# 10. Surah Yunus, Verse 102

- **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس
- **Verse:** 102 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 219
- **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-102

## Arabic

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۜ قُلْ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ

## Transcription

Fahal yantathiroona illamithla ayyami allatheena khalaw min qablihim qul fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen

## Translations

### Aisha Bewley

What are they waiting for but the same fate as those who passed away before them? Say: ‘Wait, I will be among the people waiting with you. ’

### Progressive Muslims

Are they waiting for the days like those who passed away before them Say: "Wait, for I am with you waiting. "

### Shabbir Ahmed

Can they expect other than the days of calamity that befell those who passed away before them? Say, "Wait then! I shall wait with you. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Do they await save the like of the days of those who passed away before them? Say thou: “Then wait — I am with you waiting.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Are they waiting for the days like those who have passed away before them? Say: "Wait, for I am with you waiting."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Can they expect other than the fate of their counterparts in the past? Say, "Just wait, and, along with you, I am also waiting."

### Mohamed Ahmed - Samira

Can they expect anything but what the people before them had known? Say: "Then wait. I am waiting with you."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait. "

### Muhammad Asad

Can such, then, expect anything else [to befall them] but the like of the days of [calamity which befell] those [deniers of the truth] who passed away before them? Say: "Wait, then, [for what will happen) verily, I shall wait with you!"

### Marmaduke Pickthall

What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

What are they waiting for except to witness the repetition of the days of calamity that their predecessors witnessed? Tell them: 'Wait; I too am waiting with you.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do they expect but the burdensome and troublesome days, the like of those eventful days exhaustive to the minds of their predecessors! Say to them: " You just await the justice prepared above in heaven's realm. I will await it also."

### Bijan Moeinian

What are the disbelievers waiting for (to believe?) Are they waiting for the evil days experienced by the previous generations [of the evil-doers?] Say to them: "Wait, I am waiting too [ and let us see who will have the last laugh. ]"

### Al-Hilali & Khan

Then do they wait for (anything) save for (a destruction) like that of the days of the men who passed away before them? Say: "Wait then, I am (too) with you among those who wait."

### Abdullah Yusuf Ali

Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Are they waiting for ˹anything˺ except the same torments that befell those before them? Say, "Keep waiting then! I too am waiting with you."

### Taqi Usmani

So, are they waiting for nothing short of something like the days of those who have passed before them? Say, "So wait. I am with you, among those who are waiting."

### Abdul Haleem

What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’

### Arthur John Arberry

So do they watch and wait for aught but the like of the days of those who passed away before them? Say: 'Then watch and wait; I shall be with you watching and waiting. '

### E. Henry Palmer

Do they await aught but the like of the days of those who passed away before them?' Say, 'Wait ye then! verily, I am with you one of those who wait. '

### Hamid S. Aziz

Say, "Behold what is in the heavens and in the earth! But Signs and Warners avail not a people who do not believe. "

### Mahmoud Ghali

So do they wait for (anything) except the like of the days of the ones who passed even before them? Say, "Then wait; surely I will be with you waiting!" (Literally: of the ones (who are) waiting)

### George Sale

Do they therefore expect any other than some terrible judgment, like unto the judgments which have fallen on those who have gone before them? Say, wait ye the issue; and I also will wait with you:

### Syed Vickar Ahamed

Then do they expect (anything) different from (what happened in) the days of men who passed away before them? Say: "Then you wait: Because I, also, will wait with you among those who wait. "

### Amatul Rahman Omar

They only wait for the like of the calamities (to be repeated) as were suffered by those who passed away before them. Say, `Wait then (and) I am with you among those who wait.'

### Ali Quli Qarai

Do they await anything except the like of the days of those who passed away before them? Say, ‘Then wait! I too am waiting along with you. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar kendilerinden önce geçmiştekilerin devirlerindeki (azap veren olayların) benzerini mi bekliyorlar? De ki: "O halde bekleyin. . . Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Onlar, sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar, öyle mi?" De ki: "O halde bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için, onlar ancak kendilerinden öncekilerin günleri gibi bir gün mü gözlüyorlar? De ki: "Gözleyin ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!"

### Gültekin Onan

Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar, kendilerinden evvel (gelib) geçmiş (kavm) lerin (o acıklı) günleri gibi (bir gün) den başkasını mı bekliyorlar?. De ki: "Haydi (o günü) bekleyin. Şübhesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

### İbni Kesir

Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde, kendilerinden önce gelip geçen (inkarcıların yaşadığı felaket) günlerinden başka günler mi bekliyorlar? De ki: "Öyleyse, (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu ben de sizinle beraber bekleyeceğim!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? (Öyle mi) -Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar öyle mi? De ki: "O halde bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin! Sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu durumda, kendilerinden önce gelip geçmiş kimselerin yaşadığı (felaket) günlerin benzerini mi gözlüyorlar? De ki: "O halde gözleyin; şunu iyi bilin ki ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kendilerinden öncekilerin başından geçen felaketlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendilerinden önce geçmiş olanların günlerinin tıpkısından başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Artık, bekleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de bekliyorum!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerinden önce gelip geçenlerin gördükleri günlerin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki "Bekleyin bakalım, bende sizinle birlikte bekliyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, kendilerinden önce geçmiş toplumların (felaket) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kendilerinden öncekilerin başından geçen felaketlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kendilerinden öncekilerin başından geçen felaketlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerinden önce gelip geçenlerin (felaketle dolu) günlerinin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım, sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim[1]."

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/158,](https://quran.so/6/158) [Yunus 10/20,](https://quran.so/10/20) [Hud 11/121](https://quran.so/11/121)-[122,](https://quran.so/11/122) [Secde 32/30.](https://quran.so/32/30)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلْ — fahal | Then do | — |
| 2 | يَنتَظِرُونَ — yantaẓirūna | they wait | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 3 | إِلَّا — illā | except | — |
| 4 | مِثْلَ — mith'la | like | مثل — Mim-Se-Lam |
| 5 | أَيَّامِ — ayyāmi | the days | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those who | — |
| 7 | خَلَوْا۟ — khalaw | passed away | خلو — Kh-Lam-Vav |
| 8 | مِن — min | before them | — |
| 9 | قَبْلِهِمْ ۚ — qablihim | before them | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 10 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 11 | فَٱنتَظِرُوٓا۟ — fa-intaẓirū | Then wait | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 12 | إِنِّى — innī | indeed, I (am) | — |
| 13 | مَعَكُم — maʿakum | with you | — |
| 14 | مِّنَ — mina | among | — |
| 15 | ٱلْمُنتَظِرِينَ — l-muntaẓirīna | the ones who wait | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-101.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-103.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.