transcription Thumma jaAAalnakum khala-ifafee al-ardi min baAAdihim linanthura kayfataAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley Then We appointed you after them to be khalifs on the earth so We might observe how you would act. ### Progressive Muslims Then We made you successors on Earth after them to see how you would perform. ### Shabbir Ahmed Now, We have made you their successors in the land, to behold how you behave. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then We appointed you successors in the earth after them, that We might see how you will do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then We made you successors on the earth after them to see how you would perform. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then we made you inheritors of the earth after them, to see how you will do. ### Mohamed Ahmed - Samira Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do. ### Muhammad Asad And thereupon We made you their successors on earth, so that We might behold how you act. ### Marmaduke Pickthall Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act.[1] _Footnotes_ - [1] (Ayats 13-14) have been pointedly addressed to the Arabs so as to say, "O Prophet (peace be upon him) of Arabia, learn a lesson from the communities that have passed before you. They were given an opportunity for doing good deeds in their time but instead of this they adopted the attitude of transgression and rebellion and rejected the teachings of the Messengers who had been sent for their guidance. As they failed in Our test, We dismissed them from leadership. Now, O people of Arabia, your turn has come and you have replaced them and have gotten the opportunity for doing the same work under the guidance of Our Prophet Muhammad (peace be upon him). You must understand that you are undergoing the same test in which your predecessors have failed. If you do not want to meet with the end they met, you should make the right use of this opportunity by learning a lesson from their end and by avoiding the errors, which became the ultimate cause of their destruction. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then We brought you people into existence and made you the successors to see how you would act and whether or not you would behave like people of sense. ### Bijan Moeinian Now, after them, I have put you in charge on earth to see how you will do. ### Al-Hilali & Khan Then We made you successors after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work. ### Abdullah Yusuf Ali Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then We made you their successors in the land to see how you would act. ### Taqi Usmani Then We made you (their) successors in the land, so that We see how you would act. ### Abdul Haleem Later We made you their successors in the land, to see how you would behave. ### Arthur John Arberry Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might behold how you would do. ### E. Henry Palmer Then we made you their successors in the earth after them, that we may see how ye will act. ### Hamid S. Aziz We have already destroyed generations before you when they did wrong, and there came to them their Messengers with manifest signs, but they would not believe. Thus do We reward the guilty people. ### Mahmoud Ghali Thereafter We have made you succeeding (each other) in the earth even after them, that We may look how you would do. ### George Sale Afterwards did We cause you to succeed them in the earth; that We might see how ye would act. ### Syed Vickar Ahamed Then after them, We made you the successors generations after generations to take over the land, to see how you will behave! ### Amatul Rahman Omar Then We made you inherit the land after these (generations) that We might see how you would act. ### Ali Quli Qarai Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra, onların ardından, sizi arzda halifeler olarak meydana getirdik, ne tür uygulama içinde olacağınızı görelim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından yeryüzünde sizi onların yerine getirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra onların arkasından sizi Arzda halifeler yaptık ki bakalım, nasıl ameller işliyeceksiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz. ### Gültekin Onan Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlardan) sonra, arkalarından sizi yer yüzünde halifeler yapdık, bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye. ### İbni Kesir Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve derken sizi yeryüzünde onların ardılları kıldık ki nasıl davranacağınıza bakıp değerlendirelim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra onların ardından, nasıl hareket edeceğinize bakmak için sizi yeryüzünde iş başına getirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra onların ardından, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik ki, sizin de nasıl davranacağınızı görelim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra da, sizin nasıl davranacağınızı görmek için onların ardından sizi yeryüzünde iktidara getirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha sonra ise, öncekilerin peşinden sizi (helak olanların yaşadığı) yerlere mirasçı kıldık ki, nasıl davranacağınızı görüp gözetleyelim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, onların arkasından, yeryüzünde sizi halifeler yaptık ki bakalım nasıl davranacaksınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, nasıl davranacağınızı görmek için, onların ardından, sizi, yeryüzünün yeni yöneticileri yaptık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra bu topraklarda sizi onların yerine geçirdik ki sizin nasıl davranacağınıza bakalım. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra da nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, onların arkasından, yeryüzünde sizi halifeler[1] yaptık ki bakalım nasıl davranacaksınız. _Footnotes_ - [1] Kur'an, bu sözcüğü, irade ve akıl verilerek yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yeryüzünün yöneticisi ve onarıcısı anlamında veya sizden öncekilerin yerine geçiren ardıl anlamında kullanmaktadır. Terim olarak birinin yerine geçmek; vekalet etmek, vekil ve naip olarak "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlaşılması ve halifenin de, "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasal bir anlam kazanan halife sözcüğünün Kur'an'da yer alan Halife sözcüğü ile bir ilgisi yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra, onların arkasından, yeryüzünde sizi halifeler[1] yaptık ki bakalım nasıl davranacaksınız. _Footnotes_ - [1] Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife" kelimesinin, Kur'an'da yer alan Halife kelimesi ile bir ilgisi yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onların ardından o topraklara sizi yerleştirdik ki nasıl davranacağınızı görelim[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/165,](https://quran.so/6/165) [Fatır 35/39.](https://quran.so/35/39) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | جَعَلْنَـٰكُمْ — jaʿalnākum | We made you | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | خَلَـٰٓئِفَ — khalāifa | successors | خلف — Kh-Lam-Fe | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | مِنۢ — min | after them | — | | 7 | بَعْدِهِمْ — baʿdihim | after them | بعد — Be-Ayn-Dal | | 8 | لِنَنظُرَ — linanẓura | so that We may see | نظر — Nun-Zay-Ra | | 9 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 10 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-15.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.