# 36. Surah Ya-Sin, Verse 50 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 50 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 442 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-50 ## Arabic فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ تَوْصِيَةً وَلَٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۟ ## Transcription Fala yastateeAAoona tawsiyatanwala ila ahlihim yarjiAAoon ## Translations ### Aisha Bewley They will not be able to make a will or return to their families. ### Progressive Muslims They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people. ### Shabbir Ahmed And they shall not even have time to utter their last wish, nor will they be able to get together with their families. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will not be able to make a bequest, nor will they return to their people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people. ### Mohamed Ahmed - Samira Then they would not be able to make a will, or go back to their people. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return. ### Muhammad Asad and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return! ### Marmaduke Pickthall Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households.[1] _Footnotes_ - [1] That is, the Resurrection will not take place piecemeal so that the people may leisurely watch its coming, but it will come all of a sudden when the people will be engaged in their daily business and they will have no idea whatever that the end of the world had approached. There will be a terrible blast and everyone will fall dead at the spot. Abdullah bin Amr and Abu Hurairah have related a Hadith from the Prophet (peace be upon him) saying: The people will be walking on the roads as usual, will be buying and selling in the markets, will be disputing matters in their assemblies, when suddenly the Trumpet shall be sounded. Thereupon the one who was buying cloth would collapse and he would not have the time to put down the cloth from his hand; the one who was filling a cistern to water his animals would not have the time to water; and the one who was going to eat, would not have the time to lift the morsel to his mouth and Resurrection will take place. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And then it is too late to act nor do they have the chance to settle or dispose of their affairs verbally or in writing nor to their people will they return. ### Bijan Moeinian It will happen so fast that they will not have time to make a will or bid farewell to their folks. ### Al-Hilali & Khan Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family. ### Abdullah Yusuf Ali No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people. ### Taqi Usmani So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household. ### Abdul Haleem They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people. ### Arthur John Arberry then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people. ### E. Henry Palmer And they shall not be able to make a bequest; nor to their people shall they return; ### Hamid S. Aziz So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families. ### Mahmoud Ghali Then they will not be able to make any testament, nor will they return to their families. ### George Sale and they shall not have time to make any disposition of their effects, neither shall they return to their family. ### Syed Vickar Ahamed Then they will have no (chance by their own) will to settle (their affairs), and not (even) to return to their own people! ### Amatul Rahman Omar And so (sudden will be their end) that they will not be able to leave instructions about their affairs nor to their own people will they return. ### Ali Quli Qarai Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler. ### Gültekin Onan Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler. ### İbni Kesir Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Artık ne birine bir görev yükleyebilirler ne de ailelerine dönerler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman kimseye bir tavsiyede bulunma imkanları olmaz, ailelerine de dönüp gidemezler[1]. _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/99](https://quran.so/23/99)-[100.](https://quran.so/23/100) Aynı şey, bazı müminler için de geçerlidir ([Münafikun 63/10](https://quran.so/63/10)-[11](https://quran.so/63/11)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَا — falā | Then not | — | | 2 | يَسْتَطِيعُونَ — yastaṭīʿūna | they will be able | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 3 | تَوْصِيَةًۭ — tawṣiyatan | (to) make a will | وصي — Vav-Sad-Ye | | 4 | وَلَآ — walā | and not | — | | 5 | إِلَىٰٓ — ilā | to | — | | 6 | أَهْلِهِمْ — ahlihim | their people | اهل — Elif-he-Lam | | 7 | يَرْجِعُونَ — yarjiʿūna | they (can) return | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-51.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.