# 36. Surah Ya-Sin, Verse 25 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 25 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 440 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-25 ## Arabic اِنّ۪ٓي اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِۜ ## Transcription Innee amantu birabbikum fasmaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley I have iman in your Lord so listen to me!’ ### Progressive Muslims "I have believed in your Lord, so listen to me!" ### Shabbir Ahmed Verily, I have come to believe in your Lord. Listen, then, to me!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I believe in your Lord; so hear me!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I have believed in your Lord, so listen to me!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I have believed in your Lord; please listen to me." ### Mohamed Ahmed - Samira I believe in your Lord, so listen to me. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me. " ### Muhammad Asad "Verily, [O my people,] in the Sustainer of you all have I come to believe: listen, then, to me!" ### Marmaduke Pickthall Lo! I have believed in your Lord, so hear me! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I believe in your Lord;[1] so listen to me." _Footnotes_ - [1] This sentence again contains a subtle point of the wisdom of preaching. Saying this the man made the people realize: The Lord in Whom I have believed is not merely my Lord but your Lord, too. I have committed no error by believing in Him, but you, in fact, are certainly committing an error by not believing in Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Hear me", he said, "as I declare that I have acknowledged Allah, your Creator, and accepted His system of faith and worship with a consenting mind and you shall bear witness to this declaration here and Hereafter". ### Bijan Moeinian "Surely I believe in the Lord of you all; please hear me. " ### Al-Hilali & Khan "Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!" ### Abdullah Yusuf Ali "For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I do believe in your Lord, so listen to me." ### Taqi Usmani Undoubtedly I have believed in your Lord; so listen to me." ### Abdul Haleem I believe in your Lord, so listen to me.’ ### Arthur John Arberry Behold, I believe in your Lord; therefore hear me!' ### E. Henry Palmer verily, I believe in your Lord, then listen ye to me!' ### Hamid S. Aziz "Then truly I shall manifest (clear, obvious) error: ### Mahmoud Ghali Surely I believe in your Lord, so hear me!" ### George Sale Verily I believe in your Lord; wherefore hearken unto me. ### Syed Vickar Ahamed "For me, I have faith in the Lord of you (all): Then, listen to me!" ### Amatul Rahman Omar `I have believed in your (true) Lord, therefore listen to me. ' ### Ali Quli Qarai Indeed I have faith in your Lord, so listen to me. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Gerçekten ben sizde de açığa çıkan Rabbe iman ettim; beni dinleyin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ben sizin Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki ben rabbınıza iyman getirdim, gelin dinleyin beni ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!" ### Gültekin Onan "Şüphesiz ben, sizin rabbinize inandım; işte beni işitin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Gerçek, ben Rabbinize iman etdim. İşte bunu benden duyun". ### İbni Kesir Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "(Ey kavmim,) ben sizin Rabbinize iman ediyorum, öyleyse bana kulak verin!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz ben, Rabbi'nize iman ettim, beni dinleyin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte artık ben sizin de Rabbiniz olana iman etmiş bulunuyorum: artık beni dinleyin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, ben, Efendinize inandım; artık beni duyun!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte ben Rabbinize inandım; beni dinleyin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki ben Rabbinize güvendim; siz de beni dinleyin (ve O'na güvenin)!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben sizin Rabbinize /Sahibinize inandım, beni dinleyin!" dedi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — | | 2 | ءَامَنتُ — āmantu | [I] have believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِرَبِّكُمْ — birabbikum | in your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | فَٱسْمَعُونِ — fa-is'maʿūni | so listen to me | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-26.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.