# 36. Surah Ya-Sin, Verse 5 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 5 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 439 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-5 ## Arabic تَنْز۪يلَ الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ ## Transcription Tanzeela alAAazeezi arraheem ## Translations ### Aisha Bewley The revelation of the Almighty, the Most Merciful ### Progressive Muslims The revelation of the Most Honourable, Most Merciful. ### Shabbir Ahmed It is a Revelation of the Almighty, the Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A revelation of the Exalted in Might, the Merciful, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The revelation of the Most Honorable, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This revelation is from the Almighty, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira A revelation from the mighty, ever-merciful (God), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful, ### Muhammad Asad by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace, ### Marmaduke Pickthall A revelation of the Mighty, the Merciful, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate[1] _Footnotes_ - [1] Here, two of the attributes of the Sender of the Quran have been mentioned. First, that He is All-Mighty; second, that He, is All-Merciful. The first attribute is meant to impress the reality that the Quran is not the counsel of a powerless preacher, which if you overlook or ignore, will not bring any harm to you; but this is the Edict of that Owner of the Universe, Who is All-Mighty, Whose decrees cannot be withheld from being enforced by any power, and Whose grasp cannot be avoided by anyone. The second attribute is meant to make one realize that it is all due to His kindness and mercy that He has sent His Messenger for your guidance and instruction and sent down this great Book so that you may avoid errors and follow the right path which may lead you to the successes of the world and the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A disclosure of divine knowledge sent down from the realm of heaven by the command of the AL-Aziz (the Almighty), AL-Rahim. ### Bijan Moeinian (Qur’an is) a revelation sent down by the Mighty and the Merciful (God. ) ### Al-Hilali & Khan (This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful, ### Abdullah Yusuf Ali It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful, ### Taqi Usmani (this Qur’ān being) a revelation from the All- Mighty, the Very-Merciful, ### Abdul Haleem with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy, ### Arthur John Arberry the sending down of the All-mighty, the All-wise, ### E. Henry Palmer The revelation of the mighty, the merciful! ### Hamid S. Aziz On a Straight Way. ### Mahmoud Ghali (This is) the successive sending down of The Ever-Mighty, The Ever-Merciful, ### George Sale This is a revelation of the most mighty, the merciful God: ### Syed Vickar Ahamed It is a Revelation (disclosed and) sent down by (Allah), the Supreme in Strength (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem); ### Amatul Rahman Omar (This Qur'ân is) a great revelation sent by the All-Mighty (and) the Ever Merciful (God), ### Ali Quli Qarai [It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tenziliyle o aziz rahimin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Güçlü ve çok merhametli Allah'ın peyderpey indirdiği vahyi ile. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Aziyz ve Rahıym'in sende tafsilatlı olarak açığa çıkardığı ilim ile! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu Kur'an, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (5-6) Kur'an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. ### Gültekin Onan (Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu Kur'an) yegane gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır. ### İbni Kesir Bu; Aziz, Rahim'in indirmesidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde), ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Güçlü ve merhametlinin indirmesidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstün Olandan; Merhametli Olandan indirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, güçlü ve ikramı bol Allah'ın indirdiği kitaptır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6) (Kur'an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için[1] çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir. _Footnotes_ - [1] Bu ayetin mesajı Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'ten farklıdır. Bu üç ayette mevcut "Mekkeliler"den söz edilirken, Yâsîn 36:6'da Mekkelilerin "ataları"ndan söz edilmektedir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail'in o yöreye peygamber olarak gönderilmesi, Hz. Muhammed'in risaleti öncesinde Mekke'de "hanif"lerin yani Allah'ı birleyici kişilerin bulunması, tercihimizin doğruluğunun delilidir. Ayrıca Mekkelilerin atalarının uyarıldığıyla ilgili bkz. Mü'minûn 23:83; Neml 27:68; Necm 53:36-37. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Kur'an) Daima üstün ve ikramı bol olan (Allah) tarafından indirilmiştir[1]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/4,](https://quran.so/20/4) [Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[193,](https://quran.so/26/193) [Secde 32/2,](https://quran.so/32/2) [Zümer 39/1,](https://quran.so/39/1) [Mü'min 40/2,](https://quran.so/40/2) [Fussilet 41/2,](https://quran.so/41/2) [42,](https://quran.so/41/42) [Casiye 45/2,](https://quran.so/45/2) [Ahkaf 46/2,](https://quran.so/46/2) [Vakıa 56/80,](https://quran.so/56/80) [Hakka 69/43.](https://quran.so/69/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَنزِيلَ — tanzīla | A revelation | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | ٱلْعَزِيزِ — l-ʿazīzi | (of) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 3 | ٱلرَّحِيمِ — l-raḥīmi | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-6.md Retrieved: 2026-08-25 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.