# 36. Surah Ya-Sin, Verse 16 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 16 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 440 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-16 ## Arabic قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ## Transcription Qaloo rabbuna yaAAlamu innailaykum lamursaloon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Our Lord knows we have been sent as Messengers to you. ### Progressive Muslims They said: "Our Lord knows that we have been sent to you. " ### Shabbir Ahmed Said the Messengers, "Our Lord knows that we have been indeed sent to you. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Our Lord knows that we are emissaries to you, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Our Lord knows that we have been sent to you." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Our Lord knows that we have been sent to you. ### Mohamed Ahmed - Samira (The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Our Lord knows that we are messengers to you, ### Muhammad Asad Said [the apostles]: "Our Sustainer knows that we have indeed been sent unto you; ### Marmaduke Pickthall They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Messengers said: "Our Lord knows that we have indeed been sent to you ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, the messengers said: " Indeed, does Allah, our Creator, know that we have been entrusted with His divine message to relate it to you". ### Bijan Moeinian They replied: "By God, He knows that we are His Messengers. " ### Al-Hilali & Khan The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you, ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The messengers responded, "Our Lord knows that we have truly been sent to you. ### Taqi Usmani They (the messengers) said, "Our Lord knows that we are undoubtedly sent to you. ### Abdul Haleem They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you. ### Arthur John Arberry They said, 'Our Lord knows we are Envoys unto you; ### E. Henry Palmer They said, 'Our Lord knows that we are sent to you, ### Hamid S. Aziz They said, "You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie. " ### Mahmoud Ghali They said, "Our Lord knows that surely we are indeed Emissaries to you. ### George Sale The apostles replied, our Lord knoweth that we are really sent unto you: ### Syed Vickar Ahamed They (the three messengers) said: "Our Lord does know that we have been sent on a mission to you: ### Amatul Rahman Omar They said, `Our Lord knows that we have been, of course, sent to you, ### Ali Quli Qarai They said, ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasuller) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, gerçekten biz size irsal olunanlarız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elçiler: "Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Elçiler şöyle) dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz". ### İbni Kesir Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elçiler ise: -Rabbi'miz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş rasulleriz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle dediler: "Gönderilenler olduğumuzu, Efendimiz, kesinlikle bilir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki; "Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Elçiler) "Rabbimiz biliyor ki doğrusu biz size gönderilmiş elçileriz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş resulleriz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elçiler şöyle dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبُّنَا — rabbunā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | إِنَّآ — innā | that we | — | | 5 | إِلَيْكُمْ — ilaykum | to you | — | | 6 | لَمُرْسَلُونَ — lamur'salūna | (are) surely Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-17.md Retrieved: 2026-08-25 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.