# 36. Surah Ya-Sin, Verse 57

- **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس
- **Verse:** 57 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 443
- **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-57

## Arabic

لَهُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَۚ

## Transcription

Lahum feeha fakihatun walahumma yaddaAAoon

## Translations

### Aisha Bewley

They will have fruits there and whatever they request.

### Progressive Muslims

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

### Shabbir Ahmed

Theirs the fruits of their good deeds, and theirs all that they will ask.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They have therein fruit, and they have what they call for.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will have fruits therein; they will have anything they wish.

### Mohamed Ahmed - Samira

For them will be fruits and whatever they ask.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

### Muhammad Asad

[only] delight will there be for them, and theirs shall be all that they could ask for:

### Marmaduke Pickthall

Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

therein there will be all kinds of fruits to eat, and they shall have all that they desire.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Wherein they shall enjoy fruits as well as all that they think of and whatever they ask for.

### Bijan Moeinian

They will be served delicious fruits and anything they wish.

### Al-Hilali & Khan

They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.

### Abdullah Yusuf Ali

(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

There they will have fruits and whatever they desire.

### Taqi Usmani

For them there are fruits, and for them there is whatever they ask for.

### Abdul Haleem

There they have fruit and whatever they ask for.

### Arthur John Arberry

therein they have fruits, and they have all that they call for.

### E. Henry Palmer

therein shall they have fruits, and they shall have what they may call for.

### Hamid S. Aziz

They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.

### Mahmoud Ghali

Therein they have (every kind of) fruit, and they have whatever they claim.

### George Sale

There shall they have fruit, and they shall obtain whatever they shall desire.

### Syed Vickar Ahamed

There will be (every type of) fruit for them; They shall have whatever they want;

### Amatul Rahman Omar

Therein they shall have fruits, and they will have all that they ask for.

### Ali Quli Qarai

There they have fruits and they have whatever they want.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar için orada meyveler vardır. . . Onlar için keyif alacakları şeyler vardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada taptaze meyveler onların ve istek duydukları her şey onlarındır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün istekleri yerine getirilir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara orada bir meyve var, hem onlara orada ne iddia ederlerse var

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara orada bir meyve vardır. Onlara orada ne isterlerse vardır.

### Gültekin Onan

Orada taptaze meyveler, onların ve istek duydukları her şey onlarındır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Orada taze yemiş (ler) onların, temenni edecekleri herşey onlarındır.

### İbni Kesir

Orada meyveler onlarındır. Ve her istedikleri kendilerinindir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

orada (yalnızca) sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

orada her tür refaha sahip olacaklar ve arzuladıkları her şey onlara sunulacak.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlar için, meyveler ve istedikleri her şey vardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada onları neşelendirecek işler ve istedikleri her şey;

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar için orada, her çeşit meyve ve her istedikleri vardır.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada onlar için meyveler[1] ve istedikleri her şey vardır[2].

_Footnotes_
- [1] [Saffat 37/41](https://quran.so/37/41)-[42,](https://quran.so/37/42) [Sad 38/51,](https://quran.so/38/51) [Zuhruf 43/73,](https://quran.so/43/73) [Duhan 44/55,](https://quran.so/44/55) [Tur 52/22,](https://quran.so/52/22) [Vakıa 56/20,](https://quran.so/56/20) [Mürselat 77/43.](https://quran.so/77/43)
- [2] [Nahl 16/31,](https://quran.so/16/31) [Enbiya 21/102,](https://quran.so/21/102) [Furkan 25/16,](https://quran.so/25/16) [Zümer 39/34,](https://quran.so/39/34) [Fussilet 41/31,](https://quran.so/41/31) [Şura 42/22,](https://quran.so/42/22) [Kaf 50/35.](https://quran.so/50/35)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ — lahum | For them | — |
| 2 | فِيهَا — fīhā | therein | — |
| 3 | فَـٰكِهَةٌۭ — fākihatun | (are) fruits | فكه — Fe-Kef-he |
| 4 | وَلَهُم — walahum | and for them | — |
| 5 | مَّا — mā | (is) whatever | — |
| 6 | يَدَّعُونَ — yaddaʿūna | they call for | دعو — Dal-Ayn-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-58.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.