# 20. Surah Taha, Verse 81 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 81 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 316 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-81 ## Arabic كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا ف۪يهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَب۪يۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَب۪ي فَقَدْ هَوٰى ## Transcription Kuloo min tayyibati marazaqnakum wala tatghaw feehi fayahillaAAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabeefaqad hawa ## Translations ### Aisha Bewley Eat of the good things We have provided for you but do not go to excess in it or My anger will be unleashed on you. Anyone who has My anger unleashed on him has plunged to his ruin. ### Progressive Muslims Eat from the good things that We have provided for you and do not transgress in this else My wrath will be upon you. Whomever has incurred My wrath is lost. ### Shabbir Ahmed Saying, "Partake and enjoy the decent provisions which We have bestowed upon you. But do not disregard equity and none shall be deprived of the natural resources. Transgress not in this respect lest My disapproval should descend on you. And those nations on whom descends My disapproval do perish indeed!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Eat of the good things that We have provided you, and transgress not therein lest My wrath descend upon you; and he upon whom My wrath descends has fallen.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Eat from the good things that We have provided for you and do not transgress in this else My wrath will be upon you. Whoever has incurred My wrath is lost. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eat from the good things we provided for you, and do not transgress, lest you incur My wrath. Whoever incurs My wrath has fallen. ### Mohamed Ahmed - Samira (And said): "Eat of the good things We have given you for food, and do not exceed the bounds (of law) in this, or My wrath will surely fall upon you; and he who incurs My wrath will fall into the abyss. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen." ### Muhammad Asad "Partake of the good things which We have provided for you as sustenance, but do not transgress therein the bounds of equity lest My condemnation fall upon you: for, he upon whom My condemnation falls has indeed thrown himself into utter ruin!" ### Marmaduke Pickthall (Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary saying: "Partake of the good things that We have provided for you, but do not transgress lest My wrath fall upon you; for he upon whom My wrath falls is ruined. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We said to you: Eat of the worthy victuals We provisioned you, do not transgress nor carry anything to excess lest you should come within the measure of My wrath, for, he who suffers My wrath sways his destiny and incurs spiritual death and moral ruin. ### Bijan Moeinian Eat of (and enjoy) the pure things that I have provided for you and do not pass the limits set by the law. Otherwise, you will be subjected to My Anger; the one who is subjected to My Anger, is indeed destroyed. ### Al-Hilali & Khan (Saying) eat of the Tayyibât (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no transgression or oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished. [Tafsir At-Tabari] ### Abdullah Yusuf Ali (Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹saying,˺ "Eat from the good things We have provided for you, but do not transgress in them, or My wrath will befall you. And whoever My wrath befalls is certainly doomed. ### Taqi Usmani Eat from the good things We have provided to you, and do not exceed the limits in it, lest My wrath should descend on you. The one upon whom My wrath descends certainly falls into destruction. ### Abdul Haleem ‘Eat from the good things We have provided for you, but do not overstep the bounds, or My wrath will descend on you. Anyone on whom My wrath descends has truly fallen. ### Arthur John Arberry 'Eat of the good things wherewith We have provided you; but exceed not therein, or My anger shall alight on you; and on whomsoever My anger alights, that man is hurled to ruin. ### E. Henry Palmer 'Eat of the good things we have provided you with, and do not exceed therein, lest my wrath light upon you; for whomsoever my wrath lights upon he falls! ### Hamid S. Aziz O Children of Israel! We delivered you from your enemy; and We made a covenant with you on the side of the mount; and We sent down upon you the manna and the quails. ### Mahmoud Ghali Eat of whatever good things wherewith We have provided you; and do not be inordinate therein, (or) then My anger will alight on you; and on whomever My anger alights, then he is readily tumbled down (lost). ### George Sale saying, eat of the good things which we have given you for food; and transgress not therein, lest my indignation fall on you: And on whomsoever my indignation shall fall, he shall go down headlong into perdition. ### Syed Vickar Ahamed (By instructing you): "Eat from the good things We have given to you for your living, but do no excesses in there, else My Anger should rightfully come down on you: And those upon whom comes down my Anger, they will be damned. ### Amatul Rahman Omar (And it was also said, ) `Eat of the good and pure things We have provided you, and do not exceed the limits in this respect or My dis-pleasure shall descend upon you. Indeed, lost are those on whom My displeasure descends.' ### Ali Quli Qarai ‘Eat of the good things We have provided you, but do not overstep the bounds therein, lest My wrath should descend on you. And he on whom My wrath descends certainly perishes. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi beslemekte olduğumuz yaşam gıdalarının temiz olanlarından yeyin ve onda aşırı gitmeyin. . . Yoksa üzerinizde (yaptıklarınızın sonucu olarak) gazabım açığa çıkar. Kimin üzerinde gazabım açığa çıkarsa hakikaten o derin düşüştedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyiniz, aşırı gitmeyiniz! Aksi taktirdegazabıma uğrarsınız. Benim öfkem kime inerse, biliniz ki o mahvolmuştur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve helal olanlarından yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım da kimin üzerine inerse, o muhakkak helak olmuş demektir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yiyin ve o hususta taşkınlık yapmayın ki, sonra gazabım iner üzerinize; her kimin üzerine de gazabım inerse, o uçuruma gider. ### Gültekin Onan Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner; benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o tepetaklak düşer. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size rızklandığımız şeylerin en temizlerinden yeyin, bu hususda taşkınlık (ve nankörlük) etmeyin. Sonra üstünüze gazabım vaacıb olur. Benim gazabım da kimin üzerine vaacıb olursa muhakkak ki o, (helak uçurumuna) yuvarlanmışdır. ### İbni Kesir Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yeyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı hak etmeyesiniz. Gazabımı hak eden, muhakkak mahvolmuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiğimiz temiz ve hoş şeylerden yiyin ama bunda ölçüyü aşmayın; yoksa, gazabıma uğrarsınız; Benim gazabıma uğrayan kimse, bilin ki, gerçekten kendini bütünüyle yıkıma sürükleyen kimsedir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Bu hususta azgınlık etmeyin. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayan yok olur gider. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yeyin, ama bu hususta taşkınlık etmeyin; sonra gazabım üzerinize iner, kimin üstüne gazabım inerse o, düşmüş(mahvolmuş)tur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Bu konuda azgınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (ve demiştik ki): "Size verdiğimiz rızıklarla beslenin, fakat bu hususta sınırı aşmayın; aksi halde gazabımı hak etmiş olursunuz! Kim benim gazabımı hak ederse, işte o artık tepe taslak gitmiş olur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Size verdiğimiz temiz yiyeceklerden yiyin ve bu konuda taşkınlık yapmayın; yoksa öfkem üzerinize iner. Zaten öfkem kimin üzerine inerse, kesinlikle yıkıma uğramıştır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size verdiğimiz rızıkların temiz ve helal olanlarından yiyin ama taşkınlık etmeyin. Yoksa gazabımı (öfkemi) hak edersiniz. Kim gazabımı hak ederse yıkılıp gider. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size rızık olarak verdiğimiz tertemiz şeylerden yiyin; bu konuda sınırı aşmayın! Sonra gazabım size gelir. Gazabım kime gelirse elbette o yıkılıp gitmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Sakın bu konuda taşkınlık etmeyin![1] Yoksa öfkem üzerinize çöker. Öfkem kimin üzerine çökerse o mahvolur gider. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/87](https://quran.so/5/87)-[88.](https://quran.so/5/88) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كُلُوا۟ — kulū | Eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | مِن — min | of | — | | 3 | طَيِّبَـٰتِ — ṭayyibāti | (the) good things | طيب — Ta-Ye-Be | | 4 | مَا — mā | which | — | | 5 | رَزَقْنَـٰكُمْ — razaqnākum | We have provided you | رزق — Ra-Za-Kaf | | 6 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 7 | تَطْغَوْا۟ — taṭghaw | transgress | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 8 | فِيهِ — fīhi | therein | — | | 9 | فَيَحِلَّ — fayaḥilla | lest should descend | حلل — Ha-Lam-Lam | | 10 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 11 | غَضَبِى ۖ — ghaḍabī | My Anger | غضب — Gayn-Dad-Be | | 12 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 13 | يَحْلِلْ — yaḥlil | on whom descends | حلل — Ha-Lam-Lam | | 14 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | on whom descends | — | | 15 | غَضَبِى — ghaḍabī | My Anger | غضب — Gayn-Dad-Be | | 16 | فَقَدْ — faqad | indeed | — | | 17 | هَوَىٰ — hawā | he (has) perished | هوي — he-Vav-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-82.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.