# 20. Surah Taha, Verse 78 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 78 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 316 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-78 ## Arabic فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِه۪ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْۜ ## Transcription FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihifaghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum ## Translations ### Aisha Bewley Pharaoh pursued them with his troops and the sea overwhelmed them utterly. ### Progressive Muslims So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came-over them and covered them. ### Shabbir Ahmed Pharaoh pursued them with his forces, but the high tide completely overwhelmed them, and covered them up. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Pharaoh followed them with his forces, and there covered them of the sea what covered them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came-over them and covered them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, as it was destined to overwhelm them. ### Mohamed Ahmed - Samira Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them, ### Muhammad Asad And Pharaoh pursued them with his hosts: and they were overwhelmed by the sea which was destined to overwhelm them. ### Marmaduke Pickthall Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh pursued them with his hosts, but they were fully overwhelmed by the sea.[1] _Footnotes_ - [1] According to( Surah Ash-Shuara, Ayats 64-66), Pharaoh with his hosts followed the caravan on the dry path and they all were drowned. In Surah Al-Baqarah, Ayat 50, it has been stated that the Israelites had reached the other shore and saw them drowning in the sea. From (Surah Younus, Ayats 90-92), we learn that Pharaoh professed to believe in God while he was drowning but this was rejected by God and he was told that his dead body would he preserved for the coming generations to serve as a lesson for them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Pharaoh in command of his troops went in pursuit of Mussa and his people whom he considered as enemies to the community of nature, but they were overwhelmed with the sea water which overpowered them. ### Bijan Moeinian When Pharaoh realized that they have left, he went after them with his army, but the see swallowed them all up. ### Al-Hilali & Khan Then Fir‘aun (Pharaoh) pursued them with his hosts, but the sea-water completely overwhelmed them and covered them up. ### Abdullah Yusuf Ali Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then Pharaoh pursued them with his soldiers—but how overwhelming were the waters that submerged them! ### Taqi Usmani Then Pharaoh chased them with his troops. So, they were encircled by that (huge wave) from the sea which overwhelmed them. ### Abdul Haleem Pharaoh pursued them with his armies and was overwhelmed by the sea. ### Arthur John Arberry Pharaoh followed them with his hosts, but they were overwhelmed by the sea; ### E. Henry Palmer Then Pharaoh followed them with his armies, and there overwhelmed them of the sea that which overwhelmed them. ### Hamid S. Aziz And We inspired Moses, saying, "Journey by night with my servants, and strike out for them a dry road in the sea. Fear not pursuit, nor be afraid!" ### Mahmoud Ghali Then Firaawn (pharaoh) followed them up with his hosts, yet they were enveloped by the main in that (manner) of enveloping. ### George Sale And when Moses had done so, Pharaoh followed them with his forces; and the waters of the sea which overwhelmed them, overwhelmed them. ### Syed Vickar Ahamed Then Firon (Pharaoh) came after them with his (hosts of) armies, but the (tidal) waters completely came over them (Pharaoh and armies) and covered them up. ### Amatul Rahman Omar Now Pharaoh pursued them with his armies. But there covered them (- Pharaoh and his host) that (tide of the) sea which engulfed them completely. ### Ali Quli Qarai Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun, ordusu ile onları izledi de kendilerini deniz kaplayıp içine aldı, boğdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun, onların arkasına ordusuyla düşüp denize dalınca, deniz onları çepeçevre kuşatıp boğuverdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken Firavn ordulariyle onları ta'kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi. ### Gültekin Onan Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Derken (Fir'avn), ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi. ### İbni Kesir Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa İsrailoğulları'yla beraber yola koyulunca) Firavun, ordularıyla onların peşine düştü, ama sonunda onları içine alıp boğması mukadder olan deniz onları yutuverdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayacak olan su kaplayıverdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn, askerleriyle onların ardına düştü, denizden onları örten örttü (deniz onları örtüp boğdu). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Derken, Firavun, ordusuyla birlikte onların arkasına düştü. Ama denizden onları sarıp kuşatan, sarıp kuşattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken Firavun da askerleriyle birlikte onların peşine düştü; ama birden onları boğacak olan su (görevini yapıp) onları içine alıverdi; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun, ordusuyla onların peşine düştü. Ne var ki, sular karabasan gibi onların üzerine çökerek, karabasan gibi çöktü.[254] _Footnotes_ - [254] Firavun ve ordusunun denizde boğulması, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 14:16-28 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, Musa'ya, şöyle dedi: ‘Değneğini kaldır, elini denizin üzerine uzat; sular yarılacak ve İsrailoğulları kuru toprak üzerinde yürüyerek denizi geçecek. Elini tekrar denizin üzerine uzat; sular, Mısırlıların savaş arabalarının, atlılarının üzerine dönsün!' dedi. Mısırlılar sulardan kaçarken, Rab, onları denizin ortasına silkip attı. Ve sular dönüp, savaş arabalarını, atlıları, İsrailoğullarının ardından denize dalan Firavun'un ordusunu yuttu; bir kişi bile sağ kalmadı.'" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Derken Firavun, ordularıyla birlikte onların peşine düştü. Sonra deniz onları iyice içine gömdü. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Firavun, askerleriyle birlikte onların peşine düşmüştü. Denizde onları kuşatan şey (felaket) onları kuşatmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Musa yola çıkınca) Firavun, ordularıyla birlikte peşlerine düştü. Sonra deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَتْبَعَهُمْ — fa-atbaʿahum | Then followed them | تبع — Te-Be-Ayn | | 2 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — | | 3 | بِجُنُودِهِۦ — bijunūdihi | with his forces | جند — Cim-Nun-Dal | | 4 | فَغَشِيَهُم — faghashiyahum | but covered them | غشو — Gayn-Şin-Vav | | 5 | مِّنَ — mina | from | — | | 6 | ٱلْيَمِّ — l-yami | the sea | يمم — Ye-Mim-Mim | | 7 | مَا — mā | what | — | | 8 | غَشِيَهُمْ — ghashiyahum | covered them | غشو — Gayn-Şin-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-79.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.