# 36. Surah Ya-Sin, Verse 6 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 6 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 439 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-6 ## Arabic لِتُنْذِرَ قَوْماً مَٓا اُنْذِرَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ## Transcription Litunthira qawman ma onthiraabaohum fahum ghafiloon ## Translations ### Aisha Bewley so that you may warn a people whose fathers were not warned and who are therefore unaware. ### Progressive Muslims To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware. ### Shabbir Ahmed That you may warn a people whose ancestors were not warned, and who are, therefore, unaware of what is right and what is wrong. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That thou warn a people whose fathers were not warned; and they are heedless. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To warn people whose parents were never warned, and therefore, they are unaware. ### Mohamed Ahmed - Samira That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware. ### Muhammad Asad [bestowed upon thee] so that thou mayest warn people whose forefathers had not been warned, and who therefore are unaware [of the meaning of right and wrong]. ### Marmaduke Pickthall That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that you may warn a people whose ancestors were not warned before wherefore they are heedless.[1] _Footnotes_ - [1] Another translation can be: You should warn the people of the same of which their forefathers had been warned, because they live in heedlessness. If the first meaning, as given above in the text, is taken, the forefathers would imply the forefathers of the immediate past, for in the ancient time several Prophets had appeared in Arabia. And if the second meaning is adopted, it would imply this: Revive and refresh the message that had been conveyed to the forefathers of this nation by the Prophets in the past, for these people have forgotten it. Obviously, there is no contradiction between the two translations, and, as to meaning, each is correct in its own place. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you shall use it O Muhammad as the divine law expressing the will of Allah to warn a people whose fathers received no Messenger as a spectacle and a warning before; and they are oblivious of what they owe to Allah, to themselves and to the people at large. ### Bijan Moeinian To warn (these) people whose fathers had received no warning (since Abraham/ Ishmael) and therefore they are unaware. ### Al-Hilali & Khan In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless. ### Abdullah Yusuf Ali In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless. ### Taqi Usmani so that you may warn a people whose fathers were not warned, and hence, they are unaware. ### Abdul Haleem to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware. ### Arthur John Arberry that thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless. ### E. Henry Palmer That thou mayest warn a people whose fathers were not warned, and who themselves are heedless. ### Hamid S. Aziz A revelation of the Mighty, the Merciful. ### Mahmoud Ghali That you may warn a people; In no way were their fathers warned, so they are heedless. ### George Sale That thou mayest warn a people whose fathers were not warned, and who live in negligence. ### Syed Vickar Ahamed In order that you may warn a people, whose fore-fathers did not receive the warning and (those) who therefore remain unaware (of the Signs of Allah). ### Amatul Rahman Omar So that you may warn the people who are ignorant because their forefathers have not been warned (for a long time). ### Ali Quli Qarai that you may warn a people whose fathers were not warned, so they are oblivious. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ataları uyarılmamış, bu yüzden (hakikatlerinden, Sünnetullah'tan) kozalı olarak yaşayan bir toplumu uyarman için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir/Ataları uyarıldıkları halde gaflet içinde olan bir toplumu uyarman için indirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnzar edesin, vehameti haber veresin diye bir kavme. Babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Babaları uyarılmamış olup gaflet içinde olan bir topluluğu uyarasın (vehameti haber veresin) diye. ### Gültekin Onan Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bunun) hikmeti de (yakın) ataları azab ile korkutulmamış, bu yüzden kendileri gaflet içinde kalmış olan bir kavmi (onunla) korkutmandır. ### İbni Kesir Babaları uyarılmadığından gaflet içinde kalmış bir kavmi uyarman için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ataları uyarılmamış ve bu nedenle kendileri (doğru ile eğrinin ne olduğundan) habersiz kalmış bulunan insanları uyarasın diye (sana indirilmiş olanın) (sayesinde). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ataları uyarılmadığı için gafil bir toplumu uyarman için. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Babaları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için (seni gönderdik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bu sayede ataları uyarılmamış, dolayısıyla haktan gafil kalmış bir topluluğu uyarabilesin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ataları uyarılmamış ve bu nedenle habersiz bir halkı uyarman için indirilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ataları uyarılmadığı için, kendileri de aymazlık içinde olan bir toplumu uyarman için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ataları uyarılmamış bir kavmi uyarman için indirilmiştir. Çünkü onlar bundan habersizdirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için[1] çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir. _Footnotes_ - [1] Bu ayetin mesajı Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'ten farklıdır. Bu üç ayette mevcut "Mekkeliler"den söz edilirken, Yâsîn 36:6'da Mekkelilerin "ataları"ndan söz edilmektedir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail'in o yöreye peygamber olarak gönderilmesi, Hz. Muhammed'in risaleti öncesinde Mekke'de "hanif"lerin yani Allah'ı birleyici kişilerin bulunması, tercihimizin doğruluğunun delilidir. Ayrıca Mekkelilerin atalarının uyarıldığıyla ilgili bkz. Mü'minûn 23:83; Neml 27:68; Necm 53:36-37. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ataları uyarıldığı halde[2] yine de gaflet içinde olan bir halkı uyarman için indirilmiştir. _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan "ma, " ma-i nafiye (olumsuzluk ma'sı) değil ism-i mevsuldür. Dolayısı ile doğru anlam, "ataları uyarılmamış" değil, "uyarılmış olan" dır. Yoksa Mu'minun 68 ile çelişki olurdu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ataları uyarıldığı halde[1] yine de gaflet içinde olan bir halkı uyarman için indirilmiştir. _Footnotes_ - [1] Ayette yer alan "ma," ma-i nafiye (olumsuzluk ma'sı) değil, ism-i mevsuldür. Dolayısı ile doğru anlam, "ataları uyarılmamış" değil, "uyarılmış olan" dır. Yoksa 23: 68. ayetle ile çelişki olurdu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ataları uyarılmamış, bu yüzden (gerçeklerden) habersiz kalmış bir topluluğu uyarman için (indirilmiştir)[1]. _Footnotes_ - [1] Mekke'ye, Muhammed aleyhisselamdan önce gelen nebi, İsmail aleyhisselamdır. Allah ona kitap indirmiştir ([Bakara 2/136,](https://quran.so/2/136) [Al-i İmran 3/84](https://quran.so/3/84)) ama o kitap Mekkelilere ulaşmadığı ve Muhammed aleyhisselama kadar kendilerine başka bir nebi de gelmediği için onlar, uyarılmamış bir toplum sayılmıştır ([Al-i İmran 3/20,](https://quran.so/3/20) [Kasas 28/46,](https://quran.so/28/46) [Secde 32/3,](https://quran.so/32/3) [Sebe 34/44,](https://quran.so/34/44) [Cuma 62/2](https://quran.so/62/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِتُنذِرَ — litundhira | That you may warn | نذر — Nun-Zal-Ra | | 2 | قَوْمًۭا — qawman | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | مَّآ — mā | not | — | | 4 | أُنذِرَ — undhira | were warned | نذر — Nun-Zal-Ra | | 5 | ءَابَآؤُهُمْ — ābāuhum | their forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 7 | غَـٰفِلُونَ — ghāfilūna | (are) heedless | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-7.md Retrieved: 2026-08-25 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.