# 20. Surah Taha, Verse 79 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 79 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 316 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-79 ## Arabic وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدٰى ## Transcription Waadalla firAAawnu qawmahu wamahada ## Translations ### Aisha Bewley Pharoah misguided his people. He was no guide. ### Progressive Muslims Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide. ### Shabbir Ahmed This is because Pharaoh had led his nation astray and had not guided them aright. (Therein is an example that the top leadership could make or break a nation). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Pharaoh led his people astray, and did not guide. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them. ### Mohamed Ahmed - Samira The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]. ### Muhammad Asad because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright. ### Marmaduke Pickthall And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh led his people astray; he did not guide them aright.[1] _Footnotes_ - [1] This was a subtle warning to the disbelievers of Makkah, as if to say: Your chiefs and leaders are leading you on the same way on which Pharaoh led his people. Now you can see yourselves that he did not guide them aright. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect what Pharaoh actually did was that he fooled his people, led them astray and never did he really guide them to a path of righteousness. ### Bijan Moeinian What a shame that Pharaoh led his people to the darkness instead of the guidance. ### Al-Hilali & Khan And Fir‘aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them. ### Abdullah Yusuf Ali Pharaoh led his people astray instead of leading them aright. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹so˺ Pharaoh led his people astray, and did not guide ˹them rightly˺. ### Taqi Usmani Pharaoh held his people astray, and did not show them the right path. ### Abdul Haleem Pharaoh truly led his people astray; he did not guide them. ### Arthur John Arberry so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them. ### E. Henry Palmer And Pharaoh and his people went astray and were not guided. ### Hamid S. Aziz Then Pharaoh followed them with his armies, and the sea overwhelmed them and covered them up completely. ### Mahmoud Ghali And Firaawn led his people into error, and in no way did he guide them. ### George Sale And Pharaoh caused his people to err, neither did he direct them aright. ### Syed Vickar Ahamed And Firon (Pharaoh) led his people away from right instead of leading them towards right path. ### Amatul Rahman Omar Indeed, Pharaoh caused his people to perish, and did not lead them in the right way. ### Ali Quli Qarai Pharaoh led his people astray and did not guide them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun, halkını saptırdı, doğru yola kılavuzlamadı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun, toplumunu saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Velhasıl Firavn kavmini dalalete sürükledi, hidayete götürmedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Velhasıl Firavun kavmini sapıklığa sürükledi, doğru yola götürmedi. ### Gültekin Onan Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fir'avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi, ### İbni Kesir Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da yolu bulamadılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun, toplumunu saptırmış ve doğru yolu göstermemişti. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun halkını yoldan çıkarmış, doğru yolu göstermemişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Çünkü) Firavun, kavmini saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:90-91; Şu‘arâ 26:60-66. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun halkını yoldan çıkarmış, doğru yolu göstermemişti[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/50,](https://quran.so/2/50) [A'raf 7/136](https://quran.so/7/136), [Yunus 10/90](https://quran.so/10/90)-[92,](https://quran.so/10/92) [Şuara 26/52](https://quran.so/26/52)-[66](https://quran.so/26/66), [Kasas 28/40,](https://quran.so/28/40) [Duhan 44/23](https://quran.so/44/23)-[29.](https://quran.so/44/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَضَلَّ — wa-aḍalla | And led astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 2 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — | | 3 | قَوْمَهُۥ — qawmahu | his people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | وَمَا — wamā | and (did) not | — | | 5 | هَدَىٰ — hadā | guide them | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-80.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.