# 20. Surah Taha, Verse 89 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 89 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 317 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-89 ## Arabic اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلاًۙ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاً۟ ## Transcription Afala yarawna alla yarjiAAuilayhim qawlan wala yamliku lahum darran walanafAAa ## Translations ### Aisha Bewley Could they not see that it did not reply to them and that it possessed no power to either harm or benefit them? ### Progressive Muslims Did they not see that it did not respond to them, nor did it possess for them any harm or benefit ### Shabbir Ahmed They knew full well that, like all false deities, the golden calf could not respond to queries, and had no control over their harm or benefit. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did they then not see that it returned no word to them, nor possessed for them harm or benefit! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not see that it did not respond to them? Nor did it possess for them any harm or benefit? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Could they not see that it neither responded to them, nor possessed any power to harm them, or benefit them? ### Mohamed Ahmed - Samira Did they not see that it did not give them any answer, nor had it power to do them harm or bring them gain? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit? ### Muhammad Asad Why-did they not see that [the thing] could not give them any response, and had no power to harm or to benefit them? ### Marmaduke Pickthall See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did they not see that it did not return a word to them, and had no power either to hurt them or to cause them any benefit? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did they not see that it was mute, unable to respond to their discourse nor could it cause them harm nor afford them help! ### Bijan Moeinian Were they not able to see that the statue could neither communicate with them nor had the power to do something (good or bad) for them? ### Al-Hilali & Khan Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good? ### Abdullah Yusuf Ali Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did they not see that it did not respond to them, nor could it protect or benefit them? ### Taqi Usmani Have they not been seeing that it did not respond to them (even) with a word, nor did it have power to harm or benefit them? ### Abdul Haleem Did they not see that [the calf] gave them no answer, that it had no power to harm or benefit them? ### Arthur John Arberry What? Did they not see that thing returned no speech unto them, neither had any power to hurt or profit them? ### E. Henry Palmer What! do they not see that it does not return them any speech, and cannot control for them harm or profit? ### Hamid S. Aziz Then he brought forth for the people (out of the fire) a corporeal (a statue of a) calf. It seemed to low, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he has forgotten!" ### Mahmoud Ghali Do they not then see that it does not return any speech to them, neither does it possess (any power) for harm or profit to them? ### George Sale Did they not therefore see that their idol returned them no answer, and was not able to cause them either hurt or profit? ### Syed Vickar Ahamed Could they not see that it could not reply a word to them, and that it had no power either to harm them or to do them (any) good? ### Amatul Rahman Omar Could they not see that this (calf) made them no answer and could neither avoid harm to them nor do good (to any). ### Ali Quli Qarai Did they not see that it did not answer them, nor could it bring them any benefit or harm? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmüyorlar mı ki o (buzağı) onların hitabına cevap vermez, onlara ne bir zarar ne de yarar sağlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir; ne zarar ne de fayda verebilirdi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şu gerçeği görmüyorlar mıydı ki, o onlara bir sözle karşılık veremiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar sağlayabiliyordu. ### Gültekin Onan Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir faide vermek kudretine malik olamıyordu. ### İbni Kesir Görmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, görmüyorlar mıydı ki, (bu heykel) onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, heykelin kendileriyle konuşamadığını ve onlara bir zarar da fayda da vermeğe gücü olmadığını görmüyorlar mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat onlar görmüyorlar mı ki, bu (heykel) kendilerine tek kelime cevap veremez; dahası, kendilerine ne zarar verebilir ne de yarar sağlayabilir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların söylediklerine yanıt vermediğini ve kendilerine ne bir yitim ne de bir yarar verecek gücü olmadığını görmediler mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tek bir sözle olsun, kendilerine karşılık veremediğini görmüyorlar mıydı? Onun onlara ne faydası olabilirdi ne de zararı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:148. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Tek bir sözle olsun, kendilerine karşılık veremediğini görmüyorlar mıydı? Onlara ne bir zarar verebilirdi ne de bir fayda! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَا — afalā | Then, did not | — | | 2 | يَرَوْنَ — yarawna | they see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَلَّا — allā | that not | — | | 4 | يَرْجِعُ — yarjiʿu | it (could) return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 5 | إِلَيْهِمْ — ilayhim | to them | — | | 6 | قَوْلًۭا — qawlan | a word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | وَلَا — walā | and not | — | | 8 | يَمْلِكُ — yamliku | possess | ملك — Mim-Lam-Kef | | 9 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 10 | ضَرًّۭا — ḍarran | any harm | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 11 | وَلَا — walā | and not | — | | 12 | نَفْعًۭا — nafʿan | any benefit | نفع — Nun-Fe-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-90.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.