# 36. Surah Ya-Sin, Verse 44 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 44 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 442 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-44 ## Arabic اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ ## Transcription Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen ## Translations ### Aisha Bewley except as an act of mercy from Us, to give them enjoyment for a time. ### Progressive Muslims Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile. ### Shabbir Ahmed But as a Mercy from Us, We let them enjoy life for a while. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save as a mercy from Us, and as enjoyment for a time. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Instead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile. ### Mohamed Ahmed - Samira Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except as a mercy from Us and provision for a time. ### Muhammad Asad unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time. ### Marmaduke Pickthall Unless by mercy from Us and as comfort for a while. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while.[1] _Footnotes_ - [1] The signs until now were mentioned as arguments for Tauhid. This sign has been mentioned to make man realize that whatever powers he has been given over the forces of nature, have been given him by Allah and are not of his own acquirement. And whatever methods he has discovered of exploiting these forces; have been discovered also through the guidance of Allah and not solely by himself. Man did not have the power and strength to have subdued these great forces by his own power, nor the capability to have discovered the secrets of nature himself and known the methods of taking service from them. Then he can use and employ the forces over which he has been given control by Allah only till the time that Allah wills them to remain subdued to him. For when Allah wills otherwise the same forces which were serving man turn against him suddenly and he finds himself utterly helpless before them. To call man’s attention to this reality, Allah has presented the case of the sea journey only as an example. The whole human race would have perished in the flood had Allah not taught the method of making the vessel to the Prophet Noah (peace be upon him) and had his followers not boarded it. Then the scattering of the human race over the whole earth became possible only because the people learned the principles of building vessels from Allah and became able to cross the rivers and oceans. But from that humble beginning till today in spite of making great strides in the art of building huge ships and attaining every possible perfection in the science of navigation, man cannot claim that he has brought the rivers and the oceans fully under his control and power. Even today the water of God is still in God’s own power alone and whenever He wills He drowns man along with his ships in it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Unless We extend to them Our mercy and let them enjoy life up to a predetermined point of time. ### Bijan Moeinian Instead, I shower them with my mercy and let them live till the day that they are supposed to live their bodies. ### Al-Hilali & Khan Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while. ### Abdullah Yusuf Ali Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while. ### Taqi Usmani unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while. ### Abdul Haleem Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while. ### Arthur John Arberry save as a mercy from Us, and enjoyment for a while. ### E. Henry Palmer save by mercy from us, as a provision for a season. ### Hamid S. Aziz Unless by mercy from Us and for enjoyment for a time. ### Mahmoud Ghali Except as a mercy from Us and enjoyment for a while. ### George Sale unless through our mercy, and that they may enjoy life for a season. ### Syed Vickar Ahamed Except as the part of Mercy from Us, and as a part of a few (worldly) things (for them) for a (little) while. ### Amatul Rahman Omar It is only through mercy from Us (that We save them) and (let them have) an enjoyment of worldly gains for a while. ### Ali Quli Qarai ⎯except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka. ### Gültekin Onan Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola. ### İbni Kesir Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bizden bir rahmet ve belirli bir süreye dek geçinmeleri dışında. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizden bir ikram olsun ve bir süreye kadar yararlansınlar diye kurtarırsak başka. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama katımızdan bir ikramda bulunmak ve belli bir süreye kadar yaşatmak için (kurtardıklarımız) başka. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | رَحْمَةًۭ — raḥmatan | (by) Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 3 | مِّنَّا — minnā | from Us | — | | 4 | وَمَتَـٰعًا — wamatāʿan | and provision | متع — Mim-Te-Ayn | | 5 | إِلَىٰ — ilā | for | — | | 6 | حِينٍۢ — ḥīnin | a time | حين — Ha-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-45.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.