# 36. Surah Ya-Sin, Verse 80 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 80 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 444 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-80 ## Arabic اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَاراً فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ ## Transcription Allathee jaAAala lakum mina ashshajarial-akhdari naran fa-itha antum minhutooqidoon ## Translations ### Aisha Bewley He Who produces fire for you from green trees so that you use them to light your fires. ’ ### Progressive Muslims The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light. ### Shabbir Ahmed (The same Creator) Who produces for you fire out of the green tree, so that, behold, you kindle from it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Who made for you from the green tree fire, and then therefrom you kindle.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who creates for you, from the green trees, fuel which you burn for light. ### Mohamed Ahmed - Samira Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite. ### Muhammad Asad He who produces for you fire out of the green tree, so that, lo! you kindle [your fires] therewith. " ### Marmaduke Pickthall Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He Who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with."[1] _Footnotes_ - [1] It either means that He has placed the inflammable matter in the green trees due to which people kindle fire from the pieces of wood. Or, it is an allusion to the markh and afar trees, whose green branches the Arabs struck against each other to produce the sparks. In ancient times the Bedouins used this method of kindling the fire and might even be using the same today. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who rendered for you from the green trees fuel for fire-wood, coal, oil, gas – and you cause it to burn. ### Bijan Moeinian "The One Who creates fire for you from a green branch of the tree. " ### Al-Hilali & Khan He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith. ### Abdullah Yusuf Ali "The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.[1] ### Taqi Usmani - the One who created for you fire from the green tree, and in no time you kindle from it." ### Abdul Haleem It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire. ### Arthur John Arberry who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle. ' ### E. Henry Palmer who has made for you fire out of a green tree, and lo! ye kindle therewith. ' ### Hamid S. Aziz "He Who has made for you the fire from the green tree, so that with it you kindle (your own fire). ### Mahmoud Ghali Who has made for you out of the green trees fire; then, only then, from it you do kindle. " ### George Sale Who giveth you fire out of the green tree, and behold, ye kindle your fuel from thence. ### Syed Vickar Ahamed "The same (Allah); He, Who produces fire out of the green tree, for you, who see! You may start a fire with it. ### Amatul Rahman Omar `It is He Who produces fire for you out of the green tree, that you kindle (another fire) from it (even so new faith is kindled when the spiritually weak come in contact with the Divine Reformer). ' ### Ali Quli Qarai —He, who made for you fire out of the green tree, and, behold, you light fire from it! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu. . . İşte bak ondan yakıyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Size, yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz ondan ateş yakarsınız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarmasını sağladı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz. ### Gültekin Onan Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır siz de ondan yakıyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, yemyeşil ağaçdan sizin için bir ateş çıkarandır. İşte bakın (ateşi) ondan (çakıb) alıyorsunuz. ### İbni Kesir Yemyeşil ağaçtan size ateş çıkartan O'dur. Siz ondan hemen yakıverirsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, yemyeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkarır ve onunla (kendi ateşinizi) yakarsınız". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Nitekim siz onunla ateş yakıyorsunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur yeşil ağaçta sizin için ateş var eden; bu sayede sizler onlar yakacak elde edersiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkarır; ondan yakarsınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O sizin için yeşil ağaçtan ateş oluşturur, siz onu yakarsınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O'dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Yüce Allah'ın her çeşit yaratmayı bildiği gerçeğinin ifadesi olarak zıtlardan zıtlar yarattığının bir delilidir. Bilindiği üzere "su" H2O'dan yani iki molekül hidrojen ile bir molekül oksijenin bir araya gelmesiyle elde edilir. Hidrojen yanıcı, oksijen ise yakıcıdır. İki zıt bir araya getirilerek ikisinin de zıddı olan söndürücü su yaratılmaktadır. Nûr 24:43'te de belirtildiği gibi aslında bir ateş bileşimi olan şimşek ve yıldırımın yaratıldığı ortamdan ateşin zıddı olan su, dolu şeklinde buz olarak yaratılmaktadır. Yâsîn 36:80'de ise bu defa yeşil yani yaş, ıslak, sulu olan ağaçlardan, onların birbirine sürtünmesinden suyun zıddı olan ateş yaratılmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, sizin için yeşil ağaçlardan ateş oluşturandır; siz onunla (yakacaklarınızı) tutuşturursunuz[1]. _Footnotes_ - [1] Başka bir maddeye ihtiyaç duymadan doğrudan ağaç parçaları birbirine sürtülerek kıvılcım çıkarılıp o kıvılcım, tutuşturucu olarak kullanılır ([Vakıa 56/71](https://quran.so/56/71)-[73](https://quran.so/56/73)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The One Who | — | | 2 | جَعَلَ — jaʿala | made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لَكُم — lakum | for you | — | | 4 | مِّنَ — mina | from | — | | 5 | ٱلشَّجَرِ — l-shajari | the tree | شجر — Şin-Cim-Ra | | 6 | ٱلْأَخْضَرِ — l-akhḍari | [the] green | خضر — Kh-Dad-Ra | | 7 | نَارًۭا — nāran | fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 8 | فَإِذَآ — fa-idhā | and behold | — | | 9 | أَنتُم — antum | You | — | | 10 | مِّنْهُ — min'hu | from it | — | | 11 | تُوقِدُونَ — tūqidūna | ignite | وقد — Vav-Kaf-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-79.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-81.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.