# 36. Surah Ya-Sin, Verse 83 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 83 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 444 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-83 ## Arabic فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Transcription Fasubhana allathee biyadihimalakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Glory be to Him Who has the Dominion of all things in His Hand. To Him you will be returned. ### Progressive Muslims Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned. ### Shabbir Ahmed Glorified is He in Whose Hand rests the Mighty Dominion over all things, and unto Him you will be brought back. (And every step of yours heads to His Law of Requital (37:16), (73:3)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So glory be to Him in whose hand is the dominion of all things! And to Him you will be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned. ### Mohamed Ahmed - Samira So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned. ### Muhammad Asad Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back! ### Marmaduke Pickthall Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherefore. blessed be He and praise to Him Who has the glorious attributes, in whose hands reside the Sovereign Authority and the supreme controlling power of the whole and of all in all and back to Him shall all of you return. ### Bijan Moeinian Glorified is the One Who has absolute control over everything and to Him you will all be returned. ### Al-Hilali & Khan So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned. ### Abdullah Yusuf Ali So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned. ### Taqi Usmani So, pure (from every fault) is the One in whose hand is the dominion of all things. And towards Him you are to be returned. ### Abdul Haleem So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’ ### Arthur John Arberry So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned. ### E. Henry Palmer Then celebrated be the praises of Him in whose hands is the kingdom of everything! and unto Him shall ye return. ### Hamid S. Aziz Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back. ### Mahmoud Ghali So All Extolment be to Him in Whose Hand is the Dominion of everything, and to Him you will be returned. way could they be passing, nor could they return ### George Sale Wherefore praise be unto Him, in whose hand is the kingdom of all things, and unto Whom ye shall return at the last day. ### Syed Vickar Ahamed So Glory be unto Him, in Whose hands is the kingdom of all things, and to Him all of you will be brought back. ### Amatul Rahman Omar Therefore, glory be to Him in Whose hand lies the perfect control of every thing, and towards Whom you shall all be made to return. ### Ali Quli Qarai So immaculate is He in whose hand is the dominion of all things and to whom you shall be brought back. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her şeyin melekutu (Esma kuvveleri) elinde olan (tedbiratın bu mertebede oluştuğuna işaret) Subhan'dır. . . O'na rücu ettirileceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her şeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Her şeyin mülkiyeti elinde olan Allah, bütün noksanlıklardan uzaktır. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah'ın şanı yücedir! Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekutu yedinde bulunan sübhane! Hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık tesbih edilmez mi öyle herşeyin hükümranlığı elinde bulunan yüce Allah! Hep de döndürülüp O'na götürüleceksiniz. ### Gültekin Onan Her şeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Tanrı) ne yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Demek her şey'in mülk-ü tesarrufu (ve kudreti) kendi elinde bulunan (Allah) ın şanı ne kadar yücedir, münezzehdir! Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz. ### İbni Kesir Her şeyin hükümranlığı elinde olanı, tesbih ederiz. Ve siz, O'na döndürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her şeyin üstünde tasarruf sahibi olan Allah, ne yücedir; ve hepiniz O'na döndürüleceksiniz!. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her şeyin mülkiyeti elinde olan benzersizdir. Hepiniz O'na döndürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Herşeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir! Sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her şeyin tasarrufunu (kudret) elinde bulunduran (Allah), her tür kişileştirmeden uzak ve yücedir: nihayet hepiniz O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği O'nun elindedir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, her şeyin egemenliği elinde olan Allah, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Zaten O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün yetkileri elinde tutan Allah'ın bir eksiği yoktur. Siz ona döndürüleceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her şeyin egemenliği yalnızca kendi elinde olan (Allah) yücedir! Hepiniz, yalnızca O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği O'nun elindedir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği O'nun elindedir. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyin yönetimi elinde olan Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Siz onun huzuruna çıkarılacaksınız[1]. _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/88,](https://quran.so/23/88) [Zuhruf 43/85.](https://quran.so/43/85) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَسُبْحَـٰنَ — fasub'ḥāna | So glory be | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (to) the One who | — | | 3 | بِيَدِهِۦ — biyadihi | in Whose hand | يدي — Ye-Dal-Ye | | 4 | مَلَكُوتُ — malakūtu | is (the) dominion | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | كُلِّ — kulli | (of) all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | شَىْءٍۢ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَإِلَيْهِ — wa-ilayhi | and to Him | — | | 8 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-82.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.