# 36. Surah Ya-Sin, Verse 35 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 35 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 441 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-35 ## Arabic لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْد۪يهِمْۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ ## Transcription Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon ## Translations ### Aisha Bewley so they may eat its fruits – they did not do it themselves. So will they not be thankful? ### Progressive Muslims So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful ### Shabbir Ahmed That they may enjoy the fruit thereof - And! Their hands made this not. Will they not then be grateful in word and action? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That they might eat of its fruit. And their hands made it not. Will they then not be grateful! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful? ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is to provide them with fruits, and to let them manufacture with their own hands whatever they need. Would they be thankful? ### Mohamed Ahmed - Samira So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands. Then why do they not acknowledge thanks? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful? ### Muhammad Asad so that they may eat of the fruit thereof, though it was not their hands that made it. Will they not, then, be grateful? ### Marmaduke Pickthall That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them.[1] Will they not, then, give thanks?[2] _Footnotes_ - [1] Another translation of this sentence can be: So that they may eat fruits thereof and what their own hands make. That is, the artificial kinds of food, which the people prepare from the natural products, e.g. bread, curry, jam, pickles, sauces and countless other things. - [2] In these brief sentences the vegetable and plant life of the earth has been presented as an argument. Man is eating the products of the earth day and night and regards this as very ordinary. But if he considers it seriously, he will see that the growth of rich crops and lush green gardens from the dry earth and the flow of the springs and rivers is not a simple thing, which might be happening of itself, but there is a great wisdom and power and providence which is working behind it. Consider the reality of the earth. The substances of which it is composed do not possess any power of their own for growth. All these substances individually as well as after every sort of combination, remain inorganic, and thus do not possess any sign of life. The question is: How did it become possible for plant life to emerge from the lifeless earth? If one looks into it, one will see that there are some important factors without whose provision beforehand life here could not have come into existence. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that they eat of their flowers when they come to be fruits and grow ripe. It Is all replete with choice of all delights. And none of these natural products was nor will it be of their own making or their handiwork All natural objects, animal, vegetable and mineral are Allah’s handiwork. And so, will they not impel themselves with the feeling of gratitude! ### Bijan Moeinian It is not the fruit of their own labor that they eat [no matter how hard one tries, the dead land will produce nothing]; How ungrateful they are [to eat what God has produced for them and then deny it!] ### Al-Hilali & Khan So that they may eat of the fruit thereof - and their hands made it not. Will they not, then, give thanks? ### Abdullah Yusuf Ali That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks? ### Taqi Usmani so that they may eat fruits thereof, while it was not made by their hands. Would they not then offer gratitude? ### Abdul Haleem so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks? ### Arthur John Arberry that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful? ### E. Henry Palmer that they may eat from the fruit thereof, and of what their hands have made; will they not then give thanks? ### Hamid S. Aziz And We make therein orchards of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it, that they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful? ### Mahmoud Ghali That they may eat of their produce and what their hands have made. Will they not, then, thank (Us)? ### George Sale That they may eat of the fruits thereof, and of the labour of their hands. Will they not therefore give thanks? ### Syed Vickar Ahamed That they may eat the fruits of this (gift from Allah) it was not their hands that made this (possible): Then will they not give thanks? ### Amatul Rahman Omar So that they may enjoy its fruit and (enjoy) that which their hands have worked for. Will they then render (Us) no thanks (and follow Our guidance)? ### Ali Quli Qarai so that they may eat of its fruit and what their hands have cultivated. Will they not then give thanks? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun getirisinden ve ellerinin ürettiklerinden yesinler diye. . . Hala şükretmezler mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulatından, hala şükretmiyecekler mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ürününden ve kendi elleriyle elde ettikleri mamüllerinden yesinler diye; hala şükretmeyecekler mi? ### Gültekin Onan Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allahın yaratdığı) mahsulden ve kendi ellerinin yapdıklarından yemeleri için. Haala şükretmeyecekler mi? ### İbni Kesir Ki, ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmezler mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki onları meydana getiren kendileri olmadığı halde meyvelerini yiyebilsinler. Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hala şükretmiyorlar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki onunla yetişenlerin ve elleriyle ektiklerinin ürünlerinden yiyebilsinler. Hala şükretmeyeceksiniz, öyle mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem onların ürünlerinden hem de elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Yine de şükretmeyecekler mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu yapmamız, hem ürününden hem de elleriyle yaptıklarından yemeleri içindir. Teşekkür etmeyecekler mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (34, 35) Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye[1]oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi? _Footnotes_ - [1] Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Ellerinin yapmadığı ürünlerinden yesinler diye." Bu durumda ürünlerin yaratılmasında, insanların herhangi bir katkısının olmadığına dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu yaptık ki hem çıkardığımız üründen hem de elleriyle yaptıklarından yesinler[1]. Bunlar şükretmeyecek /görevlerini yerine getirmeyecekler mi? _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/19](https://quran.so/23/19)-[21.](https://quran.so/23/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِيَأْكُلُوا۟ — liyakulū | That they may eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | مِن — min | of | — | | 3 | ثَمَرِهِۦ — thamarihi | its fruit | ثمر — Se-Mim-Ra | | 4 | وَمَا — wamā | And not | — | | 5 | عَمِلَتْهُ — ʿamilathu | made it | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | أَيْدِيهِمْ ۖ — aydīhim | their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 7 | أَفَلَا — afalā | So will not | — | | 8 | يَشْكُرُونَ — yashkurūna | they be grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-36.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.