# 36. Surah Ya-Sin, Verse 41

- **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس
- **Verse:** 41 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 442
- **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-41

## Arabic

وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

## Transcription

Waayatun lahum anna hamalnathurriyyatahum fee alfulki almashhoon

## Translations

### Aisha Bewley

A Sign for them is that We carried their families in the laden ship.

### Progressive Muslims

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

### Shabbir Ahmed

Another Sign for them is that We carry the Children of Adam on the loaded ship.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And a proof for them is that We bore their progeny in the laden ship.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.

### Mohamed Ahmed - Samira

That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

### Muhammad Asad

And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships,

### Marmaduke Pickthall

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vessel[1]

_Footnotes_
- [1] "A laden vessel": the Ark of the Prophet Noah (peace be upon him). As to boarding of the progeny of man in it, it means that although apparently a few companions of the Prophet Noah (peace be upon him) had boarded it, in reality all human beings who are to be born till Resurrection were boarding it; all the rest of mankind had been drowned in the flood, all later human beings are the children of those who were rescued in the Ark.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Another outward and visible sign reflecting for them an inward and spiritual grace is that We carried their descendants in the loaded ark.

### Bijan Moeinian

Yet another sign [of the existence and the greatness] of God is that I carried your ancestors in a heavily loaded vessel.

### Al-Hilali & Khan

And an Ayâh (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nûh (Noah)].

### Abdullah Yusuf Ali

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

### Taqi Usmani

And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship,

### Abdul Haleem

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,

### Arthur John Arberry

And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,

### E. Henry Palmer

And a sign for them is that we bear their seed in a laden ship,

### Hamid S. Aziz

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden vessels (or their race in an ark through the flood).

### Mahmoud Ghali

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (s).

### George Sale

It is a sign also unto them, that We carry their offspring in the ship filled with merchandize;

### Syed Vickar Ahamed

And a Sign for them is that We held together their race (through the Flood) in the loaded Ark (of Nuh, or Noah);

### Amatul Rahman Omar

And it is a sign for these people that We carry their children in the fully laden ships.

### Ali Quli Qarai

A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bizim onların zürriyetlerini o dopdolu gemilerde yüklenip taşımamız da onlar için bir işarettir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir ayet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;

### Gültekin Onan

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar için bir ayet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,

### İbni Kesir

Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bizim onların nesillerini dolu gemilerde taşımamızda da onlar için bir ders vardır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.[1]

_Footnotes_
- [1] Kanıttır, göstergedir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüklü gemilerde soylarını taşımamız da onlar için bir kanıttır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan neslini tam donanımlı gemiye[1] bindirmemiz onlar için bir ayettir.

_Footnotes_
- [1] Lisan'ul-Arab.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.[1]

_Footnotes_
- [1] Kanıttır, göstergedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir[1].

_Footnotes_
- [1] Kanıttır, göstergedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan soyunu, dolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayet /göstergedir[1].

_Footnotes_
- [1] [İsra 17/70.](https://quran.so/17/70)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَايَةٌۭ — waāyatun | And a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 2 | لَّهُمْ — lahum | for them | — |
| 3 | أَنَّا — annā | (is) that | — |
| 4 | حَمَلْنَا — ḥamalnā | We carried | حمل — Ha-Mim-Lam |
| 5 | ذُرِّيَّتَهُمْ — dhurriyyatahum | their offspring | ذرر — Zal-Ra-Ra |
| 6 | فِى — fī | in | — |
| 7 | ٱلْفُلْكِ — l-ful'ki | the ship | فلك — Fe-Lam-Kef |
| 8 | ٱلْمَشْحُونِ — l-mashḥūni | laden | شحن — Şin-Ha-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-42.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.