# 20. Surah Taha, Verse 92 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 92 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 317 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-92 ## Arabic قَالَ يَا هٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّواۙ ## Transcription Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘What prevented you following me, Harun, when you saw that they had gone astray? ### Progressive Muslims He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray" ### Shabbir Ahmed When he returned, Moses asked, "O' Aaron! What stopped you when you saw them going astray? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “O Aaron: what prevented thee, when thou sawest them going astray, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament (Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray, ### Mohamed Ahmed - Samira But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, ### Muhammad Asad [And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray, ### Marmaduke Pickthall He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said: "Aaron! What prevented you, when you saw them going astray, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when Mussa returned, he said to Harun: "What kept you Harun from acting when you saw them deviated in mind and wandering from the path of righteousness!" ### Bijan Moeinian Moses told to Aaron: "What is the matter with you that you did not prevent them of worshipping the cow?" ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "O Hârûn (Aaron)! What prevented you when you saw them going astray; ### Abdullah Yusuf Ali (Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses scolded ˹his brother˺, "O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray, ### Taqi Usmani He (Mūsā) said, "O Hārūn, what did prevent you from following me when you saw them going astray? ### Abdul Haleem Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron, ### Arthur John Arberry Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error, ### E. Henry Palmer Said he, 'O Aaron! what prevented thee, when thou didst see them go astray, ### Hamid S. Aziz They said, "We will not cease to pay devotion to it until Moses return to us. " ### Mahmoud Ghali He (Mûsa) (Moses) said, "O Harûn, what prevented you, when you saw them err away, ### George Sale And when Moses was returned, he said, O Aaron, what hindered thee, when thou sawest that they went astray, ### Syed Vickar Ahamed [Musa (Moses)] said: "O Haroon (Aaron)! What stopped you, (even) though you saw them going wrong, ### Amatul Rahman Omar (Moses turning to Aaron) said, `Aaron! when you saw them going astray what prevented you ### Ali Quli Qarai He said, ‘O Aaron! What kept you, when you saw them going astray, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi: "Ey Harun! Bunların sapıttığını gördüğünde niye onları engellemedin?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Musa döndüğünde, "Ey Harun!" dedi. "Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime asi mi oldun?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Harun, dedi, sana ne mani' oldu da bunların dalalete düştüklerini gödüğün vakıt ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Ey Harun, sana ne engel oldu bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün zaman, ### Gültekin Onan (Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (92-93) Musa (avdetinde) dedi ki: "Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tabi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin"? ### İbni Kesir Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Musa döndüğünde:) "Ey Harun!" dedi, "Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Harun, dedi. onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Ey Harun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa dönünce) "Ey Harun!" dedi, "Onların sapıttıklarını gördüğün halde neden engel olmadın? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ey Harun! Onların saptıklarını gördüğünde, seni engelleyen neydi?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa (gelince) dedi ki "Harun! Bunların sapıttığını gördüğünde seni engelleyen ne oldu? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (92, 93) (Musa geldiğinde) "Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?" demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa (dönünce) dedi ki: "Harun! Onların sapıttığını gördüğünde sana ne engel oldu ki[1] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/142.](https://quran.so/7/142) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰهَـٰرُونُ — yāhārūnu | O Harun | — | | 3 | مَا — mā | What | — | | 4 | مَنَعَكَ — manaʿaka | prevented you | منع — Mim-Nun-Ayn | | 5 | إِذْ — idh | when | — | | 6 | رَأَيْتَهُمْ — ra-aytahum | you saw them | راي — Ra-Elif-Ye | | 7 | ضَلُّوٓا۟ — ḍallū | going astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-93.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.