# 36. Surah Ya-Sin, Verse 34

- **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس
- **Verse:** 34 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 441
- **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-34

## Arabic

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ

## Transcription

WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyoon

## Translations

### Aisha Bewley

We place in it gardens of dates and grapes, and cause springs to gush out in it,

### Progressive Muslims

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

### Shabbir Ahmed

And We produce therein gardens of date palm and grapevines, and We cause springs to gush forth therein.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We made therein gardens of date-palms and grapevines; and We caused to gush forth therein springs,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We grow in it gardens of date palms, and grapes, and we cause springs to gush out therein.

### Mohamed Ahmed - Samira

We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

### Muhammad Asad

and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it,

### Marmaduke Pickthall

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We furnished the land out with orchards of date-palms and vines and gave vent to affluence of flowing springs.

### Bijan Moeinian

I let the gardens of date-palms and grape grow in the resurrected dead land and bring forth gushing springs therein.

### Al-Hilali & Khan

And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.

### Abdullah Yusuf Ali

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

### Taqi Usmani

And We have placed gardens of date-palms and grapes, and caused springs to gush forth therein,

### Abdul Haleem

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it

### Arthur John Arberry

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,

### E. Henry Palmer

and we made therein gardens and palms and grapes, and we have caused fountains to gush forth therein,

### Hamid S. Aziz

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it.

### Mahmoud Ghali

And We made therein gardens of palms and vineyards, and therein We caused (some) springs to erupt forth.

### George Sale

And We make therein gardens of palm-trees, and vines; and We cause springs to gush forth in the same:

### Syed Vickar Ahamed

And We produce in it gardens with date trees and grapes (in vines that climb), and We cause springs to come from within it:

### Amatul Rahman Omar

And We have made to grow there on (the earth) gardens of date-palms and vine, and We have caused springs to gush forth from it;

### Ali Quli Qarai

And We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Orada hurma ağaçlarından, üzümlerden bahçeler oluşturduk, orada pınarlar fışkırttık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onda Cennetler yaptık, hurma bağçeleri, üzüm bağları, neler! içlerinde kaynaklar akıttık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada cennetler yaptık; hurma bahçeleri, üzüm bağları (daha neler) neler! İçlerinde pınarlar akıttık.

### Gültekin Onan

Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından nice bostanlar yapdık. İçlerinde pınarlardan (nicesini) fışkırtdık,

### İbni Kesir

Ve orada hurmadan, üzümlerden bahçeler var ettik. Orada pınarlar fışkırttık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

orada (nasıl) hurmalıklar ve üzüm bağları (yetiştirmiş) ve içlerinden (nasıl) pınarlar fışkırtmıştık,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yine orada, hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz. Aralarından da pınarlar fışkırtırız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Orada hurmalıkları ve üzüm bağlarını Biz var ettik; yine orada su gözelerini Biz çağlattık;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hurmalıklar ve üzüm asmalarından bahçeler oluşturduk ve pınarlar fışkırttık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O toprakta hurma ve üzüm bağları oluştururuz. Kaynaklarından sular fışkırtırız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35) Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye[1]oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?

_Footnotes_
- [1] Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Ellerinin yapmadığı ürünlerinden yesinler diye." Bu durumda ürünlerin yaratılmasında, insanların herhangi bir katkısının olmadığına dikkat çekilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O toprakta hurma ve üzüm bağları oluşturduk. Oralarda gözelerden sular kaynattık[1].

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/99,](https://quran.so/6/99) [141,](https://quran.so/6/141) [Ra'd 13/4,](https://quran.so/13/4) [Nahl 16/11,](https://quran.so/16/11) [Kaf 50/9](https://quran.so/59/9)-[10.](https://quran.so/59/10)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا — wajaʿalnā | And We placed | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | فِيهَا — fīhā | therein | — |
| 3 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | gardens | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 4 | مِّن — min | of | — |
| 5 | نَّخِيلٍۢ — nakhīlin | date-palms | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 6 | وَأَعْنَـٰبٍۢ — wa-aʿnābin | and grapevines | عنب — Ayn-Nun-Be |
| 7 | وَفَجَّرْنَا — wafajjarnā | and We caused to gush forth | فجر — Fe-Cim-Ra |
| 8 | فِيهَا — fīhā | in it | — |
| 9 | مِنَ — mina | of | — |
| 10 | ٱلْعُيُونِ — l-ʿuyūni | the springs | عين — Ayn-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-35.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.