# 36. Surah Ya-Sin, Verse 20

- **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس
- **Verse:** 20 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 440
- **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-20

## Arabic

وَجَٓاءَ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ رَجُلٌ يَسْعٰى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَل۪ينَۙ

## Transcription

Wajaa min aqsa almadeenatirajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAooalmursaleen

## Translations

### Aisha Bewley

A man came running from the far side of the city, saying, ‘My people! follow the Messengers!

### Progressive Muslims

And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers. "

### Shabbir Ahmed

At that, a man came running from the farthest end of the Town and said, "O My people! Follow these Messengers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And a man came running from the furthest part of the city. He said: “O my people: follow the emissaries!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And a man came running from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

A man came from the other end of the city, saying, "O my people, follow the messengers.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then a man came running from the other side of the city. "O my people, " he said, "follow the messengers.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

### Muhammad Asad

At that, a man came running from the farthest end of the city, [and] exclaimed: "O my people! Follow these message-bearers!

### Marmaduke Pickthall

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

In the meantime a man came running from the far end of the town, saying: "My people, follow the Messengers;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there came a man from the far end of the city, moved with compassion for his fellow men who rejected what he knew to be the truth, to say to them: "O my people, obey them, they are Messengers entrusted with the spirit of truth- that guides into all truth".

### Bijan Moeinian

At this very moment a man ran toward them from afar saying: "My fellow citizens follow God’s Messengers. "

### Al-Hilali & Khan

And there came a man running from the farthest part of the town. He said: "O my people! Obey the Messengers.

### Abdullah Yusuf Ali

Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then from the farthest end of the city a man came, rushing. He advised, "O my people! Follow the messengers.

### Taqi Usmani

And there came a man rushing from the farthest part of the city. He said, "O my people, follow the messengers.

### Abdul Haleem

Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, ‘My people, follow the messengers.

### Arthur John Arberry

Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!

### E. Henry Palmer

And there came from the remote part of the city a man hastening up. Said he, 'O my people! follow the apostles;

### Hamid S. Aziz

They said, "Your evil omen (expectation, foreboding) is with yourselves. What! Is it because you are reminded? Nay, you are a people that transgress all bounds."

### Mahmoud Ghali

And (there) came from the remotest part of the city a man going speedily. He said, "O my people, closely follow the Emissaries!

### George Sale

And a certain man came hastily from the farther parts of the city, and said, O my people, follow the messengers of God;

### Syed Vickar Ahamed

Then from a far part of the City, came running, a man saying, "O my People! Obey the messengers (of Allah):

### Amatul Rahman Omar

Now, there came a man running from the farthest end of the town. He said, `O my people! follow the Messengers.

### Ali Quli Qarai

There came a man from the city outskirts, hurrying. He said, ‘O my people! Follow the apostles!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Şehrin uzak tarafından koşarak bir adam geldi: "Ey halkım, Rasullere tabi olun" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şehrin en kültürlü adamlarından biri koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu peygamberlere uyunuz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Bu elçilere uyun."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O esnada şehrin ta ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim! dedi; uyun o gönderilen Resullere

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: "Ey hemşerilerim, uyun o gönderilen elçilere!

### Gültekin Onan

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O şehrin en uc (kenar) ından koşarak bir adam geldi. "Ey kavmim, dedi, uyun o gönderilmiş olanlara".

### İbni Kesir

Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Kentin en uzak ucundan bir adam koşarak geldi (ve) "Ey kavmim!" dedi, "Bu elçilere uyun!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şehrin öbür ucundan koşa koşa bir adam geldi: -Ey halkım elçilere tabi olun, dedi..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken şehrin en uzağından bir adam koşarak gelip "Ey kavmim" dedi, "Elçilere uyun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey halkım, gönderilmiş olan rasullere uyun!" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kentin en uzaktaki yerinden, bir adam koşarak geldi: "Ey toplumum!" dedi; "Gönderilenleri izleyin!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi; "Ey kavmim, uyun bu elçilere!" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bu esnada) şehrin ileri gelenlerinden bir adam[1] koşarak gelmiş[2] ve şunları söylemişti: "Ey kavmim! Bu elçilere uyun!

_Footnotes_
- [1] Benzer bir kullanım için bkz. Kasas 28:20. Bu ifade, "Şehrin öte ucundan koşarak bir adam geldi" şeklinde de tercüme edilmektedir. Ancak her iki kullanımda da konuşma içerikleri nedeniyle konuşan kişinin şehrin ileri gelenlerinden olduğu anlaşılmaktadır.
- [2] Bu kullanım insanların gerçekleri tebliğ için bazen "yürümesi", bazen de "koşması" gerektiğini göstermektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey halkım, gönderilmiş olan resullere uyun!" dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey halkım, gönderilmiş olan Resullere uyun!" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir adam, şehrin en uzak yerinden koşa koşa gelerek şöyle dedi: "Ey halkım, bu elçilere uyun!

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ — wajāa | And came | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 2 | مِنْ — min | from | — |
| 3 | أَقْصَا — aqṣā | (the) farthest end | قصو — Kaf-Sad-Vav |
| 4 | ٱلْمَدِينَةِ — l-madīnati | (of) the city | مدن — Mim-Dal-Nun |
| 5 | رَجُلٌۭ — rajulun | a man | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 6 | يَسْعَىٰ — yasʿā | running | سعي — Sin-Ayn-Ye |
| 7 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my People | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 9 | ٱتَّبِعُوا۟ — ittabiʿū | Follow | تبع — Te-Be-Ayn |
| 10 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-mur'salīna | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-21.md
Retrieved: 2026-08-25
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.