# 36. Surah Ya-Sin, Verse 30 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 30 / 83 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 441 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-30 ## Arabic يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ## Transcription Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oon ## Translations ### Aisha Bewley Alas for My slaves! No Messenger comes to them without their mocking him. ### Progressive Muslims What sorrow for the servants. For every time a messenger went to them, they would ridicule him. ### Shabbir Ahmed Ah, the anguish for the servants, they have to bear! Never has a Messenger come to them, but they did mock him! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Oh, the sorrow for the servants! There came not to them a messenger save they mocked him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What sorrow for the servants. For every time a messenger went to them, they would mock him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament How sorry is the people's condition! Every time a messenger went to them, they always ridiculed him. ### Mohamed Ahmed - Samira Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him. ### Muhammad Asad OH, THE REGRETS that [most] human beings will have to bear! Never has an apostle come to them without their deriding him! ### Marmaduke Pickthall Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Alas for My servants! Never does a Messenger come to them but they mock him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A great pity upon intellectual animate beings and servants! No Messenger do they receive as an envoy of Allah but they bombard him with foul epithets, mock him and laugh him to scorn. ### Bijan Moeinian What a pity. Every time a Prophet was sent to them, they made fun of him. ### Al-Hilali & Khan Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him. ### Abdullah Yusuf Ali Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Oh pity, such beings! No messenger ever came to them without being mocked. ### Taqi Usmani Alas for the slaves (of Allah)! No messenger came to them, but they have been mocking at him. ### Abdul Haleem Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him. ### Arthur John Arberry Ah, woe for those servants! Never comes unto them a Messenger, but they mock at him. ### E. Henry Palmer Alas for the servants! there comes to them no apostle but they mock at him! ### Hamid S. Aziz It was naught but a single Shout, and lo! They were still and silenced (extinct). ### Mahmoud Ghali Oh for the regrets of the bondmen! In no way does a Messenger come up to them except that they used to mock at him. ### George Sale O the misery of men! No apostle cometh unto them, but they laugh him to scorn. ### Syed Vickar Ahamed Ah! Sorrow on the part (My) servants! There has not come one messenger (of Allah) to them that they have not made fun of him! ### Amatul Rahman Omar Alas for (My) servants! not a single Messenger comes to (reform) them but they treat him lightly. ### Ali Quli Qarai How regrettable of the servants! There did not come to them any apostle but that they used to deride him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hüsran şu kullara! Kendilerine bir Rasul gelmeye görsün, hep Onun bildirdiğiyle alay ederlerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihza ediyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı. ### Gültekin Onan Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey kulların üzerine (çöken büyük) hasret (ve nedamet, hazır ol! Çünkü) onlar kendilerine herhangi bir peygamber (ve elçi) gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi. ### İbni Kesir Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ah! Yazık şu insanlar(ın çoğun)a! Kendilerine hangi elçi geldiyse onu alaya aldılar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yazıklar olsun o kullara! Ki, kendilerine bir peygamber gelmeyegörsün, onunla sadece alay ederlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Vay gele şu kullarına başına! Ne zaman kendilerine bir elçi gelmişse onu alaya aldılar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her rasulle alay ettiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yazıklar olsun şu kullara; onlara gelmiş hiçbir elçi yoktur ki, Onunla alay etmemiş olsunlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yazık böyle kullara! Kendilerine bir elçi gelmeye görsün, hemen hafife alırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ah, kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay etmiş olan kullara yazıklar olsun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her resulle alay ettiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her Resul'le alay ettiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yazık böyle kullara! Kendilerine ne zaman bir elçi gelse onu mutlaka hafife alırlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/11,](https://quran.so/15/11) [Zuhruf 43/7.](https://quran.so/43/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰحَسْرَةً — yāḥasratan | Alas | حسر — Ha-Sin-Ra | | 2 | عَلَى — ʿalā | for | — | | 3 | ٱلْعِبَادِ ۚ — l-ʿibādi | the servants | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | مَا — mā | Not | — | | 5 | يَأْتِيهِم — yatīhim | came to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | مِّن — min | any | — | | 7 | رَّسُولٍ — rasūlin | Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | إِلَّا — illā | but | — | | 9 | كَانُوا۟ — kānū | they did | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | بِهِۦ — bihi | mock at him | — | | 11 | يَسْتَهْزِءُونَ — yastahziūna | mock at him | هزا — he-Za-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-31.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.