# 36. Surah Ya-Sin, Verse 24

- **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس
- **Verse:** 24 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 440
- **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-24

## Arabic

اِنّ۪ٓي اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Transcription

Innee ithan lafee dalalinmubeen

## Translations

### Aisha Bewley

In that case I would clearly be misguided.

### Progressive Muslims

"Then I would be clearly astray. "

### Shabbir Ahmed

Then, behold, I would have been lost in error manifest.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Then should I be in manifest error.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Then I would be clearly astray."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"In that case, I would be totally astray.

### Mohamed Ahmed - Samira

In that case I would surely be in clear error.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, I would then be in manifest error.

### Muhammad Asad

and so, behold, I would have indeed, most obviously, lost myself in error!

### Marmaduke Pickthall

Then truly I should be in error manifest.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely in that case[1] I should indeed be in evident error.

_Footnotes_
- [1] If I make them my gods in spite of knowing all this.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"For then the work of the devil will have been manifest in me and I would have been led by the nose to the loss in the maze of error".

### Bijan Moeinian

"I will be totally wrong by doing so. "

### Al-Hilali & Khan

"Then verily, I should be in plain error.

### Abdullah Yusuf Ali

"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, I would then be clearly astray.

### Taqi Usmani

In that case, I will be in open error indeed.

### Abdul Haleem

Then I would clearly be in the wrong.

### Arthur John Arberry

Surely in that case I should be in manifest error.

### E. Henry Palmer

Verily, I should then be in obvious error;

### Hamid S. Aziz

"What! Shall I take besides Him gods whose intercession, if the Beneficent Allah should desire to afflict me with harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me?

### Mahmoud Ghali

Lo, surely (in that case) I should indeed be in evident error.

### George Sale

Then should I be in a manifest error.

### Syed Vickar Ahamed

"If I do so, truly I will be (making) a clear mistake.

### Amatul Rahman Omar

`Surely, in case (I do anything of the kind) I should be (falling) in (to) a clear error.

### Ali Quli Qarai

Indeed then I would be in manifest error.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalalet içinde olurum!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.

### Gültekin Onan

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhesiz ben o takdirde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir".

### İbni Kesir

O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Öyle olsaydı[1] ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

_Footnotes_
- [1] Eğer başka ilahlar edinseydim.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"O zaman, kesinlikle, apaçık bir sapkınlığın içinde olurum!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyle yapsam, açık bir sapıklık içinde olurum.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Başka ilahlar edinirsem) işte o zaman apaçık bir sapkınlıkta olurum.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Öyle olsaydı[1] ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

_Footnotes_
- [1] Eğer başka ilahlar edinseydim.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Öyle olsaydı[1] ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

_Footnotes_
- [1] Eğer başka ilahlar edinseydim.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyle yaparsam kesinlikle açık bir sapkınlık içinde olurum.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — |
| 2 | إِذًۭا — idhan | then | — |
| 3 | لَّفِى — lafī | surely would be in | — |
| 4 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | an error | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 5 | مُّبِينٍ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-25.md
Retrieved: 2026-08-25
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.