# 36. Surah Ya-Sin, Verse 78

- **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس
- **Verse:** 78 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 444
- **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-78

## Arabic

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُۜ قَالَ مَنْ يُحْـيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَم۪يمٌ

## Transcription

Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithamawahiya rameem

## Translations

### Aisha Bewley

He makes likenesses of Us and forgets his own creation, saying, ‘Who will give life to bones when they are decayed?’

### Progressive Muslims

And he cites an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust"

### Shabbir Ahmed

And he makes comparisons for Us and forgets the fact of his creation, saying, "Who will revive these bones when they have crumbled to dust?" (37:16), (73:3).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he strikes for Us a similitude, and forgets his creation; he says: “Who will give life to the bones when they are rotted away?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he puts forth an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He raises a question to us - while forgetting his initial creation - "Who can resurrect the bones after they had rotted?"

### Mohamed Ahmed - Samira

And applies comparisons to Us, having forgotten his origin, and says: "Who can put life into decayed bones?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

### Muhammad Asad

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison, and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, "Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

### Marmaduke Pickthall

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He strikes for Us[1] a similitude and forgot his own creation.[2] He says: "Who will quicken the bones when they have decayed?"

_Footnotes_
- [1] That is, he regards Us powerless and weak like the creation, and thinks that just as man cannot raise the dead back to life, so also can’t We.
- [2] "Forgets his own creation": Forgets that We created the basic germ of life from dead matter, which became the means of his creation; then We caused the germ to develop to such an extent that now he stands before Us as a disputant.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he draws meaningless parallels and sets forth to Us comparisons and he expresses his thoughts in words, thus: "Who shall restore life", he asks, "to these bones when they have undergone morbid changes and degeneracy?"

### Bijan Moeinian

Forgetting [the power of God in] their own creation they ask: "Who has the power to resurrect us while our bones are rotten?"

### Al-Hilali & Khan

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"

### Abdullah Yusuf Ali

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they argue with Us—forgetting they were created—saying, "Who will give life to decayed bones?"

### Taqi Usmani

He has set up an argument about Us and forgot his creation. He said, "Who will give life to the bones when they are decayed?"

### Abdul Haleem

producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, ‘Who can give life back to bones after they have decayed?’

### Arthur John Arberry

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'

### E. Henry Palmer

and he strikes out for us a likeness; and forgets his creation; and says, 'Who shall quicken bones when they are rotten?'

### Hamid S. Aziz

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he, "Who will give life to the bones when they have decomposed?"

### Mahmoud Ghali

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation. He has said, "Who will give life to the bones (after) they are rotten?"

### George Sale

and he propoundeth unto us a comparison, and forgetteth his creation. He saith, who shall restore bones to life, when they are rotten?

### Syed Vickar Ahamed

And he puts forth (and invents) comparisons for Us, and forgets his own (true origin of) Creation: (And) he says: "Who can give life to the bones after they have become rotten and turned to dust?"

### Amatul Rahman Omar

And he coins strange things about Us and forgets his own creation. He says, `Who will quicken the dead bones to life when they are decayed?'

### Ali Quli Qarai

He draws comparisons for Us, and forgets his own creation. He says, ‘Who shall revive the bones when they have decayed?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kendi yaratılışını unuttu da bize bir misal getirdi: "Çürümüş haldeki şu kemiklere kim diriltip hayat verecek?" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: "Çürümüş bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" diyor.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bir de kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek getirdi. Dedi ki: "Çürümüşlerken kemikleri kim diriltecek?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: kim diriltir o kemikleri onlar çürümüşken? dedi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaratılışını unutarak Bize bir de mesel (örnek) fırlattı: "Çürümüşken o kemikleri kim diriltir?" dedi.

### Gültekin Onan

Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: "Çürümüş bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, kendi yaratılışını unutarak bize bir misal getirdi: "Bu çürümüş kemiklere kim can verecekmiş?" dedi.

### İbni Kesir

Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama o hem (Bizi tartışmakta ve) Bizim hakkımızda karşılaştırmalar yapmakta, hem de bizzat kendisinin nasıl yaratılmış olduğundan gafil bulunmaktadır! (Ve bunun şaşkınlığıyla da) "Kim, çürüyüp toz olmuş kemiklere hayat verebilir?" diye sormaktadır!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor: -Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir? diyor.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendi yaratılışını unutarak bize bir mesel verdi: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kendi yaratılışını unutmuş da bize örnek veriyor. Ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir yandan Bizim için benzerler düzüp koşarken, öte yandan kendisinin (bir damlacık sudan) yaratılışını unutarak şöyle der: "Çürüyüp toza toprağa karışmış kemiklere kim hayat verecek?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Nasıl yaratıldığını dikkate almayarak, bir de Bize örnek veriyor: "Kemiklerimiz çürüyüp gitmişken, kim onlara can verecek?" diyor.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendi yaratılışını unutarak, Bize örnek veriyor. Diyor ki: "Şu çürümüş kemiklere, kim yeniden yaşam verecek?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Nasıl yaratıldığını unutarak bize örnek gösterir de der ki; "çürük kemikleri kim diriltebilirmiş?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendi yaratılışını unutarak bize örnek vermeye kalkışmış ve "Çürümüş kemikleri kim diriltebilirmiş ki!" demişti.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Nasıl yaratıldığını dikkate almayarak, bir de Bize örnek veriyor: "Kemiklerimiz çürüyüp gitmişken, kim onlara can verecek?" diyor.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Nasıl yaratıldığını dikkate almayarak, bir de Bize örnek veriyor: "Kemiklerimiz çürüyüp gitmişken, kim onlara can verecek?" diyor.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendisinin nasıl yaratıldığını unutarak bize örnek vermeye kalkar ve şöyle der: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecekmiş![1]"

_Footnotes_
- [1] [İsra 17/48](https://quran.so/17/48)-[49,](https://quran.so/17/49) [98,](https://quran.so/17/98) [Naziat 79/10](https://quran.so/79/10)-[11,](https://quran.so/79/11) [Saffat 37/16,](https://quran.so/37/16)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ — waḍaraba | And he sets forth | ضرب — Dad-Ra-Be |
| 2 | لَنَا — lanā | for Us | — |
| 3 | مَثَلًۭا — mathalan | an example | مثل — Mim-Se-Lam |
| 4 | وَنَسِىَ — wanasiya | and forgets | نسي — Nun-Sin-Ye |
| 5 | خَلْقَهُۥ ۖ — khalqahu | his (own) creation | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 6 | قَالَ — qāla | He says | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | مَن — man | Who | — |
| 8 | يُحْىِ — yuḥ'yī | will give life | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 9 | ٱلْعِظَـٰمَ — l-ʿiẓāma | (to) the bones | عظم — Ayn-Zay-Mim |
| 10 | وَهِىَ — wahiya | while they | — |
| 11 | رَمِيمٌۭ — ramīmun | (are) decomposed | رمم — Ra-Mim-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-79.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.