# 36. Surah Ya-Sin, Verse 59 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 59 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 443 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-59 ## Arabic وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ## Transcription Wamtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoon ## Translations ### Aisha Bewley ‘Keep yourselves apart today, you evildoers! ### Progressive Muslims "As for you, O criminals, you are singled out. " ### Shabbir Ahmed "But stand aside Today, you violators of human rights who thrived on others' toil!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But separate yourselves this day, O you lawbreakers! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "As for you, O criminals, you are singled out." ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for you, O guilty ones, you will be set aside. ### Mohamed Ahmed - Samira (And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Then He will say], "But stand apart today, you criminals. ### Muhammad Asad "But stand aside today, O you who were lost in sin! ### Marmaduke Pickthall But avaunt ye, O ye guilty, this day! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Criminals, separate yourselves from others today![1] _Footnotes_ - [1] This can have two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the infidels are addressed, thus: "Excluded and confined you are, O you transgressors of the divine law and offenders against Allah". ### Bijan Moeinian As to you the disbelievers, step aside from the successful ones. ### Al-Hilali & Khan (It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers). ### Abdullah Yusuf Ali "And O ye in sin! Get ye apart this Day! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Then the disbelievers will be told,˺ "Step away ˹from the believers˺ this Day, O  wicked ones! ### Taqi Usmani And (it will be said to the infidels,) "Get apart (from the believers) today O the guilty ones. ### Abdul Haleem But step aside today, you guilty ones. ### Arthur John Arberry 'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day! ### E. Henry Palmer 'Separate yourselves today, O ye sinners! ### Hamid S. Aziz "And get you hence this Day, O guilty ones!" ### Mahmoud Ghali "And keep yourselves discriminated (apart), you criminals, upon this Day! ### George Sale But He shall say unto the wicked, be ye separated this day, O ye wicked, from the righteous. ### Syed Vickar Ahamed (To others, the word will be:) "And, you O criminals (the peoples of sin!) You get (yourselves) far away on this Day! ### Amatul Rahman Omar And (it will be said to the sinners), `O guilty ones! remain apart (as distinguished from the righteous) this day. ### Ali Quli Qarai And ‘Get apart today, you guilty ones!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey suçlular! Bugün ayrılın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haydin ayrılın bugün ey suçlular! ### Gültekin Onan "Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey günahkarlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın"! ### İbni Kesir Ayrılın bugün, ey suçlular. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey suçlular! Bugün ayrılın! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey suçlular; bugün, şöyle ayrılın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey suçlular! Bugün siz ayrılın" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Suçlulara şöyle denecektir): "Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey mücrimler![1] Bugün ayrılın! _Footnotes_ - [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey mücrimler![1] Bugün ayrılın! _Footnotes_ - [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey suçlular, siz bugün ayrılın![1]" _Footnotes_ - [1] [Rum 30/14.](https://quran.so/30/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱمْتَـٰزُوا۟ — wa-im'tāzū | But stand apart | ميز — Mim-Ye-Za | | 2 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | أَيُّهَا — ayyuhā | O criminals | — | | 4 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-muj'rimūna | O criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-60.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.