# 20. Surah Taha, Verse 82

- **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه
- **Verse:** 82 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 316
- **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-82

## Arabic

وَاِنّ۪ي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ثُمَّ اهْتَدٰى

## Transcription

Wa-innee laghaffarun liman tabawaamana waAAamila salihan thumma ihtada

## Translations

### Aisha Bewley

But I am Ever-Forgiving to anyone who makes tawba and has iman and acts rightly and then is guided.

### Progressive Muslims

And I am forgiving for whomever repents and does good work, then is guided.

### Shabbir Ahmed

And verily, I am the Protecting Forgiver. There is plenty of room in My Laws to forgo wrongs of the past, so repent by coming back to the right path. Those who believe in My Laws, keep the collective good of the society in mind, and maintain that Order, will find themselves on the way to Success.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And I am all-forgiving towards him who repents and believes and works righteousness; then is he guided.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And I am forgiving for whoever repents and does good works, then is guided.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I am surely Forgiving for those who repent, believe, lead a righteous life, and steadfastly remain guided.

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet I am gracious to him who repents and believes, and does the right, and follows the straight path.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

### Muhammad Asad

Yet withal, behold, I forgive all sins unto any who repents and attains to faith and does righteous deeds, and thereafter keeps to the right path.

### Marmaduke Pickthall

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But I am indeed Most Forgiving to him who repents and believes and does righteous works and keeps to the Right Way."[1]

_Footnotes_
- [1] According to this (verse 82), there are four conditions for forgiveness:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

However, I am indeed Forgiving; I extend forgiveness to him whose heart reflects the image of religious and spiritual virtues and his deeds wisdom and piety and Providence his guide.

### Bijan Moeinian

Know that I am Forgiver. The one who repents, chooses to believe, and does good things is a guided person. Moses rushes to meet the Lord after Passover:

### Al-Hilali & Khan

And verily, I am indeed forgiving to him who repents, believes (in My Oneness, and associates none in worship with Me) and does righteous good deeds, and then remains constant in doing them, (till his death).

### Abdullah Yusuf Ali

"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But I am truly Most Forgiving to whoever repents, believes, and does good, then persists on ˹true˺ guidance."

### Taqi Usmani

Surely I am the Most-Forgiving for him who repents and believes and acts righteously, then follows the right path.

### Abdul Haleem

Yet I am most forgiving towards those who repent, believe, do righteous deeds, and stay on the right path.’

### Arthur John Arberry

Yet I am All-forgiving to him who repents and believes, and does righteousness, and at last is guided. '

### E. Henry Palmer

'Yet am I forgiving unto him who repents and believes and does right, and then is guided.

### Hamid S. Aziz

Saying, "Eat of the good things We have provided you with, but do not commit excesses therein, lest My wrath justly descend upon you; for on whomsoever My wrath descends they perish indeed.

### Mahmoud Ghali

And surely I am indeed Superb Forgiver towards him who repents and believes and does righteousness and thereafter is (rightly) guided. "

### George Sale

But I will be gracious unto him who shall repent and believe, and shall do that which is right; and who shall be rightly directed.

### Syed Vickar Ahamed

"And verily, without doubt, I am (also) He Who forgives again and again, those who repent, believe, and do right— Who, in reality, are ready to receive true guidance. "

### Amatul Rahman Omar

But surely I am greatly protecting to him who turns (to Me) in repentance and believes and does righteous deeds and then sticks to guidance.

### Ali Quli Qarai

Indeed I am all-forgiver toward him who repents, becomes faithful and acts righteously, and then follows guidance. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki ben, tövbe eden (hakikatine yakışmayan davranışlarını fark edip pişmanlıkla dönen), iman eden ve imanın gereklerini uygulayan, sonra da doğru yolu bulan kimseye elbette Ğaffar'ım.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Doğrusu ben, tövbe edeni, inanıp yararlı işler yapanı, sonra da doğru yola gideni bağışlarım."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphe yok ki ben, tövbe edip inanan ve salih ameller işleyen, sonra da doğru yol üzere devam eden kimse için son derece affediciyim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber şübhe yok ki ben, tevbe eden ve iyman edip salih amel yapan, sonra da doğru giden kimse için gaffarım

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla birlikte, Ben tevbe eden, iman edip yararlı işler yapan sonra da doğru giden kimse için çok bağışlayıcıyım, şüphesiz.

### Gültekin Onan

Gerçekten ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bununla beraber) şübhesiz ki ben tevbe ve iman edenleri, iyi iyi amel (ve hareket) de bulunanları, sonra da doğru yolda (ölünceye kadar) sebat edenleri elbette çok yarlığayıcıyım.

### İbni Kesir

Muhakkak ki ben; tevbe edeni, inanarak salih amel işleyeni sonra da doğru yola gireni elbette bağışlayanım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bununla birlikte, yine unutmayın ki, pişman olup doğru yola dönen, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan ve bundan sonra da doğru yolda yürüyen kimse için gerçek bağışlayıcı Benim.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben, elbette, tevbe edeni ve iman edip, doğruları yapanı sonra da doğru yolda yürüyeni bağışlarım.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve Ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra da yola gelen kimseye karşı çok bağışlayıcıyımdır."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve ben, tövbe eden, inanan, hayra ve barışa yönelik iş yapıp sonra da düzgün bir biçimde yol alan kimseye karşı, gerçekten çok affediciyim, Gaffar'ım.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama şu da var ki Ben, af dileyip samimiyetle Bana yönelen, iman eden ve erdemli davranan, nihayet doğru yolda olan herkesi tekrar tekrar bağışlayan biriyim!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ben, tövbe eden, iman edip salihatı yapan[1], doğru yolda olan kimseyi kesinlikle bağışlarım.

_Footnotes_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve kuşkusuz, pişmanlık gösteren, inanmış olarak erdemli edimler yapan ve sonra da doğru yola erişen kimse için, Ben, Bağışlayıcıyım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben, dönüş yapan (tevbe eden), inanıp güvenen ve iyi iş yapan aynı zamanda doğru yola girmiş olanı elbette bağışlarım.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki ben (Allah'a) yönelen, iman edip iyi iş(ler) yapan, sonra da doğru yolda olan kimseyi çok bağışlayıcıyım.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:49-51; A‘râf 7:141-145; İbrâhîm 14:6.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ben, tevbe eden, iman edip salihatı yapan[1], doğru yolda olan kimseyi kesinlikle bağışlarım.

_Footnotes_
- [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ben, tevbe eden, iman edip salihatı yapan[1], doğru yolda olan kimseyi kesinlikle bağışlarım.

_Footnotes_
- [1] Bkz. 19:60. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şurası kesindir ki tevbe eden /dönüş yapan, inanıp güvenen, iyi iş yapan ve bundan sonra da doğru yolda gideni ben mutlaka bağışlarım[1].

_Footnotes_
- [1] [Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)-[71.](https://quran.so/25/71)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّى — wa-innī | But indeed, I Am | — |
| 2 | لَغَفَّارٌۭ — laghaffārun | the Perpetual Forgiver | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 3 | لِّمَن — liman | of whoever | — |
| 4 | تَابَ — tāba | repents | توب — Te-Vav-Be |
| 5 | وَءَامَنَ — waāmana | and believes | امن — Elif-Mim-Nun |
| 6 | وَعَمِلَ — waʿamila | and does | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 7 | صَـٰلِحًۭا — ṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 8 | ثُمَّ — thumma | then | — |
| 9 | ٱهْتَدَىٰ — ih'tadā | remains guided | هدي — he-Dal-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-83.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.