# 20. Surah Taha, Verse 83 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 83 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 316 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-83 ## Arabic وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى ## Transcription Wama aAAjalaka AAan qawmika yamoosa ## Translations ### Aisha Bewley ‘Why have you hurried on ahead of your people, Musa?’ ### Progressive Muslims "And what has caused you to rush ahead of your people O Moses" ### Shabbir Ahmed (Once, Moses was a step ahead in excitement. ) Said his Lord, "What has made you hasten from your people, O Moses?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And what made thee hasten from thy people, O Moses?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And what has caused you to rush ahead of your people O Moses?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Why did you rush away from your people, O Moses?" ### Mohamed Ahmed - Samira What made you hurry away, O Moses, from your people?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah ] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?" ### Muhammad Asad [AND GOD SAID:] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?" ### Marmaduke Pickthall And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "But, O Moses,[1] what has made you come in haste from your people?"[2] _Footnotes_ - [1] From here the same account is resumed that was interrupted by the parenthesis (Ayats 81-82). The Israelites were told to stay on the right side of Mount Toor, and they would be given the commandments after forty days. - [2] This shows that in his eagerness to see his Lord as soon as possible, Prophet Moses (peace be upon him) had left them in the way and reached the meeting place alone. For the details of that meeting the reader should see (Surah Al- Aaraf, Ayats 143-145). Here only that portion has been mentioned which is connected with the calf-worship by the Israelites. This has been stated here to bring home to the disbelievers of Makkah how idol-worship starts and how deeply a Prophet of Allah is concerned about this evil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And", Allah asked, "what made you hasten on O Mussa and outstrip your` people -the seventy elders who were to accompany him-"! ### Bijan Moeinian "What made you to come here in hurry, Moses?" [Asked the Lord. ] ### Al-Hilali & Khan "And what made you hasten from your people, O Mûsâ (Moses)?" ### Abdullah Yusuf Ali (When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Allah asked,˺ "Why have you come with such haste ahead of your people, O  Moses?"[1] ### Taqi Usmani "What has caused you to hurry before your people, O Mūsā?" ### Abdul Haleem [God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’ ### Arthur John Arberry 'What has sped thee far from thy people, Moses?' ### E. Henry Palmer 'But what has hastened thee on away from thy people, O Moses?' ### Hamid S. Aziz "Yet am I also He who forgives unto him who repents and believes and does right, and then is guided. ### Mahmoud Ghali "And what has made you hasten from your people, O Mûsa?" ### George Sale What hath caused thee to hasten from thy people, O Moses, to receive the law? ### Syed Vickar Ahamed (And when Musa was on the Mount, Allah asked:) "What made you hurry ahead of your people O Musa (Moses)?" ### Amatul Rahman Omar (When Moses went to the Mount, God said,) `Moses! what has made you depart from your people in such haste?' ### Ali Quli Qarai ‘What has hurried you from your people, O Moses?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, ya Musa?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Musa?" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa? ### Gültekin Onan "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir? ### İbni Kesir Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Musa, seni toplumundan aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Daha sonra Musa halkından ayrılıp Tur'a çıktı) "Ey Musa! Seni aceleyle halkından ayırıp buraya getiren nedir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah Tur'da /Sina Dağı'nda Musa'ya[1] şöyle dedi:) "Ey Musa! Seni halkından ayırıp vaktinden önce buraya getiren neydi?" _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/142.](https://quran.so/7/142) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And what | — | | 2 | أَعْجَلَكَ — aʿjalaka | made you hasten | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 3 | عَن — ʿan | from | — | | 4 | قَوْمِكَ — qawmika | your people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | يَـٰمُوسَىٰ — yāmūsā | O Musa | — | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-82.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-84.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.