# 36. Surah Ya-Sin, Verse 65 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 65 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 443 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-65 ## Arabic اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَٓا اَيْد۪يهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ## Transcription Alyawma nakhtimu AAala afwahihimwatukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanooyaksiboon ## Translations ### Aisha Bewley Today We seal up their mouths and their hands speak to us, and their feet bear witness to what they have earned. ### Progressive Muslims Today, We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to everything they had done. ### Shabbir Ahmed This Day We seal their mouths, but their hands speak unto Us, and their feet bear witness to what they earned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This day, will We seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness as to what they earned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Today, We shall cease their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to everything they had done. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day we will seal their mouths; their hands and feet will bear witness to everything they had done. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall seal their lips that day; and their hands will speak, their feet testify to what they had done. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn. ### Muhammad Asad On that Day We shall set a seal on their mouths but their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to whatever they have earned [in life]. ### Marmaduke Pickthall This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Today We shall put a seal on their mouths, and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing.[1] _Footnotes_ - [1] This command will be given in respect of the stubborn culprits, who will refuse to confess their crimes, will belie the witnesses, and will also not acknowledge the genuineness of their conduct-book. Then will Allah Almighty command: Well, stop your babbling. Just see what your own limbs say about your misdeeds. In this connection, here only the evidence to be given by the hands and the feet has been mentioned. But at other places it has been said that their eyes and their ears and their tongues, and the very skins of their body, will tell how they had been employed in the world. They should not forget the Day when their own tongues and their own hands and feet will bear testimony to their misdeeds. (Surah An-Noor, Ayat 24) Then, when all will have reached there, their ears and their eyes and their very skins will bear witness against them concerning what they had been doing in the world. (Surah HaMim-Sajdah, Ayat 20). The question arises: On the one hand, Allah says: We shall seal their mouths, and on the other hand, in the verse of Surah An-Noor, He says: Their tongues will bear testimony against them. How can these two things be reconciled? The answer is: To seal the mouths means to deprive them of their power of speech. That is, after this they will not be able to say whatever they like with their tongue. The testimony of their tongues means that their tongues themselves will tell how the wicked people had used them, what blasphemies and lies they had been made to utter, what mischief they had invented and what falsehoods they had been made to say on different occasions. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In this Day –of Judgement*– We will seal their lips and endow their hands with voice and together with their feet shall evidence all they had done or left undone ### Bijan Moeinian On that Day, I will seal their mouth and let their hands and feet testify for their wrongdoings [in today’s terminology, they will silently watch the video of their actions. ] ### Al-Hilali & Khan This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one’s left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabarî,] ### Abdullah Yusuf Ali That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit. ### Taqi Usmani Today We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness about what they used to do. ### Abdul Haleem On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done. ### Arthur John Arberry Today We set a seal on their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness as to what they have been earning. ### E. Henry Palmer On that day we will seat their mouths, and their hands shall speak to us, and their feet shall bear witness of what they earned. ### Hamid S. Aziz On that Day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned. ### Mahmoud Ghali Today We seal up their mouths, and their hands speak to Us, and their legs testify to what they have been earning. ### George Sale On this day We will seal up their mouths, that they shall not open them in their own defence; and their hands shall speak unto Us, and their feet shall bear witness of that which they have committed. ### Syed Vickar Ahamed This Day, We shall set a seal on the mouths. And their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to all that they did. ### Amatul Rahman Omar On that day We shall seal the mouths of these (disbelievers). Their hands will speak to Us (about the actions they wrought), and their feet shall bear witness to all their (sinful) doings. ### Ali Quli Qarai Today We shall seal their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness concerning what they used to earn. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte ağızlarını mühürleriz; yaptıkları hakkında elleri konuşur ve ayakları şahitlik eder bize. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu gün ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve ayakları şehadet eyler: neler kesbediyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bugün ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayaklar şahitlik eder. ### Gültekin Onan Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün ağızlarının üstüne mühür basarız. Ne irtikab ediyor idiyseler bize elleri söyler, ayakları (ve diğer uzuvları) da şahidlik eder. ### İbni Kesir Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O gün ağızlarına mühür vuracağız, fakat elleri dile gelecek ve ayakları (hayatta iken) yapmış oldukları her şeye tanıklık edecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bugün, onların ağızlarını mühürleyeceğiz, bizimle elleri konuşacak. Ayakları da yaptıklarına şahitlik edecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler, ayakları yaptıklarına şahidlik eder. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün, ağızlarını mühürleyeceğiz. Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün ağızlarına mühür vururuz; ve Bize onların elleri konuşur, ayakları yaptıklarına şahitlik eder. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bugün onların ağızlarını kapatırız. Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere tanıklık eder. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, ağızlarına damga vururuz. Elleri konuşacak; ayakları da yaptıklarına tanıklık edecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bugün ağızlarına mühür basarız; bize elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahitlik eder. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bugün onların ağızlarını mühürleyeceğiz; kazandıkları (yaptıkları) hakkında bize elleri konuşacak ve ayakları da şahitlik edecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: İsrâ 17:36; Nûr 24:24; Fussilet 41:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bugün onların ağızlarını kapatırız. Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere tanıklık eder. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bugün onların ağızlarını kapatırız. Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere tanıklık eder. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün onların ağızlarını mühürleriz, neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder[1]. _Footnotes_ - [1] [Nur 24/24,](https://quran.so/24/24) [Fussilet 41/19](https://quran.so/41/19)-[22.](https://quran.so/41/22) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْيَوْمَ — al-yawma | This Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نَخْتِمُ — nakhtimu | We will seal | ختم — Kh-Te-Mim | | 3 | عَلَىٰٓ — ʿalā | [on] | — | | 4 | أَفْوَٰهِهِمْ — afwāhihim | their mouths | فوه — Fe-Vav-he | | 5 | وَتُكَلِّمُنَآ — watukallimunā | and will speak to Us | كلم — Kef-Lam-Mim | | 6 | أَيْدِيهِمْ — aydīhim | their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 7 | وَتَشْهَدُ — watashhadu | and will bear witness | شهد — Şin-he-Dal | | 8 | أَرْجُلُهُم — arjuluhum | their feet | رجل — Ra-Cim-Lam | | 9 | بِمَا — bimā | about what | — | | 10 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | يَكْسِبُونَ — yaksibūna | earn | كسب — Kef-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-66.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.