# 10. Surah Yunus, Verse 10 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 10 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 208 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-10 ## Arabic دَعْوٰيهُمْ ف۪يهَا سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟ ## Transcription DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley Their call there is: ‘Glory be to You, O Allah!’ Their greeting there is: ‘Peace!’ The end of their call is: ‘Praise be to Allah, the Lord of all the worlds!’ ### Progressive Muslims Their prayer in it is: "Glory be to God!" and their greeting in it is: "Peace, " and the end of their prayer is: "Praise be to God, the Lord of the worlds!" ### Shabbir Ahmed Their prayer therein will be, "Glory be to You, O Allah!" Their greeting to one another will be, "Peace!" The conclusion of their prayer will be, "Praise be to Allah, Lord of the Worlds!" (And so shall be the peaceful Ideal Society on earth. They will realize that the good of one is the good of another and see how Praiseworthy the Giver of such Blissful Guidance is). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their supplication therein will be: “Glory be to Thee, O God!” and their greeting therein will be: “Peace!” And the end of their supplication will be: “Praise belongs to God, the Lord of All Creation!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Their saying in it is: "Be you glorified, our god!" And their greeting in it is: "Peace," and the end of their saying is: "Praise be to God, Lord of the worlds!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their prayer therein is: "Be You glorified, our god," their greeting therein is, "Peace," and their ultimate prayer is: "Praise be to GOD, Lord of the universe." ### Mohamed Ahmed - Samira Their invocation will be: "All glory to you, O God," and "Peace" will be their salutation, and the end of their prayer (will be): "All praise be to God, the Lord of all the worlds. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace. " And the last of their call will be, "Praise to Allah , Lord of the worlds!" ### Muhammad Asad [and] in that [state of happiness] they will call out, "Limitless art Thou in Thy glory, O God!"-and will be answered with the greeting, "Peace!" And their call will close with [the words], "All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds!" ### Marmaduke Pickthall Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace. And the conclusion of their prayer will be: Praise be to Allah, Lord of the Worlds! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Their cry in it will be: 'Glory be to You, Our Lord!', and their greeting: 'Peace!'; and their cry will always end with: 'All praise be to Allah, the Lord of the universe.[1] _Footnotes_ - [1] These facts about the life in Paradise have been stated in order to make conspicuous the high thinking and the noble qualities of the believers. When they enter Paradise after coming out successful in this worldly test, they will manifest the same high qualities of character that they had in this world. Instead of making urgent and immediate demands for beautiful articles of luxury, musical instruments, wine and women, they will sing hymns of praise to their Lord. This also belies that picture of the life in Paradise that some crooked people have formed of it. The fact is that the noble personalities which the believers build in this world and the high ways of thinking and the excellent moral characters they form in this world and the great and rigid training they give to their feelings, emotions and desires, will become all the more prominent in the pure surroundings and environments of Paradise. That is why they will love it most to sing hymns of praise to Allah and glorify His name just as they did in this world. Besides this, their greatest wish and desire in Paradise will be peace for one another, as it was in their collective life in this world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their invocatory prayer therein shall be: Glory be to Allah and extolled are His glorious attributes. Their hearty reception therein shall be "Peace", and the conclusion of their prayer shall express their thoughts, thus: Praise be to Allah, the Creator of the universe. ### Bijan Moeinian In the Paradise they will pray: "Glory to the Lord. " They will be greeted with: “Peace” and their ultimate word of gratefulness will be: “Thank you, Lord of the universe.” ### Al-Hilali & Khan Their way of request therein will be Subhânaka Allâhumma (Glory to You, O Allâh!) and Salâm (peace, safety from evil) will be their greetings therein (Paradise)! and the close of their request will be: Al-Hamdu Lillâhi Rabb-il-‘Âlamîn [All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)]. ### Abdullah Yusuf Ali (This will be) their cry therein: "Glory to Thee, O Allah!" And "Peace" will be their greeting therein! and the close of their cry will be: "Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran in which their prayer will be, "Glory be to You, O  Allah!" and their greeting will be, “Peace!” and their closing prayer will be, “All praise is for Allah—Lord of all worlds!” ### Taqi Usmani Their call therein will be, "Pure are You, O Allah" and their greeting therein will be Salām . And the end of their call will be, “Praise be to Allah, the Lord of all the worlds.” ### Abdul Haleem Their prayer in them will be, ‘Glory be to You, God!’ their greeting, ‘Peace,’ and the last part of their prayer, ‘Praise be to God, Lord of the Worlds.’ ### Arthur John Arberry their cry therein, 'Glory to Thee, O God,' their greeting, 'Peace,' and their cry ends, 'Praise belongs to God, the Lord of all Being. ' ### E. Henry Palmer Their cry therein shall be, 'Celebrated be Thy praises, O God!' and their salutation therein shall be, 'Peace!' and the end of their cry shall be, 'Praise (belongs) to God, the Lord of the worlds!' ### Hamid S. Aziz Verily, those who believe and act righteously, their Lord guides them by their faith; beneath them shall rivers flow in the Gardens of Delight. ### Mahmoud Ghali Their plea therein (is) All Extolment be to You, Allah, " (The Arabic word Allah has the supplication suffix umma) and their greeting therein is, "Peace, " and their last plea is "Praise be to Allah, The Lord of the worlds. ". ### George Sale Their prayer therein shall be, praise be unto thee, O God! And their salutation therein shall be, peace! And the end of their prayer shall be, praise be unto God, the Lord of all creatures! ### Syed Vickar Ahamed In there, their cry will be: "Glory to You, O Allah!" And "Peace" will be their greeting in there! And the close (echo) of their voice will be: "Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the Worlds, (Rab-Al-'Ala'meen)!" ### Amatul Rahman Omar Their prayer therein will be, `Glory be to You, O Allâh!' and their greeting therein (to each other) shall be `Peace!' and the conclusion of their prayer will be, `All type of perfect and true praise belongs to Allâh the Lord of the worlds. ' ### Ali Quli Qarai Their call therein will be, ‘O Allah! Immaculate are You!’ and their greeting therein will be, ‘Peace!’ and their concluding call, ‘All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların ondaki Allah'a yönelişleri: "Subhaneke Allahümme = Subhansın sen Allah'ım; seni tenzih ve tespih ederiz"dir. . . Birbirlerine yönelişleri ise: "Selam"dır (Selam ismi manası sürekli açığa çıksın bizde). . . Yönelişlerinin sonucunda ulaştıkları ise: "El Hamdu Lillahi Rabb-ül alemin = Hamd Rabb-ül alemin Allah'ındır" noktasıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oradaki duaları: "Allah'ım, Sen ne yücesin"dir ve oradaki dirlik temennileri: "Selam"dır; dualarının sonu da: "Gerçekten, hamd alemlerin Rabbi olan Allah'ındır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların orada duası, "Allahım! Sen, her türlü eksikliklerden uzaksın!" Birbirlerine esenlik dilemeleri de "Selam" şeklindedir. Onların son duaları şudur: "Bütün övgüler alemlerin rabbi Allah'adır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunların oradaki duaları, "Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım!", aralarındaki esenlik dilekleri, "selam"; dualarının sonu ise, "Hamd alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur" sözleridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada duaları "subhaneke allahumme" sağlıkları "selam", Dualarının sonu da hakikat "elhamdulillahi rabbilalemin" dir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oradaki duaları: "Münezzehsin her türlü eksikliklerden Allah'ım!" ; sağlık dilekleri: "Selam!" ; dualarının sonu da: "Alemlerin Rabbı olan Allah'a hamdolsun!" olacaktır. ### Gültekin Onan Oradaki duaları: "Tanrım, Sen ne yücesin"dir ve oradaki dirlik temennileri: "Selam"dır; dualarının sonu da: "'Gerçekten, hamd alemlerin rabbi olan Tanrı'nındır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunların oradaki duaları "Ya Allah, seni tesbih ve tenzih ederiz" (sözüdür). Orada (aralarında) ki tahıyyetleri (sağlık temennileri, iltifatları) selamdır. Dualarının sonu da "Elhamdü lillahi rabbil aalemin = Hamd olsun kainatın Rabbi olan Allaha" (demekdir). ### İbni Kesir Oradaki duaları: Münezzehsin Allah'ım; dirlik temennileri: Selam sizedir; dualarının sonu ise: Hamd alemlerin Rabbı olan Allah'a mahsusdur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı orada (o mutluluk makamında) onlar "Ey Allahım! sınırsız kudret ve izzetinle ne yücesin!" diye çağrışırlar; ve onlara, "Size selam olsun" diye karşılık verilir; bunun üzerine onlar da son söz olarak: "Bütün övgüler, alemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür!" derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada duaları: "Allah'ım sen ne yücesin" dir. Sağlık temennileri "Selam"dır, dualarının sonu ise:"Alemlerin Rabbine hamd olsun" dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların orada du'ası: "Allah'ım Sen her türlü eksiklikten uzaksın!", birbirlerine sağlık dilekleri: "Selam", du'alarının sonu da: "Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!" sözleridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada onların yakarışı, "Tespih ederiz seni ey Allahımız!" ve birbirlerine esenlik dilemeleri, "selam" şeklindedir. Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler alemlerin Rabbi Allah'adır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada onların nidaları "Muhteşemsin ey Allah'ım!" olur; ve kendilerine "Mutluluklar!.." diye mukabele edilir orada. Nihayet onların son nidası yankılanır: "el-hamdu lillahi Rabbi'l'alemin!" (Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, oradaki duası: "Ey Allah'ım! Seni tesbih[1] ederiz." Onların temennileri, "Selam"dır.[2] Dualarının sonu ise: "Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun." dur. _Footnotes_ - [1] Yüceliğini takdir ederiz. - [2] Esenlik ve güvendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oradaki yakarışları; "Allahım! Sen, tüm yakıştırmalardan ayrıksın!" Oradaki esenlik dilekleri; "Selam!" Yakarışlarının sonu da şöyledir: "Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların oradaki duaları : "Biz sana içten boyun eğeriz Allah'ım"; sağlık dilekleri de "Esenlik ve güvenlikle (selam)" sözleridir. Dualarının sonu da şöyle olur: "Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. O, tüm varlıkların Sahibidir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların oradaki duası şudur: "Ey Allah'ım! Sen yücesin!" Orada birbirlerine esenlik dilekleri ise ‘selam'dır.[1] Dualarının sonu da "Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir." şeklindedir.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Ahzâb 33:44. - [2] Namazların ilk rekâtlarında [sübhânekellâhumme ve bi hamdike] şeklinde okunan [sübhâneke] duasının ilk kısmının delili bu cümlededir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, oradaki duası: "Ey Allah'ım! Seni tesbih[1] ederiz." Onların temennileri, "Selam"dır.[2] Dualarının sonu ise: "Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun." dur. _Footnotes_ - [1] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. - [2] Barış, huzur, güven ve esenlik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, oradaki duası: "Ey Allah'ım! Seni tesbih[1] ederiz." Onların temennileri, "Selam"dır.[2] Dualarının sonu ise: "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun." dur. _Footnotes_ - [1] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. - [2] Barış, huzur, güven ve esenlik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada Allah'a seslenişleri şöyle olur: "Biz sana içten boyun eğeriz Allah'ım!". Birbirlerine iyilik dilekleri de "Selam!" sözü iledir[1]. Seslenişleri şöyle biter: "Her şeyi mükemmel yapmak[2] Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi[3] /Sahibidir[4]. _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/75,](https://quran.so/25/75) [Ahzab 33/44.](https://quran.so/33/44) - [2] Hamd, birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür" demek, en üstün övgüdür. Övgünün bir diğer çeşidi olan "şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için 'güzel' yerine 'mükemmel' kelimesini kullandık. - [3] (رَبّ الْعَالَمِينَ) 'rabbi'l-alemin' ifadesi, (رَبُّ العالمين) 'rabbü'l-alemin' şeklinde de okunur (Kurtubi). Bu durumda anlam, "O varlıkların sahibidir" şeklinde olur. Yukarıdaki meal buna göre verilmiştir. - [4] [A'raf 7/43,](https://quran.so/7/43) [Fatır 35/34,](https://quran.so/35/34) [Zümer 39/73](https://quran.so/39/73)-[75.](https://quran.so/39/75) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | دَعْوَىٰهُمْ — daʿwāhum | Their prayer | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 3 | سُبْحَـٰنَكَ — sub'ḥānaka | (will be), "Glory be to You | سبح — Sin-Be-Ha | | 4 | ٱللَّهُمَّ — l-lahuma | O Allah | — | | 5 | وَتَحِيَّتُهُمْ — wataḥiyyatuhum | And their greeting | حيي — Ha-Ye-Ye | | 6 | فِيهَا — fīhā | therein (will be) | — | | 7 | سَلَـٰمٌۭ ۚ — salāmun | Peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 8 | وَءَاخِرُ — waākhiru | And the last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | دَعْوَىٰهُمْ — daʿwāhum | (of) their call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 10 | أَنِ — ani | (will be) [that] | — | | 11 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | All the Praise be | حمد — Ha-Mim-Dal | | 12 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 13 | رَبِّ — rabbi | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 14 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-11.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.