# 20. Surah Taha, Verse 95

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 95 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 317
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-95

## Arabic

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

## Transcription

Qala fama khatbuka yasamiriy

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘What do you think you were doing, Samiri?’

### Progressive Muslims

He said: "So what do you have to say O Samarian"

### Shabbir Ahmed

Moses now turned to Samiri, "What do you have to say O Samiri?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “And what is thy case, O Sāmiriyy?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "So what do you have to say O Sumerian?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "What is the matter with you, O Samarian?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

### Muhammad Asad

Said [Moses]: "What, then, didst thou have in view, O Samaritan?"

### Marmaduke Pickthall

(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Moses said: "What, then, is your case, O Samiri?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Turning to the Samiri, Mussa ask: "What is on your mind O Samiri!"

### Bijan Moeinian

Moses turned to Samarian and said: "What do you say for yourself?"

### Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "And what is the matter with you. O Sâmirî? (i.e. why did you do so?)"

### Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moses then asked, "What did you think you were doing, O  Sâmiri?"

### Taqi Usmani

He (Mūsā) said, "What then is your case, O Sāmiriyy?"

### Abdul Haleem

Moses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’

### Arthur John Arberry

Moses said, 'And thou, Samaritan, what was thy business?'

### E. Henry Palmer

Said he, 'What was thy design, O Samariy?'

### Hamid S. Aziz

Said he, "O son of my mother! Seize me not by my beard, or my head! Verily, I feared lest you should say, 'You have made a division amongst the children of Israel, and have not waited for my word. '"

### Mahmoud Ghali

He (M?s'a) said, "Then what is your concern, O Samiriyy?"

### George Sale

Moses said unto al Sameri, what was thy design, O Sameri?

### Syed Vickar Ahamed

[Musa (Moses)] said: "Then, what is your case, O Samiri?"

### Amatul Rahman Omar

(Moses now called upon Sâmirî to account for it and) said, `What were you after (by acting as you did) O Sâmirî?'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘What is your business, O Sāmirī?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, ya Samiri?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya ey samiri, senin derdin ne?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa: "Ya senin derdin ne ey Samiri?" dedi.

### Gültekin Onan

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) "Ya senin zorun ne idi ey Samiriy?" dedi.

### İbni Kesir

Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi: "Senin derdin neydi, ey Samiri?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Ya senin derdin neydi ey Samiri?" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Öyleyse senin amacın neydi; ey Samiri?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa, Samiri'ye dönerek: "Senin derdin ne?" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) "Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?"[1] demişti.

_Footnotes_
- [1] Hz. Musa'nın bu sözü, hiç kimseyi yargısız infaza tabi tutmamak gerektiğinin delilidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa, Samiri'ye: "Ey Samiri! Senin hedefin ne idi?" dedi.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | فَمَا — famā | Then what | — |
| 3 | خَطْبُكَ — khaṭbuka | (is) your case | خطب — Kh-Ta-Be |
| 4 | يَـٰسَـٰمِرِىُّ — yāsāmiriyyu | O Samiri | سمر — Sin-Mim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-96.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.