# 36. Surah Ya-Sin, Verse 23 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 23 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 440 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-23 ## Arabic ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةً اِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنّ۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا يُنْقِذُونِۚ ## Transcription Aattakhithu min doonihi alihatanin yuridni arrahmanu bidurrin la tughniAAannee shafaAAatuhum shay-an wala yunqithoon ## Translations ### Aisha Bewley Am I to take as gods instead of Him those whose intercession, if the All-Merciful desires harm for me, will not help me at all and cannot save me? ### Progressive Muslims "Shall I take gods besides Him If the Almighty intends any harm for me, their intercession cannot help me in the least, nor can they save me. " ### Shabbir Ahmed Should I take gods instead of Him? But then, if the Laws of the Beneficent harm me, their intercession cannot help me at all, nor can they save me. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Shall I take gods besides Him? If the Almighty intends me harm, their intercession will avail me nothing, nor can they rescue me; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Shall I take gods besides Him? If the Almighty intends any harm for me, their intercession cannot help me in the least, nor can they save me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Shall I set up beside Him gods? If the Most Gracious willed any harm for me, their intercession cannot help me one bit, nor can they rescue me. ### Mohamed Ahmed - Samira Should I take other gods apart from Him, who would neither be able to intercede for me nor save me if Ar-Rahman brings me harm? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me? ### Muhammad Asad Should I take to worship­ping [other] deities beside Him? [But then, ] if the Most Gracious should will that harm befall me, their intercession could not in the least avail me, nor could they save me: ### Marmaduke Pickthall Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What! Shall I take any deities apart from Him whose intercession will not avail me the least were the Merciful One to bring any adversity upon me, nor will they be able to rescue me?[1] _Footnotes_ - [1] That is, they are neither such favorites of God that even if I commit grave crimes, He will forgive me on their recommendation, nor are they so powerful that they should be able to rescue me if God may please to punish me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Therefore, would I take besides Him gods whose intercession, if ever permitted, is valueless nor can they protect me or save me from harm should He, AL-Rahman, mean to befall me with a misfortune or wed me to a calamity!" ### Bijan Moeinian "How should I believe in other gods while they cannot make any intercession on my behalf or save me, if God wants to punish me?" ### Al-Hilali & Khan "Shall I take besides Him âlihah (gods)? If the Most Gracious (Allâh) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me? ### Abdullah Yusuf Ali "Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How could I take besides Him other gods whose intercession would not be of any benefit to me, nor could they save me if the Most Compassionate intended to harm me? ### Taqi Usmani Shall I adopt those gods besides Him whose intercession, if RaHmān (the All-Merciful Allah) intends to do harm to me, cannot help me in the least, nor can they come to my rescue? ### Abdul Haleem How could I take besides Him any other gods, whose intercession will not help me and who would not be able to save me if the Lord of Mercy wished to harm me? ### Arthur John Arberry What, shall I take, apart from Him, gods whose intercession, if the All-merciful desires affliction for me, shall not avail me anything, and who will never deliver me? ### E. Henry Palmer Shall I take gods beside Him? If the Merciful One desires harm for me, their intercession cannot avail me at all, nor can they rescue me. ' ### Hamid S. Aziz "And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back; ### Mahmoud Ghali Shall I take to myself, apart from Him, gods whose intercession, in case The All-Merciful wills any adversity to me, will not avail me anything, nor will they rescue me? ### George Sale Shall I take other gods besides Him? If the Merciful be pleased to afflict me, their intercession will not avail me at all, neither can they deliver me: ### Syed Vickar Ahamed "Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah, Ar-Rahmán) Most Gracious should have some misfortune for me, their pleading for me will not be of any use and they cannot set me free. ### Amatul Rahman Omar `Shall I take apart from Him others as gods whose intercession, if the Most Gracious (God) should decide to do me some harm, will be of no avail to me, nor will they be able (even) to rescue me (from that harm)? ### Ali Quli Qarai Shall I take gods besides Him? If the All-beneficent desired to cause me any distress their intercession will not avail me in any way, nor will they rescue me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O'nun dununda tanrılar mı edineyim! Eğer Rahman bir zarar açığa çıkarmayı irade ederse, onların şefaati bana ne yarar sağlar ne de bir şeyden korur. . . " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ben, O'ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "O'ndan başka tanrılar mı edineyim ben? Eğer Rahman bana bir zorluk dilerse, onların şefaati/yardımı benden hiçbir şeyi savamaz; beni kurtaramazlar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O'nu bırakıp da başka ilahlar mı edineyim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek istese, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç, ben ondan başka ma'budlar mı tutarım? Eğer o Rahman bana bir keder irade buyurursa onların şefaati benden yana hiç bir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben hiç O'ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer o Rahman, bana bir keder irade buyurursa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar. ### Gültekin Onan "Ben, O'ndan başka tanrılar edinir miyim ki, Rahman bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ben Ondan başka Tanrılar edinir miyim? Eğer O çok esirgeyici (Allah) bana bir zarar (yapmak) dilerse onların (iddia etdiğiniz) şefaati bana hiçbir şeyle faide vermez. Onlar beni asla kurtaramazlar". ### İbni Kesir Ben, O'ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Neden) O'ndan başka ilahlar edineyim? (O zaman) Rahman bana bir zarar vermek isterse ne onların şefaati zerre kadar fayda getirir, ne de (bizzat kendileri) beni koruyabilirler: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'ndan başkasını ilahlar edinir miyim? Rahman bana bir zarar istese, onların şefaati bana hiçbir yarar sağlamaz ve beni kurtaramazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O'ndan başka tanrılar edinir miyim hiç? Eğer O çok esirgeyen, bana bir zarar vermek dilese, onların şefa'ati bana hiçbir yarar sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "O'ndan başka tanrılar mı edineyim ben? Eğer Rahman bana bir zorluk/zarar dilerse onların şefaati benden hiçbir şeyi savamaz; beni kurtaramazlar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onu bırakıp da başka ilahlar edineyim, öyle mi? Eğer rahman bir zarar vermeyi dileyecek olsa (-ki dilemediği açık-), ne onlar bana zerre kadar şefaat edebilir, ne de beni kurtarabilirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, O'ndan başka ilahlar edinir miyim? Eğer Rahman, bana bir zarar dilerse, onların şefaatinin[1] bana hiçbir yararı olmaz. Onlar beni kurtaramazlar." _Footnotes_ - [1] Yardımlarının. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O'ndan başka bir de ayrıca tanrılar mı edineyim? Bağışlayan, bana bir yitim dilerse, onların ara buluculuğu bana yarar sağlamaz; beni kurtaramazlar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan önce başka ilahlara tutunur muyum ben? Rahman[1] bana bir zarar vermek istese onların şefaati işe yaramaz. Onlar beni kurtaramazlar. _Footnotes_ - [1] İyiliği sonsuz olan Allah. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'nun peşi sıra ilahlar edinir miyim hiç! Rahmân bana bir zarar vermek isterse, onların (ilahların) şefaati bana hiçbir yarar sağlayamaz ve beni kurtaramaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, O'nun yanı sıra ilahlar edinir miyim? Eğer Rahman, bana bir zarar dilerse, onların şefaatinin[1] bana hiçbir yararı olmaz. Onlar beni kurtaramazlar." _Footnotes_ - [1] Yardımlarının. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, O'nun yanı sıra ilahlar edinir miyim? Eğer Rahman, bana bir zarar dilerse, onların şefaatinin[1] bana hiçbir yararı olmaz. Onlar beni kurtaramazlar." _Footnotes_ - [1] Yardımlarının. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben onunla arama ilahlar mı koyacağım? Rahman bana bir zarar vermek istese onların şefaati bir işime yaramaz. Onlar beni kurtaramazlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/107,](https://quran.so/10/107) [Zümer 39/38.](https://quran.so/39/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ءَأَتَّخِذُ — a-attakhidhu | Should I take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | مِن — min | besides Him | — | | 3 | دُونِهِۦٓ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 4 | ءَالِهَةً — ālihatan | gods | اله — Elif-Lam-he | | 5 | إِن — in | If | — | | 6 | يُرِدْنِ — yurid'ni | intends for me | رود — Ra-Vav-Dal | | 7 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — l-raḥmānu | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 8 | بِضُرٍّۢ — biḍurrin | any harm | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 9 | لَّا — lā | not | — | | 10 | تُغْنِ — tugh'ni | will avail | غني — Gayn-Nun-Ye | | 11 | عَنِّى — ʿannī | [from] me | — | | 12 | شَفَـٰعَتُهُمْ — shafāʿatuhum | their intercession | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 13 | شَيْـًۭٔا — shayan | (in) anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | وَلَا — walā | and not | — | | 15 | يُنقِذُونِ — yunqidhūni | they (can) save me | نقذ — Nun-Kaf-Zal | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-24.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.