# 10. Surah Yunus, Verse 109 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 109 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 220 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-109 ## Arabic وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ ## Transcription WattabiAA ma yoohailayka wasbir hatta yahkumaAllahu wahuwa khayru alhakimeen ## Translations ### Aisha Bewley Follow what has been revealed to you and be steadfast until Allah’s judgement comes. He is the Best of Judges. ### Progressive Muslims And follow what is being inspired to you and be patient until God judges. And He is the best of judges. ### Shabbir Ahmed (O Messenger), Follow what is revealed to you and be steadfast in adversity until Allah issues His Judgment. And He is the Best of judges. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God judges; and He is the best of judges. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And follow what is being inspired to you and be patient until God judges. And He is the best of judges. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Follow what is revealed to you, and be patient until GOD issues His judgment; He is the best judge. ### Mohamed Ahmed - Samira Follow what is revealed to you, and persist until God pronounce His judgement; for He is the best of all judges. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And follow what is revealed to you, [O Muúammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges. ### Muhammad Asad And [as for thyself, O Muhammad,] follow but what is being revealed unto thee, and be patient in adversity, until God shall give His judgment: for He is the best of all judges. ### Marmaduke Pickthall And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And follow, (O Prophet!), whatever is revealed to you, and remain patient until Allah brings forth His judgement. He is the best of those who judge.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And adhere O Muhammad to all that is inspired to you and exercise patience until Allah pronounces His judgement, for He is It Who gives the law whereas all other judges just interpret it. ### Bijan Moeinian Follow what is revealed to you and be patient till God passes His Judgment and God is the best Judge. ### Al-Hilali & Khan And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges. ### Abdullah Yusuf Ali Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And follow what is revealed to you, and be patient until Allah passes His judgment. For He is the Best of Judges. ### Taqi Usmani Follow what is being revealed to you, and be patient until Allah gives His judgment, and He is the best of all judges. ### Abdul Haleem [Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges. ### Arthur John Arberry And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God shall judge; and He is the best of judges. ### E. Henry Palmer Follow what is revealed to thee, and be patient until God judges, for He is the best of judges. ### Hamid S. Aziz Say, "O mankind! There has come to you the Truth from your Lord, and he who is guided by it, his guidance is only for his own soul; and he who errs, errs only against it; and I am not a warder over you. " ### Mahmoud Ghali And closely follow what is revealed to you, and (endure) patiently until Allah judges; and He is The Most Charitable of judges. ### George Sale Do thou, O prophet, follow that which is revealed unto thee: And persevere with patience, until God shall judge; for He is the best judge. ### Syed Vickar Ahamed And, you (O Muhammad!) follow the revelation sent to you, and be patient and constant, till Allah will decide: And He is the Best of (all) the judges (Qha’ir-ul-Hakimeen). ### Amatul Rahman Omar And follow that which is revealed to you and patiently persevere till Allâh gives His judgment, for He is the Best of judges. ### Ali Quli Qarai And follow that which is revealed to you, and be patient until Allah issues [His] judgement, and He is the best of judges. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) sana vahyolunana tabi ol ve Allah hükmü açığa çıkana kadar sabret. . . O, en hayırlı Hükmeden'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret! O hakimlerin en üstünüdür." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hakimlerin en hayırlısı odur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana ne vahyolunursa ona uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret; hakimlerin en hayırlısı O'dur! ### Gültekin Onan Sana vahyolunana uy ve Tanrı hükmünü verinceye kadar sabret. O hükmedenlerin en hayırlısıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sana her ne vahy ediliyorsa ona tabi ol. Allah (ın) hükm (ü zuhur) edinceye kadar sabr (u sebat) et. O, haakimlerin en hayırlısıdır. ### İbni Kesir Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana vahyedilene uy, Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hakimlerin en hayırlısıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi (ey Peygamber): Sana indirileni izle ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret! Zira hüküm verenlerin en hayırlısı O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana bildirilene bağlı kal ve Allah yargısını verinceye dek dirençli ol. Çünkü O, yargı verenlerin en iyisidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana gelen vahiy ne ise sen ona uy. Allah, hükmünü verinceye kadar da sabret (sıkıntılara göğüs ger). O, en iyi karar verendir. O, kararları en doğru olandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana vahyolunana uy[1] ve Allah (aranızda) hükmedinceye kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir. _Footnotes_ - [1] Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sana vahyedilene uy[1]. Allah, kararını verinceye kadar sabırlı davran /duruşunu bozma[2]. Karar verenlerin en iyisi odur. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/106,](https://quran.so/6/106) [Ahzab 33/2.](https://quran.so/33/2) - [2] [Nahl 16/127,](https://quran.so/16/127) [Rum 30/60,](https://quran.so/30/60) [Mü'min 40/55,](https://quran.so/40/55) [77,](https://quran.so/40/77) [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Tur 52/48,](https://quran.so/52/48) [Kalem 68/48](https://quran.so/68/48), [Müzzemmil 73/10,](https://quran.so/73/10) [Müddessir 74/7,](https://quran.so/74/7) [İnsan 76/24.](https://quran.so/76/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱتَّبِعْ — wa-ittabiʿ | And follow | تبع — Te-Be-Ayn | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | يُوحَىٰٓ — yūḥā | is revealed | وحي — Vav-Ha-Ye | | 4 | إِلَيْكَ — ilayka | to you | — | | 5 | وَٱصْبِرْ — wa-iṣ'bir | and be patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 6 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 7 | يَحْكُمَ — yaḥkuma | Allah gives judgment | حكم — Ha-Kef-Mim | | 8 | ٱللَّهُ ۚ — l-lahu | Allah gives judgment | — | | 9 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 10 | خَيْرُ — khayru | (is) the Best | خير — Kh-Ye-Ra | | 11 | ٱلْحَـٰكِمِينَ — l-ḥākimīna | (of) the Judges | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-108.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.