And strike thou for them a similitude: — the people of the city, when the emissaries came to it —
Make an example for them of the inhabitants of the city when the Messengers came to it.
And cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.
Make them understand in Symbolic Form: The People of the Town when Messengers came to them.
And strike thou for them a similitude: — the people of the city, when the emissaries came to it —
And put forth for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.
Cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.
Cite for them the example of people in a community that received the messengers.
Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
AND SET FORTH unto them a parable - the people of a township when message-bearers came unto them.
Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;
Recite to them, as a case in point, the story of the people of the town when the Messengers came to them.*
And cite to them the inhabitants of the town to whom We sent Our Messengers, an example by way of a parable, by which moral and spiritual relations are typically set forth.
(Mohammad) remind them of the events followed by My sending two Messengers to a town.
And put forward to them a similitude: the (story of the) dwellers of the town, , when there came Messengers to them.
Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.
Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.
Cite to them the example of the People of the Town, when the messengers came to it,
Give them the example of the people to whose town messengers came.
Strike for them a similitude -- the inhabitants of the city, when the Envoys came to it;
Strike out for them a parable: the fellows of the city when there came to it the apostles;
Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a Clear Record.
And strike for them a similitude: the companions (i. e., the inhabitants) of the town, as the Emissaries came to it,
Propound unto them as an example the inhabitants of the city of Antioch, when the apostles of Jesus came thereto:
And put forward to them (and tell them), by way of a story (with a warning), about the companions of the City (which was destroyed). When the messengers (of Allah) have come to it.
And set forth to them for their good a parable of a people of the town when the Messengers (of God) came to them.
Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it.