# 36. Surah Ya-Sin, Verse 49 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 49 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 442 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-49 ## Arabic مَا يَنْظُرُونَ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ## Transcription Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoon ## Translations ### Aisha Bewley What are they waiting for but one Great Blast to seize them while they are quibbling? ### Progressive Muslims They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute. ### Shabbir Ahmed Well, nothing awaits them but a single Blast of Requital that will overtake them while they keep contending. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They look only for one Blast which will seize them while they are disputing — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All they see will be one blow that overwhelms them, while they dispute. ### Mohamed Ahmed - Samira They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They do not await except one blast which will seize them while they are disputing. ### Muhammad Asad [And they are unaware that] nothing awaits them beyond a single blast [of God’s punishment], which will overtake them while they are still arguing - [against resurrection]: ### Marmaduke Pickthall They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs), ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they mean to wait until a merciless blast seizes them while they are more ready to argue than to obey! ### Bijan Moeinian The blast will take them at a blink of an eye while they are engaged in their silly worldly deals. ### Al-Hilali & Khan They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing! ### Abdullah Yusuf Ali They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They must be awaiting a single Blast,[1] which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes. ### Taqi Usmani They are looking for nothing but for a single Cry that will seize them when they will be quarrelling. ### Abdul Haleem But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other. ### Arthur John Arberry They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing, ### E. Henry Palmer They await but a single noise, that shall seize them as they are contending. ### Hamid S. Aziz They wait not for aught but a single Shout (or Blast) which will surprise them while they yet dispute with one another. ### Mahmoud Ghali In no way are they awaiting anything except one Shout to take them (away) as they are in constant adversaries. ### George Sale They only wait for one sounding of the trumpet, which shall overtake them while they are disputing together; ### Syed Vickar Ahamed They will not (have to) wait for anything, except a single Blast (A powerful explosion), it will catch (and grip) them while they are still quarreling among themselves! ### Amatul Rahman Omar They are (thus) only waiting for one sudden onslaught of calamity which will overtake them while they are yet disputing (about it) among themselves. ### Ali Quli Qarai They do not await but a single Cry that would seize them as they wrangle. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar tartışırlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çığlıktan (beden sur'una üfleniş) başkasını beklemiyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak bir sesten başka bir şey beklemiyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir. ### Gültekin Onan Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler. ### İbni Kesir Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar (bunu) tartışırken, kendilerini enselenecekleri bir tek bela çığlığından başka bir şey beklemeyecek: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bekledikleri tek bir haykırıştır; onları, birbirleriyle çekişirken yakalar[1]. _Footnotes_ - [1] Bu haykırış, ölürken duydukları korkunun yüzlerine yansımasına sebep olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak yüksek bir sesten[1] başka bir şey beklemiyorlar[2]. _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/82](https://quran.so/36/82) - [2] [Sad 38/15.](https://quran.so/38/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | يَنظُرُونَ — yanẓurūna | they await | نظر — Nun-Zay-Ra | | 3 | إِلَّا — illā | except | — | | 4 | صَيْحَةًۭ — ṣayḥatan | a shout | صيح — Sad-Ye-Ha | | 5 | وَٰحِدَةًۭ — wāḥidatan | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 6 | تَأْخُذُهُمْ — takhudhuhum | it will seize them | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 8 | يَخِصِّمُونَ — yakhiṣṣimūna | are disputing | خصم — Kh-Sad-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-50.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.