# 36. Surah Ya-Sin, Verse 11 - **Surah:** 36. Surah Ya-Sin (Ya-Sin) — سورة يس - **Verse:** 11 / 83 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 439 - **Source:** https://quran.so/surah-ya-sin/verse-11 ## Arabic اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَاَجْرٍ كَر۪يمٍ ## Transcription Innama tunthiru mani ittabaAAaaththikra wakhashiya arrahmanabilghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareem ## Translations ### Aisha Bewley You can only warn those who act on the Reminder and fear the All-Merciful in the Unseen. Give them the good news of forgiveness and a generous reward. ### Progressive Muslims You can only warn him who follows the reminder, and reverences the Almighty while unseen. Give him good news of forgiveness and a generous reward. ### Shabbir Ahmed You can only warn him who reflects, and fears (violating the Universal Laws of) the Beneficent even in privacy. Unto such give the good news of forgiveness and a most honorable reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thou but warnest him who follows the remembrance, and fears the Almighty unseen. So bear thou glad tidings to him of forgiveness and a noble reward. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You can only warn him who follows the Reminder, and is concerned towards the Almighty while unseen. Give him good news of forgiveness and a generous reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You will be heeded only by those who uphold this message, and reverence the Most Gracious - even when alone in their privacy. Give them good news of forgiveness and a generous recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly. So give him good news of forgiveness and a generous reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward. ### Muhammad Asad Thou canst [truly] warn only him who is willing to take the reminder to heart, and who stands in awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception: unto such, then, give the glad tiding of [God’s] forgiveness and of a most excellent reward! ### Marmaduke Pickthall Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You can warn only him who follows the Admonition and fears the Merciful Lord without seeing Him. Give such a one good tidings of forgiveness and a generous reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Your voice can be heard only by those who hear the voice of Allah expressing His will in the Quran and keep in awe of Him albeit not apprehending Him by sight. Announce to them joyful tidings of Allah’s forgiveness and an imposing reward. ### Bijan Moeinian You can only strengthen the faith of those who follow My words and are at Awe with Me even when they are alone in their privacy; give them good news of my forgiveness and a most generous reward. ### Al-Hilali & Khan You can only warn him who follows the Reminder (the Qur’ân), and fears the Most Gracious (Allâh) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You can only warn those who follow the Reminder[1] and are in awe of the Most Compassionate without seeing Him.[2] So give them good news of forgiveness and an honourable reward. ### Taqi Usmani You can (usefully) warn only the one who follows the advice and fears the RaHmān (the All-Merciful Allah) without seeing (Him). So give him the good news of forgiveness and of a noble reward. ### Abdul Haleem You can warn only those who will follow the Quran and hold the Merciful One in awe, though they cannot see Him: give such people the glad news of forgiveness and a noble reward. ### Arthur John Arberry Thou only warnest him who follows the Remembrance and who fears the All-merciful in the Unseen; so give him the good tidings of forgiveness and a generous wage. ### E. Henry Palmer Thou canst only warn him who follows the reminder, and fears the Merciful in the unseen; but give him glad tidings of forgiveness and a noble hire. ### Hamid S. Aziz And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they believe not. ### Mahmoud Ghali Surely you only warn him who closely follows the Remembrance and is apprehensive of The All-Merciful in the Unseen. So give him the good tidings of forgiveness and an honorable reward. ### George Sale But thou shalt preach with effect unto him only who followeth the admonition of the Koran, and feareth the Merciful in secret. Wherefore bear good tidings unto him, of mercy, and an honourable reward. ### Syed Vickar Ahamed You can only warn such (a person) who follows the Reminder (the Warning in the Quran) and fears (Allah) Most Gracious (Rahmán), Unseen (Bi'l-Ghiab): Therefore, give such (a person), good news of Forgiveness and of most kind (generous) Reward. ### Amatul Rahman Omar You can warn only those who would follow the Reminder (- the Qur'ân) and are full of reverential awe of the Most Gracious (God) in the heart of their hearts. Therefore proclaim to them the glad tidings of protection (from the evil consequences of sins) and an honorable provision (from Us). ### Ali Quli Qarai You can only warn someone who follows the Reminder and fears the All-beneficent in secret; so give him the good news of forgiveness and a noble reward. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sen ancak Zikre (hatırlatılan hakikate) tabi olan ve gaybı olarak Rahman'dan haşyet duyanı uyarırsın. Onu bir mağfiret ve kerim bir bedel ile müjdele! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen ancak, zikre (Kur'an'a) uyan ve gayb ile Rahman olan (Allah')a (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarırsın. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen ancak, Kur'an'a uyan ve görmeden Rahman'a saygı duyan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini bir af ve güzel bir ödülle müjdele. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen ancak Zikr'e (Kur'an'a) uyanı ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükafatla müjdele. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak zikri ta'kıyb eden ve gaybde rahmana haşyet besliyen kimseyi sakındırırsın, işte onu hem bir mağfiretle hem bir ecri kerim ile müjdele ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen ancak Kur'an'a uyan ve Rahman'dan gıyabında saygı besleyen kimseyi sakındırırsın; İşte onu, hem bir bağışlama hem de değerli bir mükafatla müjdele! ### Gültekin Onan Sen ancak, zikre (Kuran'a) uyan ve gayb ile Rahmana (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarırsın. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen ancak o zikre uyan ve çok esirgeyici (Allah) a gaaibane büyük saygı gösteren kimseleri inzar edeceksin. İşte sen on (lar) ı hemen mağfiretle, hem çok şerefli mükafatla müjdele. ### İbni Kesir Sen, ancak zikre ittiba eden ve görmeden Rahman'dan korkanı uyarırsın. Artık ona mağfiret ve yüce mükafatı müjdele. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen ancak (ilahi) uyarıyı can kulağıyla dinleyen ve insan kavrayışının ötesinde bulunmasına rağmen Rahman'dan korkan kişiyi uyarabilirsin, işte böylelerine (Allah'ın) mağfiretini ve en güzel ödülü müjdele! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen ancak, Kur'an'a uyan, görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Onlara bağışlanmayı ve büyük bir mükafatı müjdele! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen ancak zikre uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki sen, sadece ilahi uyarıya tabi olan ve idraki aşan bir hakikat olmasına rağmen O rahmet kaynağına derin bir ürpertiyle saygı duyan kimseyi uyarabilirsin: o halde bu gibileri sınırsız bir mağfiret ve tarifsiz güzellikte bir ödülle müjdele! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen ancak Zikir'e[1] uyan ve görmediği halde Rahman'a haşyet[2] duyan kimseyi uyarabilirsin.[3] İşte böylesini bağışlanma ve çok şerefli bir ödül ile müjdele. _Footnotes_ - [1] Allah'ın öğüdüne. - [2] Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini taşıyan. - [3] Uyarın ancak bu kimselere yarar sağlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sen, ancak, öğretiye bağlı kalan ve görmemesine karşın, Bağışlayana derin saygı duyan kimseyi uyarabilirsin. Artık, bağışlanma ve büyük bir ödülü, sevinçli bir haber olarak ona ver. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen ancak içten içe Rahman'dan çekinerek bu zikre[1] uyanı uyarabilirsin. Onlara, bağışlanacaklarını müjdele. Yaptıklarının karşılığının ikramiyeli olarak verileceğini de. _Footnotes_ - [1] Kur'an'a. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve gaybda bulunan Rahmân'a saygı duyanı[1] uyarabilirsin. İşte böylesini bir bağışlama ve değerli bir ödülle müjdele! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:49; Fâtır 35:18; Kâf 50:33; Mülk 67:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen ancak Zikir'e[1] uyan ve görmediği halde Rahman'a haşyet[2] duyan kimseyi uyarabilirsin.[3] İşte böylesine bağışlanma ve çok şerefli bir ödülü haber ver. _Footnotes_ - [1] Allah'ın öğüdüne, Kur'an'a. - [2] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. - [3] Uyarın ancak bu kimselere yarar sağlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen ancak Zikir'e[1] uyan ve görmediği halde Rahman'a haşyet[2] duyan kimseyi uyarabilirsin[3]. İşte böylesine bağışlanma ve çok şerefli bir ödülü haber ver. _Footnotes_ - [1] Allah'ın öğüdüne, hatırlatmasına, Kur'an'a. - [2] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, canı gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. - [3] Uyarın ancak bu kimselere yarar sağlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen ancak bu doğru bilgiye /zikre[1] uyan ve içten içe Rahman'dan çekinen kimseyi uyarabilirsin[2]. Sen onu, mağfiret /bağışlanma ve değerli bir ödül ile müjdele. _Footnotes_ - [1] Zikir akılda tutulması gereken doğru bilgi anlamındadır. Ayrıca, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Nahl 16/43](https://quran.so/16/43)-[44,](https://quran.so/16/44) [Enbiya 21/7,](https://quran.so/21/7) [24](https://quran.so/21/24)). - [2] [Fatır 35/18,](https://quran.so/35/18) [Kaf 50/45.](https://quran.so/50/45) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | تُنذِرُ — tundhiru | you (can) warn | نذر — Nun-Zal-Ra | | 3 | مَنِ — mani | (him) who | — | | 4 | ٱتَّبَعَ — ittabaʿa | follows | تبع — Te-Be-Ayn | | 5 | ٱلذِّكْرَ — l-dhik'ra | the Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 6 | وَخَشِىَ — wakhashiya | and fears | خشي — Kh-Şin-Ye | | 7 | ٱلرَّحْمَـٰنَ — l-raḥmāna | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 8 | بِٱلْغَيْبِ ۖ — bil-ghaybi | in the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 9 | فَبَشِّرْهُ — fabashir'hu | So give him glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 10 | بِمَغْفِرَةٍۢ — bimaghfiratin | of forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | وَأَجْرٍۢ — wa-ajrin | and a reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 12 | كَرِيمٍ — karīmin | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-ya-sin/verse-12.md Retrieved: 2026-08-25 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.