# 20. Surah Taha, Verse 96 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 96 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 317 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-96 ## Arabic قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِه۪ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ اَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ ل۪ي نَفْس۪ي ## Transcription Qala basurtu bima lamyabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athariarrasooli fanabathtuha wakathalikasawwalat lee nafsee ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘I saw what they did not see. So I gathered up a handful from the Messenger’s footprints and threw it in. That is what my inner self urged me to do.’ ### Progressive Muslims He said: "I noticed what they did not notice, so I took a handful from where the messenger was standing, and I cast it in. This is what my soul inspired me to do." ### Shabbir Ahmed He answered, "I have gained insight into something which they have not. So I took hold of a handful of the Messenger's teachings and cast it away. This is what my mind prompted me to do." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “I saw what they saw not; so I took a handful from the track of the Messenger, and did throw it; and thus my soul enticed me.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I noticed what they did not notice, so I took a handful from where the messenger was standing, and I cast it in. This is what my soul inspired me to do." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "I saw what they could not see. I grabbed a fistful (of dust) from the place where the messenger stood, and used it (to mix into the golden calf). This is what my mind inspired me to do." ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "I saw what they did not see. I picked up a handful of dust from the messenger's tracks and threw it in, for the idea seemed attractive to me." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me. " ### Muhammad Asad He answered: "I have gained insight into something which they were unable to see: and so I took hold of a handful of the Apostle's teachings and cast it away: for thus has my mind prompted me [to act]. " ### Marmaduke Pickthall He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He answered: "I saw what the people did not see. So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire). Thus did my mind prompt me."[1] _Footnotes_ - [1] Here it has been a good deal of divergence of opinion in regard to the interpretation of this verse. According to the majority of the early commentators and their followers, it means: The Samiri saw the Messenger (Angel Gabriel) when he was passing and took a handful of dust from his footprints. Then he sprinkled this upon the idol of the golden calf. This created life in it and it began to low like a living calf. The Quran, in fact, does not say that this actually happened but merely cites the reply given by the Samiri to Prophet Moses (peace be upon him) when the latter took him to task for the great sin he had committed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I have seen", said Samiri, "what they failed to see -meaning the Spirit Jabril (Gabriel)- and so I took a handful of dust from the track of the Messenger of Allah and I tossed it toward the calf, for so did my soul prompt me -a made- up excuse for his unforgivable sinful act-. ### Bijan Moeinian He replied: "Well, I saw angel Gabriel (that the others did not see) and I was inspired to take a handful of his foot print’s dust and throw upon the statue [making it sacred!]" ### Al-Hilali & Khan (Sâmirî) said: "I saw what they saw not, so I took a handful (of dust) from the (hoof) print of the messenger [Jibrîl’s (Gabriel) horse] and threw it [into the fire in which were put the ornaments of Fir‘aun’s (Pharaoh) people, or into the calf]. Thus my inner-self suggested to me." ### Abdullah Yusuf Ali He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He said, "I saw what they did not see, so I took a handful ˹of dust˺ from the hoof-prints of ˹the horse of˺ the messenger-angel ˹Gabriel˺ then cast it ˹on the moulded calf˺. This is what my lower-self tempted me into."[1] ### Taqi Usmani He said, "I perceived something they did not perceive. So I picked up a handful from under the footstep of the messenger. Then, I cast it. And thus my inner self tempted me." ### Abdul Haleem He replied, ‘I saw something they did not; I took in some of the teachings of the Messenger but tossed them aside: my soul prompted me to do what I did.’ ### Arthur John Arberry 'I beheld what they beheld not, ' he said, 'and I seized a handful of dust from the messenger's track, and cast it into the thing. So my soul prompted me.' ### E. Henry Palmer Said he, 'I beheld what they beheld not, and I grasped a handful from the footprint of the messenger and cast it; for thus my soul induced me. ' ### Hamid S. Aziz (Moses) said, "What was your design, O Samiri?" ### Mahmoud Ghali Said he, "I beheld what they did not behold; so I grasped a handful (Literally: I grasped a grasp) (of dust) from the messenger's track; then flung it off. Thus my self instigated (that) to me." ### George Sale He answered, I saw that which they saw not; wherefore I took a handful of dust from the footsteps of the messenger of God, and I cast it into the molten calf; for so did my mind direct me. ### Syed Vickar Ahamed He replied: "I saw what they did not see: So I took a handful (of dust) from the footprint of the messenger, and threw it (into the calf): Thus did my soul tell me. " ### Amatul Rahman Omar He said, `I perceived that which they did not perceive. (My perception and insight being stronger than theirs.) I had adopted only some of the traditions (and the teachings) of the Messenger (- Moses), but that (too) I cast away. That is what my mind made fair-seeming to me.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘I saw what they did not see. I took a handful [of dust] from the messenger’s trail and threw it. That is how my soul prompted me.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Samiri) dedi ki: "Onların algılayamadıklarını ben fark ettim! Rasulün eserinden (bildirdiği B sırrı kuvvesini kullanarak) birazcık aldım da onu (altınların eridiği karışıma) attım. . . İşte böylece nefsim, (hakikatimden gelen kuvveyi) açığa çıkarmaya teşvik etti. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Samiri, "Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Bunu ziynet eşyalarının eritildiği potaya attım. Bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Samiri, şöyle dedi: "Ben onların görmediği şeyi gördüm. Elçinin izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Böyle yapmayı bana nefsim güzel gösterdi." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ben dedi, onların görmediklerini gördüm de Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım, ve bana nefsim böyle hoş gösterdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Samiri: "Ben onların görmediklerini gördüm de Resülün izinden bir avuç toprak avuçlayıp attım, nefsim bana böyle hoş gösterdi." dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O da (şöyle) dedi: — "Ben onların görmediklerini gördüm. Binaen'aleyh o peygamberin izinden bir avuç (toprak) alıb onu (erimiş hulliyyatın içine) atdım. Bunu bana nefsim hoş gösterdi böyle". ### İbni Kesir O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Ve bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ben onların göremediği bir şeyi gördüm; ve bu yüzden, Elçi'nin öğretilerinden bir tutam aldım ve onu fırlatıp attım; içimde bir şey böyle (yapmaya) itti beni." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O da: -Onların görmedikleri bir şey gördüm ve elçinin izinden bir avuç avuçladım ve onu attım. İşte nefsim bunu bana hoş gösterdi. dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Samiri): "Ben dedi, onların görmediklerini gördüm. Elçinin eserinden bir avuç aldım da attım; nefsim bana böyle (yapmayı) hoş gösterdi." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Samiri dedi: "Onların görmediklerini gördüm. Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Nefsim bana böylesini hoş gösterdi." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O dedi ki: "Ben (bu) işe onların bakmadıkları bir gözle baktım; bu nedenle de Elçi'nin (İnanç sisteminden) etkili bir parçayı çekip aldım ve kaldırıp attım: zira güdülerim beni böyle yapmaya sevk etti." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Samiri: "Ben, onların anlamadıkları şeyi anladım[1]. Rasulün izinden bir avuç avuçladım ve sonra da onu attım.[2] Bunu, bana nefsim hoş gösterdi." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın göremediğini, yani Hazreti Musa'nın sihir yaptığını anladım. - [2] Musa'nın izinden giderek onun gibi olağanüstü bir iş yaparak buzağının ilah olduğunu halka göstermek istedim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onların görmediklerini gördüm. Elçinin izinden bir tutam alarak attım. Böylesi, benliğime daha güzel göründü!"[257] _Footnotes_ - [257] Ayetin ikinci tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cibril'i gördüm; onun izinden bir avuç toprak alarak, erimiş mücevheratın içine attım." veya "Elçi meleğin izinden bir avuç toprak alarak, eriyen külçeye attım." veya "Elçinin öğretisinden bir tutam attım." veya "Elçinin eserinden bir avuç alarak attım." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Samiri dedi ki "Ben onların göremediklerini görmüş, senin[1] yoluna sıkı sıkıya bağlanmıştım. Ama onu daha sonra hayatımdan çıkardım; hepsi bu. Canım böyle istedi." _Footnotes_ - [1] İltifat ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O da "Ben onların göremediği (bir gerçeği) gördüm. Elçinin mesajından bir kısmını aldım ve onu attım. İşte böyle, bunu nefsim bana hoş gösterdi." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Samiri: "Ben, onların anlamadıkları şeyi anladım[1]. Resulün öğretisinden az bir şey almıştım işte onu bıraktım. Bunu, bana nefsim hoş gösterdi." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın göremediğini, yani Musa Nebi'nin sihir yaptığını anladım. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Samiri: "Ben, onların anlamadıkları şeyi anladım.[1] Resulün öğretisinden az bir şey almıştım işte onu bıraktım. Bunu, bana nefsim hoş gösterdi." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın göremediğini, yani Musa Nebi'nin sihir yaptığını anladım. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Samiri dedi ki: "Ben onların göremediklerini gördüm de Resulün yolundan /şeriatından[1] bir kısmını çıkarıp attım[2]. Canım böyle istedi." _Footnotes_ - [1] Musa aleyhisselam, bu surenin 84. ayetinde kavminin kendi yolunda olduğunu söylediğinde "yolum" anlamında "eseri (أثري)" kelimesini kullanmıştır. Burada da aynı yol "eseri-r Rasul (أَثَرِ الرَّسُولِ)" tamlamasıyla "Resulün yolu" şeklinde ifade edilmiştir. - [2] Samiri bu ifadesiyle, Musa aleyhisselamın yolunun tevhid yani Allah'tan başka ilah olmadığı ile ilgili kısmını kabul etmediğini söylemiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَصُرْتُ — baṣur'tu | I perceived | بصر — Be-Sad-Ra | | 3 | بِمَا — bimā | what | — | | 4 | لَمْ — lam | not | — | | 5 | يَبْصُرُوا۟ — yabṣurū | they perceive | بصر — Be-Sad-Ra | | 6 | بِهِۦ — bihi | in it | — | | 7 | فَقَبَضْتُ — faqabaḍtu | so I took | قبض — Kaf-Be-Dad | | 8 | قَبْضَةًۭ — qabḍatan | a handful | قبض — Kaf-Be-Dad | | 9 | مِّنْ — min | from | — | | 10 | أَثَرِ — athari | (the) track | اثر — Elif-Se-Ra | | 11 | ٱلرَّسُولِ — l-rasūli | (of) the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 12 | فَنَبَذْتُهَا — fanabadhtuhā | then threw it | نبذ — Nun-Be-Zal | | 13 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | and thus | — | | 14 | سَوَّلَتْ — sawwalat | suggested | سول — Sin-Vav-Lam | | 15 | لِى — lī | to me | — | | 16 | نَفْسِى — nafsī | my soul | نفس — Nun-Fe-Sin | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-95.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-97.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.