# 36. Surah Ya-Sin, Verse 81 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 81 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 444 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-81 ## Arabic اَوَلَيْسَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْۜ بَلٰى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ ## Transcription Awa laysa allathee khalaqa assamawatiwal-arda biqadirin AAala an yakhluqamithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley Does He who created the heavens and earth not have the power to create the same again? Yes indeed! He is the Creator, the All-Knowing. ### Progressive Muslims Is not the One who created the heavens and the Earth able to create the like of them Yes indeed; He is the Creator, the Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Yes indeed - for He is the Creator, Knower of all acts of creation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Verily; and He is the Knowing Creator. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is not the One who has created the heavens and the earth able to create the like of them? Yes indeed; He is the Creator, the Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is not the One who created the heavens and the earth able to recreate the same? Yes indeed; He is the Creator, the Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? Why not? He is the real creator all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator. ### Muhammad Asad Is, then, He who has created the heavens and the earth not able to create [anew] the like of those [who have died]? Yea, indeed - for He alone is the all-knowing Crea­tor: ### Marmaduke Pickthall Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them? Yes, indeed, He is the Superb Creator. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is He Who has created the heavens and the earth not able to create their likes anew! Indeed He is. And He is the Creator Supreme, AL-'Alim of all. ### Bijan Moeinian Is the One Who has created the earth and the universes capable of re-creating the same? Yes; He is the skilful Creator. " ### Al-Hilali & Khan Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. ### Abdullah Yusuf Ali "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Can the One Who created the heavens and the earth not ˹easily˺ resurrect these ˹deniers˺?" Yes ˹He can˺! For He is the Master Creator, All-Knowing. ### Taqi Usmani Is it that the One who has created the heavens and the earth has no power to create ones like them? Why not? He is the Supreme Creator, the All-Knowing. ### Abdul Haleem Is He who created the heavens and earth not able to create the likes of these people? Of course He is! He is the All Knowing Creator: ### Arthur John Arberry Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them? Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing. ### E. Henry Palmer Is not He who created the heavens and the earth able to create the like thereof? yea! He is the knowing Creator; ### Hamid S. Aziz Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! And He is the Creator (of all), the Knower. ### Mahmoud Ghali And is not (The One) Who created the heavens and the earth (always) Determiner over creating the like of them? Yes indeed, and He is The Superb Creator, The Ever-Knowing. ### George Sale Is not He who hath created the heavens and the earth, able to create new creatures like unto them? Yea certainly: For He is the wise creator. ### Syed Vickar Ahamed "Is not He Who created the heavens and the earth able to create (another) like them? Yes indeed! (He can recreate them. ) He is the Supreme Creator (Al-Khaliq), the All Knowing (Al-Aleem) ### Amatul Rahman Omar Has He, Who has created the heavens and the earth, not the power of creating (other people) like them? Why not! He is the Supreme Creator (and) Possessor of all knowledge. ### Ali Quli Qarai Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yes indeed! He is the All-creator, the All-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları ve arzı yaratan, onların benzerini Esma'sıyla yaratmaya Kaadir değil midir? Evet! "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Gökleri ve yeri yaratanın onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. Çünkü O, her şeyi yaratandır; her şeyi bilendir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallak o, alim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökleri ve yeri yaratan onlar gibisini yaratmaya kadir değil midir? Elbette kadirdir. Yaratan O, her şeyi bilen O! ### Gültekin Onan Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gökleri ve yeri yaratan (Allah), onlar gibisini yaratmıya kaadir değil midir? Elbette (kaadirdir). O, (bütün kainatı) yaratandır, (her şey'i) hakkıyle, bilendir. ### İbni Kesir Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak'tır, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, (yok olanların) yerine onlar gibi (yeni)lerini yaratmaya muktedir olamaz mı? Elbette olur! Zaten O her şeyin bilgisine sahip olan Yaratıcı'dır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter. Çünkü O, her şeyi bilen mükemmel yaratıcıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir. Her şeyi bilen Alim, sürekli yaratan Hallak O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Değil mi ama; gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kudreti, onlar gibisini (yeniden) yaratmaya yetmez mi? Elbette yeter! Zira O, her şeyi bilen mükemmel bir Yaratıcıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini de yaratmaya gücü yetmez mi? Evet O, Yegane Yaratıcı'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet, öyle! Çünkü O, Yaratandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibilerini yaratmanın ölçüsünü koymamış mıdır? Koymuştur elbette. O, bilgili yaratıcıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri ve yeri yaratan (Allah) insanların benzerlerini yaratmaya gücü yeten değil midir? Elbette! O, her türlü yaratabilendir, bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini de yaratmaya gücü yetmez mi? Evet O, Yegane Yaratıcı'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini de yaratmaya gücü yetmez mi? Evet O, Yegane Yaratıcı'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratanın, o insanların dengini yaratmaya gücü yetmez mi[1]? Elbette yeter! O, mükemmel yaratan ve her şeyi bilendir[2]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/99.](https://quran.so/17/99) - [2] [Hicr 15/86.](https://quran.so/15/86) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَيْسَ — awalaysa | Is it not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (He) Who | — | | 3 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | بِقَـٰدِرٍ — biqādirin | Able | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 7 | عَلَىٰٓ — ʿalā | to | — | | 8 | أَن — an | [that] | — | | 9 | يَخْلُقَ — yakhluqa | create | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | مِثْلَهُم ۚ — mith'lahum | (the) like of them | مثل — Mim-Se-Lam | | 11 | بَلَىٰ — balā | Yes, indeed | — | | 12 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 13 | ٱلْخَلَّـٰقُ — l-khalāqu | (is) the Supreme Creator | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 14 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-82.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.