# 36. Surah Ya-Sin, Verse 66 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 66 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 443 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-66 ## Arabic وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ ## Transcription Walaw nashao latamasnaAAala aAAyunihim fastabaqoo assiratafaanna yubsiroon ## Translations ### Aisha Bewley If We wished, We could put out their eyes. Then, though they might race for the path, how would they see? ### Progressive Muslims And if We wished, We can blind their eyes, and they would race towards the path, but how would they see. ### Shabbir Ahmed Had We so Willed, We could have made them devoid of Vision that would make them unaccountable for whichever way they went. (Without free will like the Animal Kingdom). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had We willed, We would have blinded their eyes; then would they compete for the path, but how would they see? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We wished, We can blind their eyes, and they would race towards the path, but how would they see? ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we will, we can veil their eyes and, consequently, when they seek the path, they will not see. ### Mohamed Ahmed - Samira We could take away their sight if We pleased; then they would run around to find the way: But how then would they see? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see? ### Muhammad Asad NOW HAD IT BEEN Our will [that men should not be able to discern between right and wrong], We could surely have deprived them of their sight, so that they would stray forever from the [right] way: for how could they have had insight [into what is true]? ### Marmaduke Pickthall And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If We so willed, We would have put out their eyes, then they would rush to see the Way, but how would they be able to see? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And had it been Our will We would have eclipsed their eye sight and their minds' eyes, then they would have competed with each other for finding their way, but how could they have been able to see it! ### Bijan Moeinian I may decide to put a veil on their eyes so that they do not see where they are being herded. ### Al-Hilali & Khan And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see? ### Abdullah Yusuf Ali If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see? ### Taqi Usmani If We so will, We would wipe out their eyes (right here in this world), and they would be racing towards the way, but how would they see? ### Abdul Haleem If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it? ### Arthur John Arberry Did We will, We would have obliterated their eyes, then they would race to the path, but how would they see? ### E. Henry Palmer And if we please we could put out their eyes, and they would race along the road; and then how could they see? ### Hamid S. Aziz And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see? ### Mahmoud Ghali And if We had (so) decided, We would indeed have obliterated their eyes. Then they would race with each other to the Path, yet however would they behold (it)? ### George Sale If We pleased We could put out their eyes, and they might run with emulation in the way they use to take; and how should they see their error? ### Syed Vickar Ahamed If it was Our Will, We could surely have wiped out (blinded) their eyes; So that they would have run about searching for the Path, but (then again) how could they have seen? ### Amatul Rahman Omar If We had (so) willed, We could certainly have deprived these (disbelievers) of their eyesight so that they would have gone ahead on their path (unseeing). But, how should they find (the path) now (in this state of their blindness). ### Ali Quli Qarai Had We wished We would have blotted out their eyes: then, were they to advance towards the path, how would have they seen? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yolda (öylece) koşuşurlardı. . . Fakat nasıl görebilecekler (bu gerçeği)? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır kör ederdik, böylece yola dökülüp koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dileseydik, onların gözlerini tamamen kör ederdik. O zaman yola koyulmak isterler, ama nasıl görecekler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem dilersek gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi, fakat nereden görecekler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler. ### Gültekin Onan Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır kör ederdik, böylece yola dökülüp koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dileseydik onları gözlerinin üzerinden silme kör yapardık da yolda koşuşub (didişib) kalırlardı. Artık nasıl göreceklerdi? ### İbni Kesir Biz isteseydik; onların gözlerini kör ederdik de yolda koşuşup kalırlardı. Ama nasıl göreceklerdi ki. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer (insanların doğru ile yanlışı ayırd edememelerini) dilemiş olsaydık, onları görüp anlama melekesinden yoksun bırakırdık da (doğru) yoldan hep şaşarlardı, ama (öyle olsaydı) onlar (doğruyu) nasıl görebilirlerdi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dileseydik, gözlerini tamamen kör ederdik de yol bulmak için didinirlerdi, oysa nasıl görebilirler? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilesek gözlerini silerdik de yola dökülürlerdi, ama nasıl görecekler? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dilesek, gözlerini siler, onları elbette kör ederiz. O zaman yola koyulmak isterler ama nasıl görecekler? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer (Ademoğlu'nu iradesiz yaratmak) isteseydik, onların görüp kavrama yeteneklerini iyice köreltirdik de (hayvanlar gibi) yoldan (çıkmak için) yarışırlardı. O takdirde (doğruyu) nereden, nasıl görebileceklerdi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dileseydik, gözlerini kör ederdik; yola dökülürlerdi. Bu durumda nasıl göreceklerdi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Düzeni farklı kursaydık[1] gözlerini silme kör ederdik; arkasından yola gelme yarışına girerlerdi ama nereden göreceklerdi ki? _Footnotes_ - [1] لَوْ نَشَاء ‘nün anlamı "şey etsek ama etmeyiz"dir. Yani koyduğu kanunun (sünnetullah) dışına çıksak, ama çıkmayız, demek olur. Ayete yukarıdaki anlamın verilmesinin sebebi budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dileseydik gözlerini silip (kör eder)dik de yolu bulmaya koşuşurlardı; (bu durumda) nasıl görebilirler ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Sapmalarını) Biz tercih etseydik[1] elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki! _Footnotes_ - [1] Şae (شَاء) fiili ile ilgili olarak bkz. [Yasin 36/43.](https://quran.so/36/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | And if | — | | 2 | نَشَآءُ — nashāu | We willed | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | لَطَمَسْنَا — laṭamasnā | We (would have) surely obliterated | طمس — Ta-Mim-Sin | | 4 | عَلَىٰٓ — ʿalā | [over] | — | | 5 | أَعْيُنِهِمْ — aʿyunihim | their eyes | عين — Ayn-Ye-Nun | | 6 | فَٱسْتَبَقُوا۟ — fa-is'tabaqū | then they (would) race | سبق — Sin-Be-Kaf | | 7 | ٱلصِّرَٰطَ — l-ṣirāṭa | (to find) the path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 8 | فَأَنَّىٰ — fa-annā | then how | اني — Elif-Nun-Ye | | 9 | يُبْصِرُونَ — yub'ṣirūna | (could) they see | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-67.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.