And the moon: We have determined for it phases, until it returns like the old date-leaf stalk.
And We have decreed set phases for the moon, until it ends up looking like an old palm spathe.
And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath.
And the moon: We have measured for it phases until it becomes (a crescent) like an old curved date-stalk.
And the moon: We have determined for it phases, until it returns like the old date-leaf stalk.
And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns like an old palm sheath.
The moon: We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath.
The moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath.
We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates.
And the moon - We have determined for it phases, until it returns like the old date stalk.
and the moon, for which We have determined phases till it becomes like an old date-stalk, dried-up and curved:
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.*
And for the moon We have determined mansions or divisions of the ecliptic which it occupies on 28 successive days and there it falls in a swoon and be like a shriveled and withered date-stalk.
Look at the moon which God has designed it to appear in different stages.
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.
As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up ˹looking˺ like an old, curved palm stalk.
And for the moon We have appointed measured phases, until it turned (pale, curved and fine) like an old branch of date palm.
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.
And the moon, we have ordered for it stations, until it comes again to be like an old dry palm branch.
And as for the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm leaf.
And the moon, We have determined it by phases, till it becomes again (Literally: goes back) like the old date-stalk.
And for the moon have We appointed certain mansions, until she change and return to be like the old branch of a palm-tree.
And the moon— We have measured for it stages (to travel) till it comes back like the old (and worn out like the) lower part of a (crescent, dried out) date stalk.
And (think over the phase of) the moon, We have determined its various mansions, so that (after traversing these mansions) it returns (to the stage when it appears) like an old dry twig of a palm-tree.
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.