# 20. Surah Taha, Verse 98 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 98 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 317 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-98 ## Arabic اِنَّـمَٓا اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً ## Transcription Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma ## Translations ### Aisha Bewley Your god is Allah alone, there is no god but Him. He encompasses all things in His knowledge.’ ### Progressive Muslims Your god is God; whom there is no god but He. His knowledge encompasses all things. ### Shabbir Ahmed Moses continued addressing his people, "Your God is only Allah; there is no god but He. He embraces all things in His Knowledge." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your God is but God. There is no god save He. He encompasses all things in knowledge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely your god is God; for which there is no god except He. His knowledge encompasses all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your only god is GOD; the One beside whom there is no other god. His knowledge encompasses all things. ### Mohamed Ahmed - Samira Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge." ### Muhammad Asad Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and whho] embraces all things within His knowledge!" ### Marmaduke Pickthall Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Your God is none else than Allah, beside Whom there is no god. His knowledge embraces everything." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed", Mussa said, "your Allah is the One Who is the Creator; there is no Ilah but He; His knowledge is absolute, it embraces the whole and all in all". ### Bijan Moeinian Know that your God is the One beside Who there is no other lord and He has knowledge over everything. ### Al-Hilali & Khan Your Ilâh (God) is only Allâh, (the One) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things. ### Abdullah Yusuf Ali But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Then Moses addressed his people,˺ "Your only god is Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He encompasses everything in ˹His˺ knowledge." ### Taqi Usmani Your God is Allah other than whom there is no god. He encompasses everything with knowledge." ### Abdul Haleem [People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’ ### Arthur John Arberry Your God is only the One God; there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything. ' ### E. Henry Palmer 'Your God is only God who, - there is no god but He,- He embraceth everything in His knowledge. ' ### Hamid S. Aziz Said he, "Then get you gone; verily, it shall be yours in life to say, "Touch me not!" and, verily, for you there is a tryst which you shall surely never break. But look at your god to which you were just now a devout worshipper. We will surely burn it, and scatter it in pieces over the sea. ### Mahmoud Ghali Surely your God is only Allah; there is no god except He (alone); He has embraced everything (in) His Knowledge. ### George Sale Your God is the true God, besides whom there is no other god: He comprehendeth all things by his knowledge. ### Syed Vickar Ahamed But the God for all of you is One Allah: There is no god but He: He understands all things in His Wisdom. ### Amatul Rahman Omar (Moses then addressing his people said, ) `Your God is only Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He comprehends all things in (His) knowledge.' ### Ali Quli Qarai Indeed your God is Allah. There is no god except Him. He embraces all things in [His] knowledge.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Uluhiyet sahibiniz sadece Allah'tır. . . Tanrı yoktur sadece "HU"! İlmiyle her şeyi (her yönden) kuşatandır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sizin tanrınız yalnızca, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sizin ilahınız ancak o Allahdır ki ondan başka ilah yok, o ılmi ile her şey'i kuşatmıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin ilahınız ancak o Allah'tır ki, O'ndar başka ilah yoktur. O, ilmi ile herşeyi kuşatmıştır!" dedi. ### Gültekin Onan "Sizin tanrınız yalnızca Tanrı'dır ki, O'nun dışında tanrı yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ancak sizin Tanrınız kendisinden başka hiçbir Tanrı bulunmayan Allahdır. Onun ilmi her şey'i kuşatmışdır. ### İbni Kesir Sizin ilahınız; ancak O'ndan başka hiç bir ilah olmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Size gelince, ey İsrailoğulları!) Sizin biricik tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır; sınırsız bilgisiyle her şeyi kuşatan O'dur!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin ilahınız ancak, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Tanrınız ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır. O, ilim bakımından herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu gerçeği hiç unutmayın: ilahınız yalnızca kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizin ilahınız ancak kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Tanrınız, Allah'tır. O'ndan başka Tanrı yoktur. O, bilgisiyle her şeyi kaplamıştır!"[258] _Footnotes_ - [258] Musa peygamberin söylediği "Tanrınız, Allah'tır. O'ndan başka Tanrı yoktur." söylemi, Tevrat, Yasanın Tekrarı 6:4 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Dinle ey İsrail! Allahımız Rab, Bir olan Rab'dir." Tevrat ayetinde Allah'ın "Bir" olduğunu tanımlayan İbranice "Ehad" sıfatı, 112:1 ayetinde bildirilen aynı anlamdaki Allah'ın Arapça "Ehad" sıfatının tıpkısıdır. Tevrat ayetindeki bu tümce İncil ayetinde de bildirilmiş ve buna ilişkin 19:36 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin ilahınız sadece Allah'tır; ondan başka ilah yoktur. Bilgisi her şeyi kuşatmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kapsamıştır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin ilahınız, sadece, kendinden başka ilah olmayan Allah'tır. O, bilgisiyle her şeyi kuşatmıştır." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَآ — innamā | Only | — | | 2 | إِلَـٰهُكُمُ — ilāhukumu | your God | اله — Elif-Lam-he | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 4 | ٱلَّذِى — alladhī | the One | — | | 5 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 6 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 7 | إِلَّا — illā | but | — | | 8 | هُوَ ۚ — huwa | He | — | | 9 | وَسِعَ — wasiʿa | He has encompassed | وسع — Vav-Sin-Ayn | | 10 | كُلَّ — kulla | all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 11 | شَىْءٍ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 12 | عِلْمًۭا — ʿil'man | (in) knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-99.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.