# 36. Surah Ya-Sin, Verse 55 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 55 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 443 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-55 ## Arabic اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ ## Transcription Inna as-haba aljannati alyawmafee shughulin fakihoon ## Translations ### Aisha Bewley The Companions of the Garden are busy enjoying themselves today, ### Progressive Muslims The dwellers of Paradise will be, on that Day, joyfully busy. ### Shabbir Ahmed "Behold, those who merit Paradise, this Day are enjoying the new life. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The companions of the Garden, this day, will be engaged in gladness, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The dwellers of the Paradise will be, on that Day, joyfully busy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation - ### Muhammad Asad "Behold, those who are destined for paradise shall today have joy in whatever they do: ### Marmaduke Pickthall Lo! those who merit paradise this day are happily employed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves:[1] _Footnotes_ - [1] To understand this one should remember that the righteous believers will not be withheld in the Plain of Resurrection, but in the very beginning they will be sent to Paradise without accountability, or after a mild reckoning, because their record will be clean. There will be no need to keep them waiting during the hearing by the Court. Therefore, Allah will tell the culprits, who will be required to render their accounts, in the Plain of Resurrection: Look! the righteous people whom you used to mock and regard as foolish in the world, are today enjoying the pleasures of Paradise because of their wisdom, and you, who in your own judgment were very prudent and sagacious, are being condemned to accountability for your misdeeds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And this Day shall those destined to the abode in Paradise be preoccupied with the world of supreme blessedness in which they do rejoice beyond a common joy. ### Bijan Moeinian On that Day, those who end up in Paradise will be busy with so many joyful things. ### Al-Hilali & Khan Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things. ### Abdullah Yusuf Ali Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves. ### Taqi Usmani The people of the Paradise are engaged today in (their) activities, happily enjoying (them). ### Abdul Haleem The people of Paradise today are happily occupied- ### Arthur John Arberry See, the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing, ### E. Henry Palmer Verily, the fellows of Paradise upon that day shall be employed in enjoyment; ### Hamid S. Aziz Surely the Companions of the Garden shall on that day be in happy occupation. ### Mahmoud Ghali Surely the Companions (i. e., inhabitants) of the Garden today are cheerful in their occupation. ### George Sale On this day the inhabitants of paradise shall be wholly taken up with joy: ### Syed Vickar Ahamed Surely, on that Day, the companions of the Gardens shall be busy and happy in everything that they do; ### Amatul Rahman Omar On this Day, the owners of Paradise will be occupied (in their pursuits), rejoicing. ### Ali Quli Qarai Indeed today the inhabitants of paradise rejoice in their engagements ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgul ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki bugün cennet yaranı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler. ### İbni Kesir Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, cennetin yoldaşlarının, bugün, hoşluk içinde uğraşları vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cennet halkı o gün tat alacakları işlerle uğraşacaklar, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bugün cennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:48; Fâtır 35:35; Ğâşiye 88:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cennet ahalisi, o gün[1] bir takım uğraşlar içinde neşelenirler[2]. _Footnotes_ - [1] Yeniden dirilişle başlayıp sonsuza kadar devam edecek kıyamet günü ([A'raf 7/32](https://quran.so/7/32)). - [2] [Tur 52/17](https://quran.so/52/17)-[18.](https://quran.so/52/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | أَصْحَـٰبَ — aṣḥāba | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلْجَنَّةِ — l-janati | (of) Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 4 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | this Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | فِى — fī | [in] | — | | 6 | شُغُلٍۢ — shughulin | will be occupied | شغل — Şin-Gayn-Lam | | 7 | فَـٰكِهُونَ — fākihūna | (in) amusement | فكه — Fe-Kef-he | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-56.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.