# 20. Surah Taha, Verse 74 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 74 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 315 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-74 ## Arabic اِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَاِنَّ لَهُ جَهَنَّمَۜ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰى ## Transcription Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-innalahu jahannama la yamootu feeha wala yahya ## Translations ### Aisha Bewley As for those who come to their Lord as evildoers, they will have Hell where they will neither die nor stay alive. ### Progressive Muslims He who comes to his Lord as a criminal, he will have Hell, where he will neither die in it nor live. ### Shabbir Ahmed Verily, as for him who shall appear before his Sustainer while he had been violating human rights, for him shall be Hell. He will neither die there nor live. (14:17), (87:13). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Whoso comes to his Lord as a lawbreaker, for him is Gehenna; he will neither die therein nor live. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He who comes to his Lord as a criminal, he will have Hell, where he will neither die in it nor live. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who comes to his Lord guilty will incur Hell, wherein he never dies, nor stays alive. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live. ### Muhammad Asad VERILY, as for him who shall appear before his Sustainer [on Judgment Day] lost in sin - his [portion], behold, shall be hell: he will neither die therein nor live; ### Marmaduke Pickthall Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The truth is[1] that Hell awaits him who comes to his Lord laden with sin; he shall neither die in it nor live.[2] _Footnotes_ - [1] This is a saying of Allah, which has been added to the foregoing words of the magicians. - [2] This is the most terrible of all the punishments that have been mentioned in the Quran. The criminal will prefer death to the horrible life in Hell, but death will not come to him. He will remain in that state of agony without any hope of relief from it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, he who presents himself to Allah, his Creator, in Day of Judgement invested with crime, shall be destined to Hell wherein he neither dies nor lives. ### Bijan Moeinian Anyone who comes back to His Lord (from the battle of life) as a criminal, He will find himself in the Hell; therein he will neither die (and has to suffer continuously) nor live (after all, what kind of life is it if one has to suffer continuously?) ### Al-Hilali & Khan Verily whoever comes to his Lord as a Mujrim (criminal, polytheist, sinner, disbeliever in the Oneness of Allâh and His Messengers), then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live. ### Abdullah Yusuf Ali Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever comes to their Lord as an evildoer will certainly have Hell, where they can neither live nor die. ### Taqi Usmani Surely whoever comes to his Lord as a sinner, for him there is Jahannam in which he neither will die nor will live (a happy life). ### Abdul Haleem Hell will be the reward of those who return to their Lord as evildoers: there they will stay, neither living nor dying. ### Arthur John Arberry Whosoever comes unto his Lord a sinner, for him awaits Gehenna wherein he shall neither die nor live. ### E. Henry Palmer Verily, he who comes to his Lord a sinner,- verily, for him is hell; he shall not die therein, and shall not live. ### Hamid S. Aziz Verily, we believe in our Lord. May He pardon us our sins, and the magic you have forced us to use; and Allah is better and more lasting!" ### Mahmoud Ghali Surely whoever comes up to his Lord a criminal, then surely for him will be Hell wherein he will neither die nor live. ### George Sale Verily whosoever shall appear before his Lord on the day of judgment, polluted with crimes, shall have hell for his reward; he shall not die therein, neither shall he live. ### Syed Vickar Ahamed Surely he who comes to his Lord as a criminal (at Judgment), for him is Hell: In there he will neither die nor live. ### Amatul Rahman Omar Verily, he who comes to his Lord in a state of sin, he will surely be consigned to Gehenna, where he shall neither die nor live. ### Ali Quli Qarai Whoever comes to his Lord laden with guilt, indeed for him shall be hell where he will neither live nor die. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek şu ki: Kim Rabbine karşı suçlu olarak gelirse işte cehennem onun içindir. . . Orada ne ölür (kurtulur), ne de diriliği yaşar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim günahkar olarak Rabbine gelirse bilsin ki kesinlikle onun için cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir. ### Gültekin Onan "Gerçek şu ki, kim rabbine suçlu günahkar olarak gelirse hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise ne ölebilir, ne dirilebilir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hakıykat şudur: Kim Rabbine suçlu olarak gelirse hiç şübhesiz ona cehennem var. O, orada ölmez de, dirilmez de". ### İbni Kesir Kim Rabbına suçlu olarak gelirse; şüphesiz ki cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne de yaşar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kim ki (Hesap Günü) Rabbinin huzuruna günahkarca davranışlar üzere çıkarsa, bilsin ki, onu cehennem beklemektedir: orada ne ölür, ne de hayata kavuşur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, onun için cehennem vardır, orada ne ölür ne de yaşar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim Rabbine suçlu olarak gelirse onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelen için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de hayat bulur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki, kim Rabbine günaha batmış bir halde kavuşursa kendisini cehennemin beklediğini unutmasın! Orada ne tam ölebilir, ne de tam yaşayabilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim Rabb'ine suçlu olarak gelirse, onun yeri Cehennem'dir. Orada ne ölür ne de yaşar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, kim suçlu olarak Efendisine gelirse, ona, kesinlikle cehennem vardır. Orada, ne ölür ne de yaşar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbine[1] günahkar olarak gelenin yeri cehennemdir. Orada ne ölür, ne de hayat sürer. _Footnotes_ - [1] Sahibine ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, cehennem sadece onun içindir. Orada (tam olarak) ölemeyecek ve dirilemeyecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: A‘lâ 87:13. Bu cümle şöyle de anlaşılabilir: "Orada ne (tam) ölür; ne de (tam) dirilir!" veya "Orada ölemez ki tekrar dirilebilsin." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim Rabb'ine mücrim[1] olarak gelirse, onun yeri Cehennem'dir. Orada ne ölür ne de yaşar. _Footnotes_ - [1] Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim Rabb'ine mücrim[1] olarak gelirse, onun yeri Cehennem'dir. Orada ne ölür ne de yaşar. _Footnotes_ - [1] Bkz. 18:53. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelenin yeri cehennemdir. Orada ne ölür ne de yaşar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — | | 2 | مَن — man | who | — | | 3 | يَأْتِ — yati | comes | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | رَبَّهُۥ — rabbahu | (to) his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | مُجْرِمًۭا — muj'riman | (as) a criminal | جرم — Cim-Ra-Mim | | 6 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 7 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 8 | جَهَنَّمَ — jahannama | (is) Hell | — | | 9 | لَا — lā | Not | — | | 10 | يَمُوتُ — yamūtu | he will die | موت — Mim-Vav-Te | | 11 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 12 | وَلَا — walā | and not | — | | 13 | يَحْيَىٰ — yaḥyā | live | حيي — Ha-Ye-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-75.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.