# 20. Surah Taha, Verse 99 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 99 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 318 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-99 ## Arabic كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراًۚ ## Transcription Kathalika naqussu AAalayka minanba-i ma qad sabaqa waqad ataynakamin ladunna thikra ## Translations ### Aisha Bewley In this way We give you news of what has gone before and We have given you a reminder direct from Us. ### Progressive Muslims And it is such that We relate to you the news of what has passed. And We have given you from Us a remembrance. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) We thus tell you some news of what happened in the past. And We have given you a Reminder from Our Presence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus do We relate to thee from reports of what has gone before, and have given thee a remembrance from Us. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is such that We tell to you the news of whathas passed. And We have given you from Us a remembrance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus narrate to you some news from the past generations. We have revealed to you a message from us. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus do We narrate some account to you of what has gone before, and We have truly given you a Reminder of Our own. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus, [O Muúammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an. ### Muhammad Asad THUS DO WE relate unto thee some of the stories of what happened in the past; and [thus] have We vouchsafed unto thee, out of Our grace, a reminder. ### Marmaduke Pickthall Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad),[1] thus do We recount to you the events of the past, and We have bestowed upon you from Ourself an admonition.[2] _Footnotes_ - [1] Now that the story of Prophet Moses (peace be upon him) comes to an end, the same theme, that was interrupted by this story, has been resumed. - [2] That is, the Quran about which it was said at the beginning of the Surah that it had not been sent down to put the Holy Prophet (peace be upon him) in distress, and that it was an admonition for the God-fearing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus do We relate to you O Muhammad narratives of some of the proceeding generations, and We have given you by Our grace from Our realm in heaven a Book -Quran- helping you and the wide circle of the all to keep Allah in mind and to ponder His marvels, ### Bijan Moeinian Thus I tell you about some events of the past to serve as a reminder. ### Al-Hilali & Khan Thus We relate to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) some information of what happened before. And indeed We have given you from Us a Reminder (this Qur’ân). ### Abdullah Yusuf Ali Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how We relate to you ˹O Prophet˺ some of the stories of the past. And We have certainly granted you a Reminder[1] from Us. ### Taqi Usmani This is how We narrate to you certain events of what has passed, and We have given to you, from Ourself, a (book of) advice. ### Abdul Haleem In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us. ### Arthur John Arberry So We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us. ### E. Henry Palmer Thus do we narrate to thee the history of what has gone before, and we have brought thee a reminder from us. ### Hamid S. Aziz "Your God is only Allah besides Whom there is no other God. He embraces all things in His knowledge." ### Mahmoud Ghali Thus We narrate to you (some) tidings of what has gone before; and We have already brought you a Remembrance from very close to Us. ### George Sale Thus do we recite unto thee, O Mohammed, relations of what hath passed heretofore; and we have given thee an admonition from us. ### Syed Vickar Ahamed Like this do We tell you some stories about what happened before: And indeed, We have sent you (O Prophet!) A Message from Our Own Presence. ### Amatul Rahman Omar In this way do We relate to you some of the important news of the days gone by. And We have indeed granted you from Us a (sublime) Reminder (- the Qur'ân). ### Ali Quli Qarai Thus do We relate to you some accounts of what is past. Certainly We have given you a Reminder from Ourselves. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böylece öne geçmiş olanların haberlerinden bazısını sana hikaye ediyoruz. . . Gerçek ki, sana ledünnümüzden bir zikir (hatırlatıcı) verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey Peygamber! İşte böylece, geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir öğüt verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur'an) verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya Muhammed, işte sana böyle geçmişin önemli haberlerinden kıssa anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir zikir verdik. ### Gültekin Onan Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana geçmiş (ümmet) lerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şübhe yok ki sana tarafımızdan bir zikir vermişizdir. ### İbni Kesir Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Katımızdan sana verilmiş bir zikir olarak geçmişin haberlerinden işte bu şekilde anlatıyoruz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu şekilde, geçmişte yaşanmış birtakım olayların özüne ilişkin anlatımı sana sunmuş olduk; zira sana, katımızdan hatırlatıcı bir mesaj vermiş bulunuyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2] _Footnotes_ - [1] Öğüt. - [2] Ders çıkarman için geçmişin olaylarından örnekler verdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böylece, geçmişin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Kendi katımızdan, sana bir öğreti verdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böylece daha önce gelip geçenlerin haberlerinden bölümler anlatıyoruz. Sana katımızdan doğru bilgi (Zikir, kitap) verdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir bölümünü[1] sana anlatıyoruz. Elbette sana tarafımızdan (gerçeği) hatırlatan (bir mesaj) verdik.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümlede yer alan [min] edatı Hz. Muhammed'e vahyedilen eskilere dair haberlerin bütün insanlığın hayatını içermediğini, içlerinden bir kısmının Hz. Muhammed'e vahyedildiğini göstermektedir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:34; A‘râf 7:101; Hûd 11:120; Kasas 28:3. - [2] Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Kâf 50:37; Hâkka 69:12; Nâzi‘ât 79:26. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2] _Footnotes_ - [1] Öğüt. - [2] Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2] _Footnotes_ - [1] Öğüt. Hatırlatıcı. - [2] Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana katımızdan bir zikir[1] /kitap vererek eskilerin haberlerinden böyle bölümler aktarıyoruz[2]. _Footnotes_ - [1] Zikir kavramı için bkz [Taha 20/14.](https://quran.so/20/14) ayetin dipnotu. - [2] [A'raf 7/101,](https://quran.so/7/101)[Hud 11/120.](https://quran.so/11/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 2 | نَقُصُّ — naquṣṣu | We relate | قصص — Kaf-Sad-Sad | | 3 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 4 | مِنْ — min | from | — | | 5 | أَنۢبَآءِ — anbāi | (the) news | نبا — Nun-Be-Elif | | 6 | مَا — mā | (of) what | — | | 7 | قَدْ — qad | has preceded | — | | 8 | سَبَقَ ۚ — sabaqa | has preceded | سبق — Sin-Be-Kaf | | 9 | وَقَدْ — waqad | And certainly | — | | 10 | ءَاتَيْنَـٰكَ — ātaynāka | We have given you | اتي — Elif-Te-Ye | | 11 | مِن — min | from | — | | 12 | لَّدُنَّا — ladunnā | Us | لدن — Lam-Dal-Nun | | 13 | ذِكْرًۭا — dhik'ran | a Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-100.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.